Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 36

Duncan mang theo Ai Ê, con chim bồ câu yên bình đi đến đến mé bờ thuyền.

Nhìn ra biển khơi bao la, anh ta suy nghĩ liên tục:

"... Dù sao, phải tìm cách bổ sung hàng hóa thiết yếu trên tàu Lạc Lối... Mặc dù không quá quan trọng về chất lượng sống trên tàu ma, nhưng cuối cùng anh không thể sống giống như một hồn ma...

"Alice có lẽ cần áo quần để thay đổi, và không có bộ đồ phù hợp cho cô ấy trên con tàu này.

"Phải nhanh chóng thiết lập liên lạc với các thành phố trên đất liền... Lạc Lối đã lênh đênh trên biển quá nhiều năm, các thành phố trên đất liền có thể đã phát triển trong khoảng thời gian đó đến mức không thể dự đoán được, từ cảnh quan thấy ở cống ngầm trước đó, ít nhất thì thành phố Pland là một thành phố lớn mạnh và tiên tiến, vũ khí súng lục mà những kẻ dị đoan mang theo cũng chứng minh sự phát triển về công nghệ của xã hội loài người...

"Con tàu ma cổ xưa không nhất thiết còn mạnh mẽ trước xã hội văn minh đã phát triển trong một thế kỷ, sức mạnh còn lại của con tàu Lạc Lối vẫn còn, nhưng nếu chỉ còn lại sức mạnh đó thì sẽ không tốt..."

Duncan nhìn qua vai Ai Ê.

Có lẽ... hôm nay cần nghỉ ngơi, thử một lần nữa "du hành giữa các thế giới".

"Ừm ừm?"

Ai Ê lắc đầu, cuối cùng là động tác bình thường của một con bồ câu.

Duncan không nhịn được cười một chút, và trong lúc này, ánh sáng nhẹ nhàng ở mé bờ biển bắt đầu thu hút sự chú ý của anh ta.

Anh ta bị sự chú ý của nó thu hút, vô ý chút xem qua mé cạnh tàu, và sau đó anh ta nhận ra rằng dưới mặt nước gần đó có điều gì đó đang bơi.

Do dự một chút, Duncan đột nhiên vỗ vào trán mình.

"À! Tôi phản ứng như thế nào... Chúng ta là đang ở trên biển mà! Biển có cá chứ không phải không?"

"Ý nghĩ này xuất hiện đột ngột làm Duncan cảm thấy tâm trạng dễ chịu, anh ta nhận ra rằng biển bao la không thể không giúp ích được chút nào?

Biển có cá — và anh ta đã chán những miếng thịt khô và phô mai trên tàu ma!

Sự nhiệt huyết của Duncan được kích thích, anh ta nhớ rằng có một cái gậy câu cá nặng trong kho dưới boong, và có những vị trí trên mé cạnh tàu để cố định gậy câu cá, còn mồi câu... không biết liệu thịt khô và phô mai có hiệu quả không?

Vậy là, con búp bê đang rửa bát trong phòng nước, con dê biết nói đang tập trung lái tàu, và thuyền trưởng của tàu Lạc Lối đang bận rộn giữa boong và khoang.

Duncan nhanh chóng tìm thấy những thứ mình cần, anh ta cầm ba cây cần câu nặng và một ít "mồi", quay lại mé bờ tàu, một cách không quen thuộc anh ta cố định những thứ này vào cạnh tàu, sau khi mồi câu và đánh câu, anh ta còn lôi một cái xô từ gần đó để làm ghế.

Duncan thực sự không có kinh nghiệm câu cá trên biển — tất cả kinh nghiệm câu cá của anh ta chỉ giới hạn trong cái ao và con sông nhỏ ở quê nhà, anh ta cũng không biết rằng hành động nhiệt huyết này có thể đem lại cá không, nhưng thôi cũng chẳng làm gì hại.

Như một cách để nghỉ ngơi trước cuộc du hành giữa các thế giới tiếp theo, đồng thời cũng hy vọng có một chút cải thiện trong bữa ăn tương lai.

Duncan ngồi xuống trên chiếc xô, dựa lưng vào một cái bánh răng để cố định dây cá, và mắt anh ta nhắm lại dần dần trong sự lảo đảo nhẹ nhàng của tàu.

Không biết khi nào, anh ta đã rơi vào trạng thái giữa mơ và tỉnh.

Anh ta mơ thấy chính mình đứng trên mặt biển bình yên, nước biển màu xanh ngọc, ánh nắng và ấm áp. Anh nhớ về mặt trời quen thuộc và "bình thường" cao treo trên bầu trời, sáng sủa nhưng không chói chang.

Anh nghe thấy tiếng nước phát ra từ những giọt nước vụt lên, và khi nhìn về phía đó, anh thấy những con cá bất ngờ nhảy ra khỏi bề mặt nước bình yên gần đó.

Đó là một nhóm cá nhỏ màu vàng, nhìn vào thì độ lớn chỉ bằng lòng bàn tay của anh. Chúng nhảy lên bơi trong không khí, lắc đuôi, như đang bơi trong nước, xoay quanh Duncan từ từ.

Những con cá này bơi trong không khí tiến lại từ từ, và Chu Minh nhìn chúng với sự tò mò, nhìn vào đôi mắt tròn, vảy nhỏ, miệng mở và đóng, và những làn sóng nhỏ phía sau chúng, nhấp nhô như sóng nước.

Chu Minh đột nhiên cảm thấy rằng những con cá này đẹp đẽ, và...

Rất thơm.

Chắc chắn rất, rất thơm.