Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 33

Buổi tối đã dần qua, và vệt sáng mờ mịt trải dài trên bầu trời cũng dần tan biến, Duncan đứng ở đuôi tàu, nhìn lên bầu trời mà không bỏ qua bất kỳ chi tiết nào trong thời khắc chuyển đổi giữa ban ngày và ban đêm.

Anh thấy vết sẹo đó giống như một giấc mơ đang tỉnh dần lên, từng chút một trở nên trong suốt, mờ nhạt. Ánh sáng xám trắng bao quanh nó trước tiên hòa quyện với bầu trời, sau đó mới là bản chất của vết sẹo — và trong suốt quá trình này, vị trí của "vết sẹo" không hề thay đổi.

Duncan nháy mắt, lòng anh xuất hiện những suy luận tiến xa hơn: vết sẹo trên bầu trời không thay đổi vị trí, liệu điều này có chỉ ra rằng nó không phải là một cấu trúc thiên văn xa xôi nào không? Hay chỉ là một loại "dấu ấn" trong nền khí quyển, di chuyển đồng bộ với Biển Vô Tận?

Hoặc có thể là do hành tinh nơi Biển Vô Tận nằm (nếu đây thực sự là một hành tinh) và vết sẹo đang di chuyển đồng bộ? Hoặc vết sẹo đó thực sự đang di chuyển, nhưng do thời gian quan sát quá ngắn, không thể nhận biết được bằng mắt thường?

Nhiều suy đoán hiện lên trong tâm trí Duncan, nhưng anh rõ ràng nhận ra, trước khi có đủ bằng chứng và thực nghiệm đáng tin cậy, những suy luận này chỉ là suy luận, mọi giả thuyết về giải thích của hiện tượng tự nhiên có thể có hàng ngàn, nhưng thiếu bằng chứng và lý thuyết hỗ trợ thì chỉ là huyền thoại.

Mặt trời bắt đầu mọc.

Trước tiên là tia sáng màu vàng xuất hiện trên bề mặt biển, sau đó là một cấu trúc phát sáng lớn đột nhiên nổi lên từ mặt biển, đi kèm với ánh sáng rực rỡ, cầu vồng rực rỡ, cơ thể hình cầu bị khóa bởi hai cấu trúc chữ ma pháp, hiện ra trong tầm nhìn của Duncan.

Dưới sự di chuyển chậm rãi của các cấu trúc ma pháp, mặt trời vẫn trang nghiêm hùng vĩ, quá trình mọc lên này dường như phát ra một âm thanh nào đó — một âm thanh sâu lắng, mạnh mẽ, chậm chạp đang vang vọng mơ hồ trong tâm trí của Duncan, nhưng khi anh thực sự tập trung để lắng nghe, âm thanh đó bất ngờ biến mất.

Anh nhăn mày, có chút nghi ngờ liệu anh vừa mới có một trạng thái ảo giác, nhưng ký ức về âm thanh đó quá rõ ràng, khiến anh không thể phủ nhận.

Đó là... có phải là thông điệp mà mặt trời gửi đến thế giới này khi mọc lên? Hay chỉ là một trong những ảo giác của Biển Vô Tận?

Không ai có thể giải đáp những nghi vấn của Duncan, Biển Vô Tận vẫn giữ bí mật của mình như thường lệ.

Chim bồ câu Ai Ê như thường lệ, đậu yên trên vai Duncan, sau đó nó đột ngột đứng dậy, đập cánh mạnh mẽ, nhìn xuống biển và hét lớn: "Giờ chiên khoai tây! Giờ chiên khoai tây!"

Duncan không kìm được nụ cười, anh nhìn con bồ câu Ai Ê , rồi anh bất ngờ thấy có con chim này cũng không phải là điều tồi tệ — những lời lẽ kỳ lạ của con chim thường xuyên khiến anh cảm thấy "quen thuộc như ở nhà".

"Thật đáng tiếc là không có khoai tây trên tàu," anh nói như vậy trong khi anh nhẹ nhàng vuốt nhẹ vào mỏ của con bồ câu, sau đó quay sang hướng về phòng thuyền trưởng. Nhưng có một điều mà ngươi nói đúng, ta cần phải chuẩn bị ít đồ ăn thôi."

Một lát sau, thuyền trưởng của Chiếc Tàu Mất tích đã sắp xếp một bữa sáng truyền thống đặc trưng của tàu — trong phòng thuyền trưởng, Duncan đã đặt một cái bàn hải dương làm bàn ăn, đặt mấy cái đĩa lên bàn trống ở gần bản đồ biển, bữa sáng hôm nay và các bữa tối của hôm qua, trưa của hôm qua và mọi bữa ăn trước đó, chỉ là thịt khô, phô mai và nước lọc.

Duncan ngồi trước bàn hải dương, cẩn thận và trang trọng làm cho mình một tấm khăn trải bàn, Bức tượng con dê ngồi yên tĩnh ở phía đối diện, bên trái anh là Alice cô búp bê ma ám đã chạy đến chào hỏi từ sáng sớm, con bồ câu kỳ lạ đang ngồi trên mặt bàn bên phải của anh.

Duncan bất ngờ cảm thấy, cảnh này bắt đầu phản ánh hình tượng của mình như một "Thuyền Trưởng Ma Quỷ" — bức tượng gỗ đại diện cho quỷ, búp bê ma ám không thể vứt bỏ, con chim biết nói về kiến thức thế giới của nó, cùng với Thuyền Trưởng Ma Quỷ ngồi ở chỗ chính giữa, hình ảnh này đủ để làm hình bìa cho một bộ phim mà không cần chỉnh sửa...

Nhưng chỉ mình và những người liên quan đến Chiếc Tàu Lạc Lối mới biết được thực tế về khẩu phần ăn trên tàu.

Duncan thở dài, nhìn xuống đĩa ăn trước mắt — hình ảnh mở đầu như một quảng cáo phim đã kết thúc, và tiếp theo là cuộc sống thực tế với cơm, thịt, dầu mỡ và muối trên Chiếc Tàu Lạc Lối.

Anh lấy dao ra, cắt mạnh vào miếng phô mai, trong tiếng cắt xé, có tiếng kêu kêu đồng loạt, anh sử dụng cái nĩa chọc vào miếng thịt khô bên cạnh, tiếng va chạm giữa thịt và đĩa phát ra tiếng kêu lanh lảnh.

Alice nhìn cảnh đó một cách tò mò, cuối cùng không nhịn được hỏi: "Thuyền trưởng, hôm nay và hôm qua ăn giống nhau phải không?"

"Ngày mai cũng sẽ vậy," Duncan nhìn Alice một cái, "cô có muốn thử không?"

Alice suy nghĩ một lúc, sau đó cầm miếng thịt khô bằng tay, đặt vào miệng và nhai mạnh hai cái, sau đó lắc đầu và nói: "Hoàn toàn không ngon tí nào