Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 2

"Đây không phải là lần đầu tiên mà Chu Minh vượt qua cánh cửa này để đến "bên kia".

Từ vài ngày trước, Chu Minh thức dậy và phát hiện mình bị mắc kẹt trong căn phòng của mình với một "hiện tượng" nào đó, sau khi một tầng sương mù kỳ lạ che phủ toàn bộ thế giới, anh phát hiện ra nơi kỳ quái ở "bên kia" cánh cửa lớn.

Dĩ nhiên, cái cánh cửa đó bây giờ là điểm thoát duy nhất trong "phòng" của anh.

Anh vẫn nhớ lần đầu tiên anh đẩy cửa lớn ra nhưng thấy phía ngoài là một sàn thuyền, anh còn nhớ hơn lần đầu tiên anh cúi đầu nhìn thấy bản thân mình đổi thân hình thế nào kinh ngạc và hoảng loạn, nhưng sau đó, để tìm kiếm cơ hội vượt qua tình thế, anh đã dũng cảm thực hiện một số cuộc khám phá thành công ở "bên này", và hiện tại mặc dù anh vẫn chưa hiểu rõ về những gì đã xảy ra với bản thân mình, cũng chưa hiểu rõ về con tàu kỳ quái xuất hiện ở "ngoài cửa phòng" của mình là cái gì, nhưng ít nhất, anh đã nắm được một số kinh nghiệm và đã hiểu một chút về con tàu này.

Giống như những lần trước, Chu Minh dùng thời gian ngắn nhất có thể để cưỡi những cảm giác chói lòa mang lại từ việc vượt qua cánh cửa lớn, sau đó ngay lập tức kiểm tra tình trạng của thân thể này, anh kiểm tra khẩu súng ngắn trong tay, so sánh tất cả các chi tiết theo ký ức, cuối cùng xác nhận rằng những vật phẩm anh mang trên người giống hệt như lần rời khỏi sàn thuyền lần trước.

"... Dường như mỗi lần vượt qua cánh cửa này, thân thể sẽ chuyển đổi mà không gây sự cố... Nếu có thể đặt một máy quay ở phía sàn thuyền, thì có thể xác nhận xem khi mở cánh cửa phòng thuyền trở lại căn hộ của mình, thân thể này có thay đổi không...

"Rất tiếc là không thể đưa vật phẩm từ hai 'thế giới' qua cánh cửa, cũng không thể mang máy quay đến...

"Nhưng điện thoại trong căn hộ trước đây đã ghi lại cảnh anh đi qua cánh cửa từ phía kia, vì vậy thực sự là thân thể đã thay đổi khi đi qua tầng sương mù?

Chu Minh lẩm bẩm, anh biết rằng việc anh đứng trên sàn thuyền tự nói một cách lúc cười lúc không có vẻ hơi kỳ cục đối với những người khác nhìn từ bên ngoài, nhưng anh phải tạo ra một chút âm thanh, trên con tàu ma quái rộng lớn và không người qua lại này... anh cần một chút bằng chứng để chứng minh rằng anh vẫn "sống".

Một luồng gió biển mặn kèm theo mùi tanh đi qua sàn thuyền, làm bay chiếc áo màu đen xanh không rõ chất liệu của anh, Chu Minh nhẹ nhàng thở dài, nhưng anh không đi về phía sàn thuyền, thay vào đó anh quay sang nhìn cánh cửa phía sau lưng mình.

Anh đặt tay lên nắp cửa.

Xoay nắp cửa, sau đó chỉ cần đẩy cửa về phía trong, anh sẽ nhìn thấy một lớp sương mù màu xám đen, vượt qua lớp sương mù, anh sẽ trở lại căn hộ độc thân đã sống nhiều năm của mình.

Anh đẩy cửa ra bằng sức mạnh của mình.

Chiếc cửa gỗ sồi có phần nặng nề phát ra tiếng ồn nhẹ, sau đó bên trong là một căn phòng hơi tối mờ, dưới ánh sáng không rõ ràng, có thể nhìn thấy những tấm thảm treo trên tường, những chiếc giá đựng nhiều đồ trang trí và một bánh lái lớn ở trung tâm căn phòng, và một cánh cửa nhỏ nằm ở phía sâu nhất của căn phòng, trước cửa có một chiếc thảm màu đỏ tươi.

Đẩy cửa, anh sẽ quay trở lại căn hộ độc thân của mình, kéo cửa, là phòng thuyền trưởng - và điều cuối cùng rõ ràng là "tiêu chuẩn bình thường" trên con tàu này.

Chu Minh bước vào phòng thuyền trưởng, khi đi qua cửa, anh thường xuyên nhìn sang trái - trên tường bên cạnh, có một cái gương cao một người, trong gương, hình ảnh hiện tại của "Chu Minh" được phản chiếu rõ ràng.

Đó là một người đàn ông cao lớn, tóc đen dày, có râu ngắn trang trọng, lỗ mắt sâu, chỉ bằng ngoại hình đã có một khí chất từ biệt không cần tức giận, anh dường như đã qua tuổi bốn mươi, tuy nhiên vẻ ngoài hùng mạnh và ánh mắt áp đặt đã làm mờ đi cảm giác tuổi tác này, và bộ đồ thủ công tinh xảo đặc biệt cho thấy đây là một cá nhân đặc biệt trong gương.

Chu Minh nhấc nhẹ cổ, sau đó làm một khuôn mặt nguệch ngoạc về phía gương - anh nghĩ rằng mình là một người dễ gần và thân thiện, trong khi hình ảnh trong gương không phản ánh chất tính của mình mà thay vào đó trở nên giống một kẻ tâm thần giết người hàng loạt ...

Trong khi Chu Minh đang làm những động tác này, một tiếng kêu nhẹ nhàng từ phía bàn lái hàng đã thu hút sự chú ý của anh, không ngạc nhiên, anh nhìn về phía tiếng ồn đó, và thấy một bức tượng hình con dê bằng gỗ đặt trên bàn, dần dần quay đầu về phía anh - một giọng nói khàn khàn phát ra từ khối gỗ: "Tên?"

"Duncan," Chu Minh trả lời bình thản, "Duncan Abernomal."

Tiếng nói của tượng con dê gỗ chuyển từ khàn khàn, u ám thành một giọng nói nồng nhiệt, thân thiện: "Chào buổi sáng, thuyền trưởng, rất vui được gặp ngài, và rất vui khi thấy ngài nhớ tên mình - ngài cảm thấy thế nào hôm nay? Cơ thể của ngài hôm nay như thế nào? Ngài có ngủ ngon chưa? Hy vọng Ngài đã có một giấc mơ đẹp. Hôm nay thực sự là một ngày tốt để ra khơi, biển khơi êm đềm, gió thổi nhẹ nhàng và thoải mái, không có hải quân phiền toái và thủy thủ ồn ào. Thuyền trưởng, anh có biết về một thủy thủ ồn ào không...

"Anh đã ồn ào đủ rồi," Dù đã không phải lần đầu tiên gặp gỡ với con dê có đầu kỳ quái này, nhưng lúc này, Chu Minh vẫn cảm thấy buồn nôn một cách đáng sợ, gần như là nhăn mặt với thằng nhóc, giọng nói vừa từ răng nở ra, "Im lặng."

"Ồ, ồ, ồ dĩ nhiên, thuyền trưởng, anh thích yên lặng, thuyền phó trung thành của anh, cũng như thủy phó và thủy thủ trưởng, đều rất rõ điều này. Giữ im lặng có nhiều lợi ích, có một người trong lĩnh vực y học... hoặc có thể là triết học hoặc kiến trúc..."

Chu Minh bây giờ cảm thấy không chỉ não óc mình rung lên, thậm chí cả phế quản cũng bắt đầu rung lên: "Ý anh là, tôi ra lệnh cho anh im lặng!"

Khi hai từ "ra lệnh" được phát ra, con dê cuối cùng cũng yên lặng.

Châu Minh nhẹ nhõm một chút, bước tới bàn điều hành và ngồi xuống - bây giờ, anh là "thuyền trưởng" của con tàu ma này, không có ai.

Duncan Abernoma, một cái tên lạ, một họ cũng lạ và khó phát âm.

Khi bước qua lớp sương mù màu đen xám đó lần đầu tiên và bước lên con tàu, anh đã biết điều đó, anh biết mình là Duncan ở "phía này", biết mình là chủ nhân của con tàu này, biết rằng con tàu này đang đi qua một hành trình dài hơn nhiều so với những gì anh tưởng tượng - anh biết những điều này, nhưng chỉ biết những điều này.

Ký ức trong tâm trí anh mờ nhạt và mong manh, đến nỗi chỉ có những đoạn trích trên là chính xác, những chi tiết khác hoàn toàn trống rỗng, như anh biết rằng con tàu này có một kế hoạch hải trình gây sốc, nhưng hoàn toàn không biết nó đang đi đâu, chủ nhân ban đầu của con tàu này - người "Duncan Abernoma" thực sự, dường như đã chết cách đây rất rất lâu.

Và những gì còn lại trong tâm trí Chu Minh, càng giống như một chú thuyền trưởng ma đáng sợ sau khi chết.

Bản năng nói với Chu Minh rằng, sau danh tính "thuyền trưởng Duncan" có một vấn đề lớn, đặc biệt là khi có hiện tượng siêu nhiên trên con tàu (như con dê gỗ nói chuyện), bí ẩn về thuyền trưởng Duncan có thể ngụ ý một mối nguy hiểm mà anh chưa bao giờ tưởng tượng, nhưng anh phải chịu đựng danh tính này để an toàn trên con tàu.

Vì giống như con dê gỗ kia vừa rồi, mọi thứ trên con tàu này luôn cố gắng xác nhận "danh tính của thuyền trưởng".

Thậm chí chính con tàu này cũng luôn xác nhận danh tính của thuyền trưởng.

Cảm giác của mọi người giống như một biện pháp bảo hiểm nào đó, giống như thuyền trưởng của con tàu này thực sự có thể quên mất tên mình bất cứ lúc nào, và một khi anh ấy quên mất tên của mình, sẽ xảy ra một cái gì đó rất kinh khủng và nguy hiểm, vì vậy mới phải thiết lập "phương tiện kiểm tra" khắp nơi trên con tàu.

Châu Minh không biết việc "thuyền trưởng Duncan" quên tên của mình sẽ có hậu quả gì, nhưng anh tin rằng nếu anh nói sai tên của mình, chắc chắn không có hậu quả tốt.

Dù chỉ là con dê gỗ trên bàn điều hành, dường như cũng không phải là người tốt lành.

Nhưng nếu anh giữ tên Duncan Abernoma này, thì mọi thứ trên con tàu này dường như cũng khá thân thiện.

Dù sao chúng cũng không có vẻ thông minh lắm.

Châu Minh - hoặc có lẽ nên gọi là Duncan bây giờ - Duncan kết thúc những phút suy tư và nhớ lại ngắn ngủi, sau đó nhìn vào bản đồ biển được trải trên bàn.

Tuy nhiên, trên bản đồ biển không có bất kỳ đường đi, dấu hiệu hoặc đất liền nào có thể nhận biết, thậm chí không thấy một hòn đảo nào, bề mặt giấy da dê nặng nề chỉ hiện lên những đám mây màu xám trắng lớn lên và trải ra, những thứ màu xám trắng đó, giống như sương mù, dường như che khuất những đường đi ban đầu trên bề mặt giấy, và giữa bản đồ biển, chỉ có một hình bóng tàu được nhìn thấy nhờ sương mù dày đặc.

Duncan (hay Chu Minh) không có kinh nghiệm đi biển trong những năm qua, nhưng ngay cả người không biết gì về bản đồ biển cũng biết rằng một bản đồ biển "bình thường" không trông như vậy.

Rõ ràng, giống như con dê gỗ trên bàn đó, bản đồ biển cũng là một loại vật phẩm siêu nhiên - chỉ là Duncan vẫn chưa tìm ra cách sử dụng nó.

Dường như nhận ra rằng sự chú ý của thuyền trưởng cuối cùng đã được đặt vào bản đồ biển, con dê gỗ trên bàn đã lặng lẽ trong một thời gian dài, bắt đầu phát ra tiếng lạch cạch, tiếng cọ xát cổ cũng bắt đầu xoay mạnh hơn, ban đầu còn kìm nén, nhưng sau đó, tiếng ồn từ việc xoay càng trở nên không thể bỏ qua - cuối cùng, con dê hoàn toàn bắt đầu rung lên trên chân đế như trong chế độ rung rinh.

Duncan sợ rằng nếu con dê tiếp tục như vậy, nó sẽ đốt cháy bàn điều hành của mình, cuối cùng anh nhìn nó một cái: "Nói đi."

"Vâng, thuyền trưởng - tôi muốn nhấn mạnh lần nữa, hôm nay thực sự là một ngày tốt để ra khơi, con tàu Thất Lạc vẫn đang chờ đợi mệnh lệnh của ngài! Liệu chúng ta có nên bắt đầu không?"