Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 10

"Ồ."

Duncan nhìn chằm chằm vào búp bê trong quan tài mà không biểu lộ cảm xúc.

Không biết cô ấy thực sự không thể di chuyển, hay đến bây giờ vẫn giả ngủ - dù sao, Duncan không quan tâm.

Anh muốn thỏa mãn sự tò mò của mình.

Những quả pháo bằng gang chì chất đầy nặng nề, trong khi thực hiện hình phạt đối với kẻ phản bội trên tàu, việc buộc một viên pháo như thế này đủ để khiến một thủy thủ lão làng cũng mất mạng.

Duncan đặt bốn quả vào quan tài - sau đó quay lại khoang và lấy thêm bốn quả khác.

Tám viên pháo gần như lấp đầy không gian trống còn lại trong chiếc hòm gỗ, búp bê gothic tinh tế và lịch lãm bây giờ bị bao quanh bởi một vòng pháo, trông... thật sự chiến đấu.

Duyên dáng không còn duyên dáng nữa, thật sự là kỳ quái.

Duncan lại đóng kín nắp quan tài, sau đó cố gắng đẩy chiếc hòm gỗ đến mép tàu một cách vất vả, ngay cả với sức mạnh cơ thể hiện tại của mình, việc thực hiện điều này cũng không dễ dàng.

Cuối cùng, anh đá mạnh mẽ một cái, đẩy quan tài vào biển.

Âm thanh nặng nề của việc rơi xuống nước vang lên, chiếc hòm gỗ tinh xảo đi thẳng vào dưới nước và chìm xuống ngay lập tức.

Duncan vẫn đứng yên tại mép tàu, nhìn chằm chằm vào nơi chiếc hòm gỗ rơi xuống, mãi mãi không di chuyển.

Giọng của con dê lại vang trong đầu anh: "Thuyền trưởng, liệu anh có đang hối hận không? Nếu anh cảm thấy tiếc nuối về việc vứt bỏ món chiến lợi phẩm này, thì ngài có thể thử lấy neo đưa chiếc hòm lên, mặc dù không phải là cách sử dụng đúng cho neo tàu, nhưng neo nói rằng nó có thể thử... "

"Im miệng."

"Nhưng tôi thấy ngài đã đứng ở mép tàu rất lâu rồi..."

"Im miệng."

"Ồ."

Duncan nhẹ nhàng thở dài.

Trước con chó rẻ rách dê, anh không thể thừa nhận rằng ngón chân của mình đang đau.

Vậy nên, anh đã đứng bên mép tàu đau đớn trong vài phút, cố gắng duy trì vẻ nghiêm túc của một thuyền trưởng, cuối cùng thậm chí anh còn tự nghi ngờ liệu mình có trông giống viên đá khắc hình vợ không, trước khi cuối cùng anh giả vờ không có gì rồi trở lại khoang trên tàu.

Sau vài phút yên tĩnh nữa, đoán rằng đã đến lúc, Duncan đột ngột đi đến khu vực đuôi tàu của tầng trên và mở cửa sổ quan sát giữa hai khẩu pháo đuôi, tập trung chú ý vào biển.

Con dê im lặng không được lâu, lúc này nó không thể kiềm chế được nữa: "Thuyền trưởng, ngài đang làm gì vậy...?"

Duncan tập trung nhìn chằm chằm vào biển trong khi trả lời không ngóc đầu lên: "Tôi rất tò mò xem 'búp bê ma ám' đó quay lại làm sao."

"Uh... vì cô ấy là một con búp bê ma ám?"

"......Tôi thực sự ngưỡng mộ tinh thần không cần biết nghỉ ngơi của ngài, nhưng tôi nghĩ, ngay cả khi là một con búp bê ma ám, việc cô ấy quay lại tàu cũng chắc chắn có một quá trình. Cô ấy muốn giả vờ mình 'chết', nhưng lại quay lại tàu một lần nữa, tôi nghĩ rằng đằng sau điều đó có lý do, và có lẽ cô ấy có khả năng giao tiếp... Nhưng bây giờ cô ấy từ chối giao tiếp, vì vậy tôi sẽ cố gắng bắt kịp quy luật hành động của cô ấy, và buộc phải thiết lập giao tiếp với đối phương bằng cách cưỡng ép."

Lắng nghe giải thích của Duncan, con dê im lặng hai giây, đột nhiên thử thách hỏi: "Thuyền trưởng, có vẻ như... tâm trạng của ngài đột nhiên cao hơn rồi phải không? Ồ, điều này thực sự là một dấu hiệu tốt! Kể từ khi thức dậy lần cuối, tâm trạng của ngài luôn không được tốt lắm, có vẻ như ngài đã mất hứng thú với rất nhiều điều... "

"Im miệng."

"Ồ."

Khi con dê im lặng, Duncan vẫn tiếp tục tập trung quan sát biển cả, trong tầm nhìn của mình, mặt biển phía sau tàu chỉ là một bức tranh yên bình.

Có vẻ như cái "quan tài" kia thực sự đã chìm xuống biển sâu và không xuất hiện nữa.

Nhưng sau hai lần trước, Duncan đặc biệt kiên nhẫn lần này, anh tính thời gian, đợi đến khi nào cũng không thấy.

Anh đã không nhận ra rằng, anh đang tự nguyện mong chờ búp bê đó xuất hiện lại.

Rồi, trong tầm nhìn của anh, một bóng tối nhỏ xuất hiện.

Giữa những cơn sóng lớn, bóng tối đó lao vào tầm mắt của Duncan, đó là một chiếc hòm gỗ tinh xảo, như một chiếc thuyền nhỏ giữa sóng biển, và búp bê gothic xinh đẹp đang đứng trong chiếc hòm gỗ, ôm chặt cái nắp của chiếc quan tài, với tư thế mạnh mẽ, cô ta chèo chẻo nước với tốc độ cao giữa những cơn sóng.

Một búp bê đang đứng trong quan tài, cầm nắp quan tài, đập mạnh qua sóng gió.

Duyên dáng không còn duyên dáng nữa, thật là kỳ lạ.

Duncan cảm thấy rất sốc.