Suỵt! Đại Ca Bị Đè Rồi
Chương 130: Xem như ghen sao???

Trong lòng Huyền Vũ Thác Hàn mang đầy nỗi buồn bực, Xá Cơ Hoa xuống xe cũng buồn không lên tiếng. Ánh mắt Huyền Vũ Thác Hàn nhìn vẻ mặt không chút biểu cảm của Xá Cơ Hoa, cào cào đầu tóc đầy vẻ bực bội, không biết phải làm sao. Chính anh cũng không biết mình lại vừa làm gì đắc tội với cô gái nhỏ này nữa! Lúc trước, khi cơm nước xong vẫn còn nói là muốn đi đến rạp xem phim, nhưng vừa mới mua vé xem phim xong, cô lại thay đổi ý kiến, bắt đầu nổi cơn cáu giận.

"Thiếu gia, Trì tiểu thư ở phòng khách thường, chờ ngài đã lâu rồi." Bọn họ vừa mới vừa vặn xuống xe, một người hầu nữ vội ra nghênh tiếp cung kính nói.

"Trì tiểu thư à?" Huyền Vũ Thác Hàn nhíu mày, suy nghĩ một chút: "Vì sao lại để cho cô ấy ở phòng khách thường, mà không đưa cô ấy đến phòng khách riêng?" (*)

(*) Nguyên văn tiếng Trung: 客厅 – Phòng khách: âm đọc là khách thính: nghĩa là phòng tiếp khách. Nhưng từ “khách thính” dùng để chỉ phòng tiếp khách nói chung, nơi tiếp đón tất cả các loại khách.

Nguyên văn tiếng Trung: 客室 – Phòng khách: âm đọc là khách thất: cũng có nghĩa là phòng tiếp khách. Nhưng từ “khách thất” dùng để chỉ phòng tiếp khách dành riêng cho những người khách đặc biệt của chủ nhà. (xét theo địa vị, mức độ thân quen, mức độ quan trọng của người khách đó) 

Mẹ Bầu dùng từ “phòng khách thường” và “phòng khách riêng” để bạn đọc dễ hiểu và làm nổi bật được vị trí của người khách đến chơi.