Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 176: Song trùng nhân (1)

Mái tóc đỏ ngang vai.

Một hình xăm dưới mắt.

Cao hơn 170cm một chút với thân hình săn chắc, cơ bắp.

“……”

Đứng trước gương, Amelia vén tóc ra sau tai, để lộ một nửa vết sẹo trên vành tai.

Một vết sẹo chắc chắn sẽ là một khuyết điểm nếu cô ấy còn muốn sống cuộc sống của một người phụ nữ.

Lúc đó, cô không có tiền để mua một lọ thuốc nên cô đã để nó vậy.

Tất nhiên, bây giờ cô có thể dễ dàng chữa trị, nhưng…

Cô cố tình chọn không làm như vậy.

“Gần tới rồi.”

Vết sẹo này luôn là lời nhắc nhở.

Kẻ thù của cô là ai.

“Amelia Rainweilz, chúa triệu tập cô.”

Cô vác chiếc túi đã chuẩn bị sẵn lên vai và bước ra ngoài.

Một bóng người bất ngờ đang chờ đợi cô.

“Tôi không ngờ anh sẽ tới.”

Một thành viên của Orcules.

Ác linh khét tiếng nhất cả trên và dưới bề mặt, và là một tên tội phạm chủ mưu được cả thế giới biết đến với cái tên Kẻ thu thập xác chết.

“Tình hình khá cấp bách.”

“Tệ đến mức nào?”

“Hoàng gia đã có động thái quyết liệt. Tôi không bao giờ nghĩ họ sẽ thả tên điên đó ra khỏi tù.”

“……Ý anh là hắn ra ngoài rồi?”

Ngay cả Amelia, người thường vô cảm, lần này cũng không giấu được sự ngạc nhiên.

Nếu như ‘kẻ thu thập xác chết’ được công chúng biết đến thì người đàn ông đó lại ngược lại.

Hầu như không ai biết tên hắn…

Nhưng đối với những ai biết dù chỉ một chút về danh tính của hắn, hắn là một thực thể đáng sợ hơn bất kỳ ai khác.

“Đúng vậy, tên kia ở đây. Nhờ có hắn mà mọi chuyện trở nên phức tạp hơn. Bên ta hiện tại tổn thất rất lớn.”

Người đàn ông đeo kính mỉm cười và vỗ nhẹ vào lưng Amelia.

“Đi thôi. Mọi người đã tập hợp đầy đủ rồi, có cô ở đây, chúng ta có thể bắt đầu rồi.”

“…Hiểu rồi. Chúng ta đi nhanh thôi.”

Họ đi dọc theo hành lang tĩnh lặng, chỉ có tiếng bước chân của họ vọng lại.

“Sát long nhân cũng tham gia trận chiến sao?”

“Hả? À, tên đó… hắn bị cụt tay rồi, hắn có thể làm gì chứ? Có lẽ hắn đang nghỉ ngơi trong phòng mình lúc này.”

“……Tôi hiểu rồi.”

Amelia thận trọng hỏi thêm một câu hỏi nữa.

“Có cải thiện gì không?”

“Tại sao cô lại quan tâm đến điều đó?”

Người đàn ông dừng bước và quay lại.

Nổi tiếng vì trí thông minh của mình, anh ta có thể liên hệ Amelia với vụ việc trang bị của Sát Long Nhân xuất hiện trên thị trường chợ đen.

‘Mình đã phạm sai lầm rồi.’

Mặc dù nhận ra sự hấp tấp của mình quá muộn, Amelia vẫn phản ứng bình tĩnh nhất có thể.

“Nếu bây giờ hắn vô dụng, tôi đã nghĩ đến việc giết hắn rồi.”

“……Cái gì? Cô có thù oán gì với hắn sao?”

“Tôi không thích đôi mắt của hắn.”

Một sự im lặng ngắn ngủi sau câu trả lời của Amelia.

Nhưng nó không kéo dài được lâu.

Người đàn ông bật cười như vừa nghe được một câu chuyện cười vậy.

“Ahahaha! Đúng vậy! Đôi mắt giống rắn kia thật khó chịu. Nhất là khi hắn không biết vị trí của mình ở đâu vậy.”

Người đàn ông lại tiếp tục bước đi.

“Dù sao thì, hãy kiên nhẫn. Tôi nghe nói cơ thể hắn sẽ hồi phục trong khoảng sáu tháng đến một năm.”

“Còn thanh kiếm diệt rồng thì sao? Không có nó, hắn gần như vô dụng, đúng không?”

“À, cái đó. Chúng ta sẽ phải tìm nó. Lão giả kim nói không phải là không thể khôi phục lại ký ức của ông ấy.”

“……Tôi hiểu rồi.”

Khôi phục ký ức.

Cô muốn hỏi thêm nhưng kiềm chế.

Suy cho cùng, cô ấy thường không quan tâm đến người khác.

Anh chàng sắc sảo trước mặt cô chắc chắn sẽ cảm nhận được điều gì đó bất thường.

‘Mình sẽ hỏi về điều này sau.’

Sau khoảng ba phút đi bộ, họ tới một cánh cửa lớn.

Cánh cửa màu trắng dẫn đến sảnh của chúa.

Khi họ bước vào, họ thấy chúa đang ngồi trên ngai vàng.

“Đã lâu rồi nhỉ.”

“Rất vui được gặp cô, Amelia Rainweilz.”

Sau một lời chào ngắn, Amelia quan sát bốn người khác trong hội trường. Ba trong số đó là những khuôn mặt quen thuộc, và một người là người mới.

“Anh ấy là một nhà thám hiểm đến từ phía Orcules. Tuy nhiên, vì chúng ta không có nhiều thời gian, hãy để phần giới thiệu lại sau và chuyển sang chủ đề chính.”

Cô kìm nén sự tò mò và lắng nghe lời của chúa.

“Như các người thấy khi ta triệu tập mọi người, tình hình không ổn rồi.”

“Hehe, tôi nghe nói rồi! Gã điên kia đã xuống đây rồi, đúng không?” Một người phụ nữ hỏi.

“Đúng vậy. Cô Carmilla. Hiện tại thuyền trưởng đang đối đầu với hắn, nhưng có vẻ anh ta sẽ không trụ được lâu đâu.”

Chúa mỉm cười cay đắng khi tiếp tục nói.

Cuối cùng, ông ấy nói thành phố sẽ bị phong tỏa.

Vì vậy, trong hai năm tiếp theo, không ai có thể ra vào.

“Ngay khi tất cả mọi người ra khỏi lối đi bí mật, ta sẽ kích hoạt vòng tròn ma thuật phong ấn. Có ai hỏi gì không?”

“Không, thưa ngài.”

“Gặp lại ngài sau hai năm nữa! Đẹp trai quá!”

“Carmilla, đó có phải là cách cô nói chuyện với Chúa không?”

“Ông nói gì thế, lão già hôi hám?”

Sau một cuộc trò chuyện ngắn, Amelia và bốn đồng đội của cô di chuyển đến một lối đi bí mật trên sàn nhà.

Chẳng mấy chốc, họ đến một nơi được đánh dấu bằng lá cờ đỏ.

[Chúng ta đã đến nơi.]

[Chúc may mắn.]

Một luồng mana khổng lồ bắn ra về phía thành phố khi cô chạm vào Đá Truyền Tin.

“Ồ, tuyệt quá. Chúng ta thực sự không thể quay lại được, phải không?”

Một kết giới khổng lồ được tạo nên từ ánh sáng ma thuật màu xanh.

‘Mình chưa bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi thành phố như thế này.’

Kìm nén cảm xúc kỳ lạ, Amelia nhớ lại nhiệm vụ của mình.

“Chị ơi, chị là chỉ huy đúng không? Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?” Carmilla hỏi

Nhiệm vụ này rất đơn giản.

Thu thập thông tin ở Raphdonia.

Đây là nhiệm vụ chính và nếu có thể…

“Cuối cùng tôi cũng đã làm được rồi.”

Giết một nhà thám hiểm.

Một nụ cười tươi hiện lên trên môi cô khi cô nhớ lại nhiệm vụ thứ hai được chúa giao phó.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Đủ mọi tin đồn lan truyền khắp thành phố.

Từ các thuyết âm mưu cho rằng cuộc chinh phục thất bại là do hoàng tộc dàn dựng, cho đến những dự đoán tận thế rằng thành phố sẽ bị phá hủy trong cuộc chiến chống lại Noarak.

‘Bên này của thế giới cũng chẳng khác gì Trái Đất cả, nhỉ.’

Tôi đã dành nhiều ngày nhảy từ quán rượu này sang quán rượu khác, liên tục lắng nghe những câu chuyện vô căn cứ này.

Một nhiệm vụ tẻ nhạt và căng thẳng.

Nhưng đó là lựa chọn cần thiết.

Trừ khi tôi cải trang thành Sư Tử của Hội Bàn Tròn.

Một man di bình thường có thể làm được gì chứ?

Tôi phải tự chạy bằng đôi chân của mình.

“Bjorn, tối nay lại đi uống rượu à, nyah?”

“Ừ, muộn rồi, nên đi ngủ trước đi.”

Chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là đến ngày vào mê cung.

Khi màn đêm buông xuống, tôi bước ra phố và một mình nghiêng tách trà như thường lệ.

Chỉ cần làm như vậy, thông tin sẽ tự nhiên đến với tôi.

“Họ nói khoản bồi thường cho người tử vong sẽ bị trì hoãn cho đến tháng sau.”

“Quả thực, với số người chết nhiều như vậy, ngay cả hoàng gia cũng phải choáng ngợp.”

“Ha ha, ngược lại là đằng khác. Bọn họ có đủ tiền, nhưng thương vong quá nhiều, cần thời gian mới có thể thống kê hết.”

Theo một cách nào đó, nó cũng tương tự như những ngày đầu.

Ờm, hồi đó, tôi nghèo nên không đến quán rượu và phải luôn nghe trong bữa ăn.

“Hôm nay cũng không có gì nhiều.”

Sau thất bại của cuộc chinh phục, hoàng tộc không đưa ra tuyên bố chính thức đã khiến cho tin đồn liên tục lan truyền, như thể chúng đang được sao chép từng chữ một.

Nhưng nếu tôi sắp xếp những sự thật gần với thực tế nhất thì chúng sẽ như sau:

Noarak cũng chịu thiệt hại nghiêm trọng và chỉ có thể sống sót trong gang tấc bằng cách đặt lệnh phong tỏa vào phút cuối.

Điều này chắc chắn vì có rất nhiều nhân chứng.

Dù họ có cố gắng bịt miệng đến đâu thì làm sao họ có thể che giấu được điều gì khi có quá nhiều người liên quan chứ?

Có một nhà thám hiểm vô cùng mạnh mẽ mà hoàng gia không biết đến.

Tôi nghe một người sống sót say rượu kể lại rằng ông Derves, người mà tôi gặp tại buổi họp mặt đó, đã sống sót trở về.

Hay anh ta chiến đấu ngang tay với thủ lĩnh của Orcules?

Ờm, cũng không có gì lạ khi hoàng gia có một cao thủ như vậy.

Dù sao thì, tiếp tục nào.

Ba trong số mười gia tộc đứng đầu đã bị giải tán trong cuộc diệt chủng này.

Đây không hẳn là sự tan rã mà là sự hủy diệt.

Có rất ít người sống sót nên khôi phục gần như là không thể.

Không chỉ mười gia tộc mạnh nhất mà cả những gia tộc tầm trung ở cấp 5 và cấp 6 cũng bị tiêu diệt hơn một nửa.

“Ít nhất thì điều này cũng sẽ làm giảm việc kiểm soát khu vực săn bắn.”

Mặt tích cực duy nhất của tình hình hiện tại.

Mặc dù vấn đề mà nó mang lại quá nghiêm trọng để có thể vui mừng.

‘Nếu phải chiến đấu kéo dài, chắc chắn sẽ phải chiến đấu trong mê cung.’

Đây là điều tôi lo lắng ngay từ khi có dấu hiệu đầu tiên của chiến tranh.

Thành thật mà nói, điều đó làm tôi buồn cười.

“Nội dung PK vô tận…”

Đây chẳng phải là điều tôi chưa từng trải nghiệm trong bản gốc sao?

Nếu mê cung biến thành chiến trường, tôi, người cần kiếm tiền và phát triển, sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải tham gia.

“Nếu nguồn cung cấp đá ma thuật giảm đi, lạm phát chắc chắn sẽ xảy ra.”

Thật không may, những mối quan tâm như vậy quá phức tạp để có thể thảo luận ở những quán rượu rẻ tiền.

Ờm, nếu một nhà thám hiểm lo lắng về lạm phát, tôi phải nghi ngờ là do ác linh.

‘Đã đến lúc mình phải đưa ra quyết định.’

Nên dừng khám phá cho đến khi mọi thứ lắng xuống hay tiếp tục đi vào mê cung như bình thường.

Câu trả lời đã rất rõ ràng.

“…Tôi đoán là tôi nên vào.”

Không ai biết khi nào sự hỗn loạn này sẽ kết thúc.

Nghỉ ngơi giống như một nước đi tồi tệ.

Mối thù của tôi với sát long nhân vẫn chưa kết thúc.

Tôi cần trở nên mạnh mẽ nhất có thể trước khi vòng dây leo bị đứt.

Đó là cách duy nhất để sống sót.

“Cuối cùng, nếu có lệnh nhập ngũ bắt buộc, tôi cũng sẽ phải tham gia chiến tranh thôi.”

Trên hết, Noarak phải chịu thiệt hại nghiêm trọng lần này.

Nói đơn giản, họ cũng cần thời gian để tập hợp lại.

Ngay cả khi không phải như vậy, chúng ta vẫn ở trong tình thế tốt hơn những nhà thám hiểm khác.

Suy cho cùng, chúng ta có thể đột nhập qua tầng một.

Tầng thứ tư là một chiều không gian riêng biệt và vào tầng thứ năm qua gương cho phép săn bắn mà không cần PK.

‘Vấn đề là làm sao thuyết phục được hai người đó…’

Pháp sư Raven và cựu chiến binh 10 năm Gấu.

Liệu họ có đồng ý vào mê cung hay không vẫn chưa chắc chắn.

‘Mình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải đối đầu trực tiếp với họ.’

Sau khi quyết định, tôi uống cạn ly và rời khỏi quán rượu.

Man di có cách làm việc riêng của họ.

“Tôi xin lỗi, nhưng hôm nay chúng tôi đóng cửa…Ồ, anh Jandel. Điều gì mang đến đây? Có phải vì anh ấy không?”

“Abman có ở đây không?”

“Có lẽ anh ấy say rượu rồi. Đợi một lát, tôi sẽ đánh thức anh ấy dậy và đưa anh ấy đến đây.”

Có lẽ là vì lần này anh ấy nhận được thỏa đáng chăng?

Cô Gấu có vẻ thân thiện hơn trước gấp nhiều lần.

Tôi ngồi xuống một chiếc bàn chưa được dọn dẹp và đợi một lúc, chẳng mấy chốc, Gấu đi tới, dụi mắt.

“Jandel, có chuyện gì vào giờ này thế?”

“Tôi có chuyện gấp muốn bàn.”

“Ừm, vậy sao? Để tôi tỉnh táo một chút nhé. Em yêu?”

Khi Gấu gọi, cô Gấu nhanh chóng mang nước mật ong đến như đợi sẵn.

“Uống hết đi.”

Nhìn vào đối xử tận tình, có vẻ như anh ta lấy lại được quyền lực của mình với tư cách là người đứng đầu gia đình.

“À, đúng rồi. Vậy, anh muốn nói về điều gì?”

“Tôi hỏi thẳng anh nhé. Lần này anh có tham gia thám hiểm không?”

“Ừm, thấy anh hỏi như vậy, hẳn là đã quyết định rồi?”

“Tôi sẽ vào.”

Sau khi gật đầu không chút do dự, Gấu cười khúc khích.

“Vậy sao? Vậy thì tôi sẽ tham gia.”

“Quyết định của anh nhanh thật. Anh biết điều gì à?”

“Không hẳn, nhưng chúng ta là một đội, đúng không? Nếu đội trưởng đã quyết định, tôi tin tưởng và tuân theo thôi.”

Một phản ứng bất ngờ.

Nghĩ đến việc anh ta tôn trọng quyền lực của đội trưởng!

Trên thực tế, vị Ahjussi này khá bảo thủ trong khía cạnh này.

“Thế thì giải quyết xong rồi.”

“Uống một ly trước khi đi nhé?”

“Tôi ổn. Vợ anh cần nghỉ ngơi. Nếu anh đã dậy rồi thì anh nên giúp dọn dẹp rồi đi ngủ đi.”

Tôi nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện và rời khỏi quán rượu.

Tôi nghĩ tôi đã ghi được điểm với cô Gấu qua lời nhận xét cuối cùng đó, và ánh mắt của cô dịu dàng hơn một chút.

[03:24]

Đã hơn ba giờ sáng nhưng tôi vẫn đến tháp pháp sư mà không chút do dự.

Với họ, lúc này cũng giống như đang là ban ngày vậy.

Quả thực, Raven đang bận rộn thử nghiệm trong phòng thí nghiệm.

“Hả? Anh Jandel? Anh đến đây vào giờ này làm gì vậy?”

“Tôi đến để hỏi cô một chuyện.”

“Vậy sao? Để tôi làm nốt việc đang dở đã. Ngồi đâu đó và đợi một lát nhé.”

Tôi nghĩ mình có thể bị mắng vì thô lỗ vào giờ này, nhưng ngạc nhiên là cô ấy không hề phản ứng gì cả.

Có lẽ vì bây giờ chúng ta là đồng đội chăng?

Ít nhất thì cô ấy không còn đối xử với tôi như người lạ nữa.

“Vậy, anh muốn hỏi gì?”

Sau khi chờ một lúc, Raven dọn dẹp khu vực và ngồi xuống trước mặt tôi, còn tôi thì trải nó ra.

“Anh định vào mê cung à?”

“Ồ, chuyện đó… Ờ, chúng ta phải nói về chuyện đó vào một lúc nào đó. Những người khác nói gì?”

Cách cô ấy nói chuyện cho thấy rõ ràng cô ấy mong mình là người cuối cùng tôi hỏi.

Điều đó làm tổn thương lòng tự trọng của tôi một chút…

Nhưng vì điều đó là sự thật nên tôi không có gì để phản biện cả.

“Những người khác đều đồng ý vào.”

“Vậy sao? Vậy thì tôi cũng tham gia.”

“Quyết định nhanh vậy. Cô biết điều gì à?”

Tôi lặp lại câu hỏi mà tôi đã hỏi Gấu, nhưng lần này lại nhận được câu trả lời khác.

“Đúng vậy.”

“…Cái gì?”

“Không có gì to tát, chỉ là lần này hoàng gia không gửi văn kiện chính thức đến tháp pháp sư.”

“Một văn kiện?”

“Bình thường, nếu có tình huống nguy hiểm nào xảy ra, tháp pháp sư sẽ là nơi đầu tiên được thông báo, giống như cảnh báo không được vào thời điểm này vậy.”

Tâm trí tôi trống rỗng trong giây lát, nhưng rồi tôi cũng hiểu ra.

Có lẽ là một loại hình đối xử VIP chăng?

Vì pháp sư được coi là nhân sự cấp cao nên hoàng gia rất quan tâm đến sự an toàn của họ.

“Cho nên đừng quá lo lắng. Nếu như hoàng gia, người chỉ huy cuộc chinh phạt, vẫn chưa gửi một văn kiện như vậy đến giờ sao? Về cơ bản có nghĩa là hoàng gia không coi đó là nguy hiểm.”

“…Tôi hiểu rồi. Lần sau, hãy cho tôi biết trước về những chuyện như thế này nhé.”

“Nếu đội trưởng muốn.”

Với nụ cười trêu chọc của cô ấy, tôi rời khỏi tháp pháp sư và hướng về nhà.

Sau đó tôi đánh thức Misha và Aynar, lúc đó đang ngủ.

“À, cái gì cơ. Tôi đang ngủ.”

“Ugh, mùi rượu!! Anh lại đi uống rượu mà không có tôi à, nyah!”

“Không sao đâu, ăn cái này đi.”

Tôi đưa cho mỗi người một chiếc đùi gà gói sẵn mà tôi mang theo và thông báo cho họ về quyết định của mình.

“Chúng ta sẽ vào mê cung.”

Aynar phản ứng như đó là điều hiển nhiên, trong khi Misha thở dài.

“…Nyah, tôi biết rồi. Tên man di não phẳng này.”

Ồ, giá như tất cả thành viên trong nhóm đều giống họ.

“Thế là xong à?”

“Ừ, vậy là xong rồi. Bây giờ thì ngủ tiếp đi.”

“Nyah, thật ra, anh có thể nói với tôi chuyện này vào ngày mai mà…”

Misha càu nhàu khi quay lại phòng mình, và Einar cũng vậy.

“Chúc ngủ ngon! Bjorn!”

Tôi lấy chìa khóa ra và tra vào ổ khóa.

Nhưng ngay lúc tôi sắp xoay tay nắm cửa và mở khóa.

Lách cách, lách cách.

Tôi nghe thấy tiếng bước chân đi lên cầu thang.

Vì đây là một nhà trọ nên tiếng động này không phải là tiếng động lạ thường.

Tuy nhiên, không hiểu sao hôm nay, âm thanh đó lại có vẻ như đâm vào tai tôi dữ dội hơn.

Kẽo kẹt.

Cuối cùng, không suy nghĩ gì thêm, tôi quay lại kiểm tra cầu thang, và ngay lúc đó tôi chạm mắt với người đang đi lên.

Trong giây lát, tôi tự hỏi liệu mình có nhìn nhầm không vì chiếc váy…

Nhưng không, không thể nhầm được.

‘Tại sao cô ấy lại ở đây?’

Tôi đã gặp cô ấy một lần ở Vùng đất của Người chết và một lần ở cống ngầm.

Tổng cộng có hai lần, cô ấy khiến tôi cảm thấy như mình đã đụng phải bức tường, nhà thám hiểm tầng 8 từ thành phố ngầm.

Thường được gọi là kẻ tâm thần.

Ực.

Ngay khi nhìn thấy khuôn mặt in sâu vào trí nhớ đó, tôi bất giác nuốt nước bọt.

Nhưng liệu cô ấy có ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi không?

“Nghĩ mà xem, tôi sẽ gặp được người quen biết tôi ở đây này.”

“…”

“Việc này… có chút phiền phức.”

Người phụ nữ cau mày nhìn tôi, rồi lùi lại một bước, đứng vào tư thế sẵn sàng.

Có vẻ như cô ấy đã nghĩ ra giải pháp rồi.

“Được thôi, giống như trước đây, tôi có thể đánh anh một trận và xóa sạch trí nhớ của anh.”

Chết tiệt.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***