Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 109: Nhóc Con Man Di (2)

Chương 109: Nhóc Con Man Di (2)

 

“Ư.”

“Đừng vội cử động. Vết thương của anh vẫn chưa lành hẳn đâu.”

“...Cô cứu tôi ư?”

“Thậm chí sử dụng lọ thuốc thượng hạng luôn đấy.”

Một vẻ phức tạp hiện lên trên mặt Gấu vừa mới tỉnh lại.

Anh ta vui mừng vì còn sống, nhưng vẫn cảm thấy hơi bất ổn.

Ừmm, có lẽ tôi biết lý do tại sao.

Nếu anh ta chết, chúng tôi sẽ nhận được bao nhiêu chứ?

[Anh ta đáng giá khoảng 30 triệu thạch—]

30 triệu thạch.

Dù đó không phải là một con số chính xác, nhưng xét đến kinh nghiệm cướp bóc phong phú của Jencia, có vẻ như gần chính xác rồi.

Gấu, người rất quen thuộc với bản năng của nhà thám hiểm, lẩm bẩm.

“...Tôi gặp may rồi.”

Tôi tán thành.

Thật sự, có bao nhiêu nhà thám hiểm sẽ lựa chọn cứu một người khác trong một tình huống như vậy hơn là để họ chết từ từ chứ?

“Tôi sẽ trả tiền thuốc thượng hạng.”

Đó là điều hiển nhiên.

“Bao nhiêu vậy?”

“Ừm, khoảng 5 triệu thạch.”

“Không phải thuốc thượng hạng đáng giá 1 triệu thạch sao?”

“Vậy sao? Vậy thì chắc chắn tôi bị bọn thương nhân lừa đảo rồi.”

Gấu hơi sững sờ trước thái độ xấc láo của tôi, nhưng sau đó lại phá lên cười.

“Thật sự, giá trị của hàng hóa thay đổi khi tình hình thay đổi mà.”

Giống như một nhà thám hiểm cấp 5 lão làng, anh ta hiểu chính xác những gì tôi muốn.

“5 triệu thạch…Một cái giá hợp lý đấy.”

“Tôi mừng vì anh nghĩ vậy đấy.”

“Hai người đang nói cái quái gì vậy?”

Tránh xa bọn tôi ra.

Chúng tôi đang có một cuộc trao đổi giữa hai người trưởng thành đấy.

“Nhưng hiện tại tôi không có số tiền đó. Tôi sẽ trả đủ 5 triệu thạch khi chúng ta trở lại thành phố.”

“Hừm.”

“Từ giờ cho đến lúc đó, tôi sẽ để vật này chỗ anh, và tôi sẽ rất cảm kích nếu anh có thể hoàn trả nó cho tôi sau khi nhận đủ số tiền.”

Gấu lấy ra một chiếc vòng tay hình đầu lâu và đưa cho tôi.

“Nó là Vật phẩm Đánh số. Tôi chỉ sử dụng nó duy nhất một lần, nhưng nó vẫn đáng giá hơn 5 triệu thạch đấy.”

Anh ta giải thích ngắn gọn về vật phẩm, nhưng ngay cả không giải thích, tôi vẫn biết nó là gì.

Hoang linh dị phẩm 7611.

Khi người dùng nhận sát thương chí mạng, họ sẽ rơi vào trạng thái bất động và miễn nhiễm sát thương trong một khoảng thời gian.

Nó sẽ bị vô hiệu hóa sau 3 lần sử dụng.

‘Vậy ra đó là cách anh ta sống sót.’

Tôi hỏi liệu anh ta sẽ cân nhắc chỉ đưa cho tôi vật phẩm thay cho 5 triệu thạch kia hay không, nhưng Gấu khăng khăng rằng đó chỉ là tài sản thế chấp và sẽ trả bằng tiền mặt sau.

“Thậm chí đừng nghĩ đến việc bỏ trốn cùng với nó, Bjorn, con trai của Jandel.”

Sao anh ta biết được chứ?

Khi tôi giật mình, Gấu cười khẩy.

“Tôi từng nghe qua một kẻ man di đi cùng với một thú nhân. Và người phụ nữ này từng gọi tên thật anh vài lần rồi.”

“Ồ, tôi đã gọi thế à, Nyah?”

“Đừng lo. Tôi hiểu anh không muốn gây chú ý. Tôi sẽ không loan tin khắp nơi đâu.”

Thật nhẹ nhõm.

Tôi không quan tâm lắm về những thứ khác, nhưng nếu để Người lùn nghe được, chắc sẽ rất khó chịu.

Cuối cùng, chúng tôi rời đi với lý do phải làm nhiệm vụ hộ tống.

“Vậy nên chuyện gì đã xảy ra vậy? Con đĩ đó chết rồi à? Hai người đã hạ gục tên Hộ giả chưa?”

Sau khi giải quyết xong món nợ lớn của cuộc đời mình, Gấu hỏi về những chuyện xảy ra tiếp đó.

Có quá nhiều chi tiết để giải thích rõ ràng, nên tôi chỉ đơn giản là gật đầu. May mắn thay, Gấu, một nhà thám hiểm, không hỏi thêm nữa.

“Bjorn, Nhóc Balkan, con trai của Jandel. Tôi nghĩ chuyện của anh hơi bị cường điệu thái quá, nhưng nhìn vào những sự việc diễn ra hôm nay, có lẽ chúng không như vậy.”

Thực tế rằng chúng tôi cùng nhau hạ gục tên hộ giả làm anh ta ngạc nhiên.

Dù sao thì, chúng tôi sắp xếp thời gian và địa điểm gặp mặt sau đó trong thành phố, và tôi phân phát phần đá ma thuật của anh ta, trước khi mọi thương tổn của anh ta lành hẳn.

“Bjorn, con trai của Jandel, và Misha Karlstein. Cảm ơn vì đã cứu tôi. Tôi sẽ không bao giờ quên ân nghĩa này.”

Bỏ lại những lời đó, Gấu bước qua cánh cổng và rời khỏi khe nứt.

Anh ta thực sự là tên lạnh lùng không thay đổi mà.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Sau khi Gấu rời đi, tôi dành chút thời gian kiểm tra ‘Hoang linh dị phẩm.’

Hai trong số ba viên ngọc trên nó vẫn còn sáng, chứng tỏ nó còn hai lần sử dụng nữa.

‘Mình chỉ mặc và trả nó khi thời cơ đến mà thôi.’

Để đề phòng, tôi đeo nó lên cổ tay.

Vì không chắc chắn nên tôi quyết định đeo trên cổ tay. Lời của Gấu về đảm bảo trả lại nó ảnh hưởng đến tôi, nhưng…

“Ừmm, chỉ cần mình khôn ngoan dùng nó và trả lại thì sẽ ổn thôi.”

Gạt vấn đề đó qua một bên, tôi suy ngẫm một chút.

‘5 triệu thạch…’

Với một lọ thuốc thượng hạng thì đây là khoản đền bù xứng đáng. Dù nó cũng chẳng thấm vào đâu so với 30 triệu thạch chúng tôi kiếm được.

‘Mình thật sự trở nên khá man di rồi nhỉ?’

Tôi không bị cám dỗ là lời nói dối.

Cuối cùng, tôi thậm chí còn chẳng cần phải nhấc ngón tay nữa.

Chỉ đơn giản là chờ đợi, tôi có thể kiếm được một khoản tiền đủ để nâng cấp khả năng tinh khắc đến cấp 6 chỉ trong 1 lần.

Nhưng…

Tôi chọn chữa trị cho anh ta bằng lọ thuốc đó.

Không phải là do một tình huống tiến thoái lưỡng nan về mặt triết lý khi tôi để ai đó chết mà không giang tay giúp đỡ chỉ vì tiền, thì tôi chẳng khác nào một kẻ cướp bóc cả.

Đó là vì Misha.

“...Sao, sao lại nhìn tôi như vậy, nyah? Tự nhiên làm tôi lo lắng đấy.”

“Không có gì cả.”

Bất chấp việc tiêu chuẩn đạo đức của tôi hoàn toàn bị phá vỡ.

Tôi biết việc đó không đúng khi có bạn đồng hành bên cạnh.

Tuy nhiên, giờ mọi chuyện đã kết thúc, tôi tự hỏi.

‘Nếu mình ở một mình thì sao nhỉ?’

Không chỉ đơn thuần là đắm chìm trong sự giàu có và xa hoa.

Trên thế giới này, tiền bạc là sức mạnh, giống như chính cuộc sống vậy.

Nếu Misha không ở đó, đối mặt với cám dỗ lớn như vậy, tôi sẽ đưa ra lựa chọn gì đây?

‘…Không cần phải lo lắng về điều đó nữa.’

Dù muốn hay không, khi tôi tiếp tục cuộc đời thám hiểm của mình, khoảnh khắc đó sẽ đến.

Nghĩ thông rồi, tôi kết thúc suy nghĩ của mình và thu dọn hành lý.

“Hả? Chúng ta không đi sao, Nyah?”

Rời đi? Đi đâu?

Có hai điều cần phải lưu ý.

Tôi đưa Misha đi cùng và di chuyển dọc theo con đường băng.

Ban đầu nó bị chặn, nhưng đã mở ra khi tên bạo chúa Tarunbas xuất hiện.

Đi theo con đường này sẽ đưa chúng tôi trở lại địa điểm của chương thứ hai mà chúng tôi đã gặp trước đó.

“Wow… Làm sao anh biết được tất cả những điều này chứ, Nyah? Thông tin về khe nứt rất đắt đấy.”

“Cảm ơn Ragna.”

“À, đúng rồi… người phụ nữ đó…”

Misha chấp nhận lời giải thích này và cho rằng đó là nhờ thư viện của Ragna.

Cô ấy có xu hướng tin vào những điều tôi nói rằng tôi đã đọc chúng trong sách, có lẽ vì bản thân cô ấy cũng không đọc nhiều lắm.

Bùm-!

Sau khi đến chương thứ hai, chúng tôi leo cầu thang ngược trở lại và phá hủy cái cột thứ ba tính từ trên xuống.

Tôi đã bỏ lỡ một vật phẩm có khả năng kháng lạnh một lần vì tôi quá tập trung vào việc quan sát xã hội đen rồi.

[Nhân vật đã hấp thụ “Mảnh băng ma thuật.”]

[Khả năng kháng lạnh tăng vĩnh viễn +3.]

Tôi dùng nó vì Misha có đủ sức đề kháng với cái lạnh. Cái tiếp theo, tôi định đưa cho cô ấy.

Sau khi vượt qua chương đầu tiên và ra ngoài, chúng tôi tiến về điểm xuất phát, băng qua hồ nước đóng băng.

Bùm-!

Gần điểm xuất phát có một cái ao nhỏ.

Sau khi phá băng bằng cây chùy và lặn xuống nước băng, tôi lấy được một quả cầu băng màu đỏ.

“Đây, ăn cái này đi.”

“Trước tiên, Nyah phải nói cho tôi biết đó là gì đã chứ?”

Tôi có bao giờ đưa cho cô thứ gì có hại không?

Tuy nhiên, sau một lời giải thích ngắn gọn, Misha bỏ xuống lo lắng của mình, nhai và nuốt nó.

‘Misha Karlstein đã hấp thụ “Tinh hồn Băng.’

‘Độ nhạy với cái lạnh tăng vĩnh viễn +3.’

‘Băng Tinh hồn’ thực chất là đặc trưng của các băng động.

Nó không chỉ làm tăng độ nhạy mà còn có thể sử dụng tới ba lần, khiến nó trở thành vật phẩm chính cho những người phát triển kỹ năng băng của mình trong giai đoạn đầu.

‘Lần tới khi mình dọn xong, mình sẽ phải bắt đầu từ đây.’

Lặn khiến chúng tôi khá lạnh, vì vậy chúng tôi đốt lửa để sưởi ấm.

Chúng tôi mặc lại quần áo đã phơi khô.

“Vậy là kết thúc rồi.”

“Ồ, cuối cùng chúng ta cũng đi rồi à?”

Ý cô ấy là gì chứ?

Tôi lấy một chiếc chăn ra khỏi túi.

“…Sao anh lại lấy chăn ra thế, Nyah?”

“Không phải đêm qua chúng ta hầu như không ngủ được vì thay phiên nhau canh gác sao? Chúng ta nghỉ ngơi một chút rồi đi thôi.”

Thành thật mà nói, không có nơi nào an toàn hơn một khe nứt đã được dọn sạch trong mê cung này.

Có lẽ trời hơi lạnh…

Đây là nơi lý tưởng để nghỉ ngơi đấy.

“Đừng lo lắng. Không có ai ở đây ngoài chúng ta cả.”

“…Ồ, được thôi, Nyah. Vậy chúng ta chỉ nghỉ ngơi một chút thôi nhỉ?”

“Ừ. Trời lạnh lắm, đến đây nào. Chúng ta cùng đắp chăn nhé.”

“…Chúng ta có nên làm vậy không, Nyah?”

Làn gió lạnh thổi vào mũi chúng tôi.

Sự ấm áp của lửa trại.

Khi màn đêm buông xuống, Dải Ngân Hà xanh thẫm trải dài trên bầu trời, lấp lánh trên đầu chúng tôi.

Và ngay lúc đó…

“Bjorn… anh ngủ chưa, Nyah?”

Rẹt rẹt…

“Bây giờ, anh đã ngủ chưa?”

Chúng tôi nhắm mắt lại một lúc

‘Bạn đã vào Hang pha lê tầng 1.’

Nhà thám hiểm cấp 5, Abman Urichfried.

Anh ta mở mắt trong hang động pha lê và thở dài.

Chỉ đến lúc đó anh ta mới thực sự hiểu ra.

‘…Mình đã trở về an toàn rồi.’

Sau một sự cố nào đó, anh ta đã rời khỏi đội mà anh ta gắn bó trong một khoảng thời gian dài và hoạt động một mình.

Trong khoảng thời gian đó, anh ta phải đối mặt với nhiều cuộc khủng hoảng.

Suy cho cùng, mê cung này không phải là nơi để lang thang một mình.

Nhưng chưa bao giờ anh ta đối mặt với nguy hiểm như vậy.

Liệu anh ta có thực sự đang ở bờ vực cái chết và chỉ thoát chết trong gang tấc không?

‘…Mình đã may mắn.’

Anh ta lại cảm thấy may mắn.

Bất chấp cuộc chạm trán với một ả xấu xa đã xông vào khe nứt với mục đích cướp bóc trong khi che giấu danh tính.

Trong nhóm có một nhà thám hiểm tốt bụng, sẵn sàng cứu một người lạ như anh ta.

Và người đó có một lọ thuốc thượng hạng.

Xác suất xảy ra điều đó là bao nhiêu chứ?

‘Khi trở về, mình nên dâng lễ vật ở chùa mới được.’

Dù anh ta có nghĩ về điều đó bao nhiêu lần đi chăng nữa thì nó vẫn giống như một phép màu vậy.

Khi tận hưởng cảm giác sống sót, anh ta thay đổi suy nghĩ của mình.

‘Con trai của Jandel, Bjorn…’

Nhóc con Balkan.

Anh ta đã nghe cái tên đó nhiều lần trong thành phố.

Lúc đó, anh ta không nghĩ nhiều về điều đó.

Anh ta cho rằng đó chỉ là một cá thể độc nhất vô nhị thôi sao?

Với anh ta, một nhà thám hiểm cấp 5, một nhà thám hiểm có biệt danh không phải là điều bất thường.

Nhưng…

‘Chắc chắn là một anh chàng thú vị rồi.’

Cậu ta khác với những man di thông thường.

Có vẻ đơn giản nhưng lại giàu kinh nghiệm, nhanh trí và có kỹ năng đàm phán.

Nhìn bề ngoài, cậu ta giống một man di đã dành nhiều thời gian để thám hiểm.

Trong sáng nhưng không ngây thơ.

Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta có thể cảm nhận được điều đó.

Anh ta thậm chí còn không hề biết đến ý định đen tối của cô ta.

‘Nhận được biệt danh trong vòng ba tháng và đã có kinh nghiệm như thế này… chắc chắn cậu ta sẽ thành công rực rỡ cho mà xem.’

Anh ta không hề có ác cảm gì với cậu ta cả.

Thực ra, anh ta rất biết ơn.

Nhiều nhà thám hiểm chạy theo tiền bạc, nhưng có bao nhiêu người thực sự bị tiền bạc chi phối chứ?

Được yêu cầu trả 5 triệu thạch để chữa bệnh ư?

Không cởi bỏ toàn bộ đồ đạc là tuân thủ theo quy tắc của thám hiểm lắm rồi.

Ừmm, nhiều người đã quên quy tắc đó, đó là lý do tại sao hành động của cậu ta lại càng đáng chú ý hơn.

‘Chẳng trách người phụ nữ đó lại trung thành với cậu ta như vậy.’

Abman nghĩ đến người phụ nữ nửa người nửa thú có vẻ là bạn đồng hành của man di. Người man di đã vô tư trao cho cô ta tinh hồn của Yeti và Hộ giả mà không mong đợi bất cứ điều gì đáp lại cả.

‘Cô ấy thật may mắn khi có một người bạn đồng hành như vậy.’

Có được một người bạn đồng hành như vậy quả là một điều may mắn không hề nhỏ.

Giá như những người bạn đồng hành cũ của anh ta giỏi bằng một nửa cậu ta thì anh đã không phải lang thang một mình rồi—

‘Khoan đã, đợi một lát…’

Ban đầu đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua.

Nhưng ngay giây sau, anh ta phải nghiêm túc cân nhắc điều đó.

‘Chắc chắn một anh chàng như vậy không phải là lựa chọn tồi đâu.’

Đặc biệt là sau thử thách này, anh cảm nhận được những bất lợi khi hành động một mình.

‘...Dù sao thì mình cũng không thể cứ đi một mình mãi được. Có vẻ như bọn họ cũng chỉ có hai người thôi.’

Abman đã đưa ra quyết định của mình.

Các gia tộc và đội quân chính quy đã cố gắng chiêu mộ anh ta sẽ phải thất vọng…

Nhưng họ biết gì chứ?

‘Khi mình gặp cậu ta ở thành phố, mình nên nhắc lại chuyện này mới được.’

Anh ta thực sự thích người man di này.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***