Phù Hỏa FULL
10: End

Vào mùa đông năm 2015, một công ty game nổi tiếng trong nước và một studio game ở Bình Thành đã cùng nhau tung ra một tựa game di động nội địa thuộc thể loại MOBA "Vinh Quang".
Khi trò chơi ra mắt, nó đã trở thành một cú hit trên Internet, với hơn 10 triệu lượt đăng ký trong vòng một tuần và lượng khán giả trực tuyến trung bình hàng ngày lên đến một triệu người.
Trong thời gian đó, các chủ đề liên quan đến "Vinh quang" thường xuyên được tìm kiếm, các thực tập sinh trong văn phòng của Đường Ý lúc rảnh rỗi đều thảo luận về trò chơi này, và cô thường nghe thấy tên của Giang Kiều Thành.
Sự phổ biến của trò chơi mang lại lợi ích to lớn, và trụ sở chính ở Bắc Kinh đã tổ chức tiệc ăn mừng vào ngày Giáng sinh.
Giang Kiều Thành đến Bắc Kinh trước hai ngày, trong khi Đường Ý đi tàu cao tốc thẳng từ thành phố ngày hôm đó.

Sáu tháng qua, hai người vẫn sống cuộc sống ít gặp nhau và xa nhau hơn, như một mặt hồ phẳng lặng không có sóng.
Cuộc nói chuyện đêm đó giống như một bí mật mà không ai nhắc đến.
Khi Giang Kiều Thành hỏi Đường Ý có muốn tham gia vào tiệc ăn mừng không, cô thậm chí đã khựng lại trong vài giây, ánh mắt rơi vào khuôn mặt của anh, cô không thể hiểu được anh đang nghĩ gì.
Đường Ý cuối cùng cũng đồng ý.
Tiệc mừng được tổ chức tại khách sạn nơi Giang Kiều Thành ở.

Anh ấy là một trong những nhân vật chính tối nay.
Đường Ý đột nhiên hối hận khi đồng ý tới đây, cô vừa từ Hà Bắc tới, cô vừa xấu hổ vừa không hòa hợp với mọi thứ ở đây.
Cô quay người đi vào lối ra an toàn, khi lên đến tầng mười bảy, cô nhận được cuộc gọi từ Giang Kiều Thành
"Giang Kiều Thành." Đường Ý ngồi xuống bậc thang: "Em hơi mệt, em muốn về trước."
Giang Kiều Thành dường như đang đi bộ: "Bây giờ em đang ở đâu?"
Đường Ý vùi đầu vào giữa hai chân, trầm mặc một lát mới nói: "Tầng mười bảy, lối đi an toàn."
"Chờ anh ở đó."
Giang Kiều Thành nhanh chóng đi tới, cửa của lối đi an toàn được đẩy ra, ánh sáng từ hành lang chiếu vào, đèn kích hoạt bằng giọng nói trong hành lang cũng bật sáng.
Anh bước tới gần Đường Ý, vài giây sau, đèn kích hoạt giọng nói lại tắt.
Giang Kiều Thành ngồi xổm xuống, ngẩng đầu nhìn cô: "Sao vậy?"
Đường Ý thấp giọng nói: "Không sao, chỉ là hơi mệt."
Tưởng Kiều Thành nhìn cô một lúc sau đó đứng dậy ôm lấy cô: "Anh đưa em về phòng nghỉ ngơi."
Đường Ý không giãy dụa, đây là lần bọn họ tiếp xúc gần nhất trong mấy tháng qua.
Phòng của Giang Kiều Thành ở tầng hai mươi bảy.
Căn phòng có cửa sổ cao từ trần đến sàn, đứng ở phía trước cửa sổ, quang cảnh đường Trường An về đêm không bị cản trở.
Điện thoại của Giang Kiều Thành liên tục đổ chuông, có lẽ là giục anh quay lại sảnh tiệc, Đường Ý cầm lấy cốc nước nóng anh đưa, uống hai ngụm rồi nói: "Đi đi, em đợi anh ở đây."
Anh không an tâm lắm: "Anh gọi Tiểu Diệp xuống cùng với em."
"Không, cô ấy đang rất vui vẻ.

Em vẫn ổn." Đường Ý cười, "Em thực sự không sao, nhưng em hơi buồn ngủ."
Đang nói, điện thoại lại vang lên, Giang Kiều Thành trả lời: "Tôi đến ngay đây." Nói xong, anh lại nhìn Đường Ý: "Anh gọi người mang đồ cho em ăn rồi hãy ngủ sau."
"Được chứ."
Ngồi ở quầy bar, Đường Ý nhìn anh ta đi ra ngoài, trong lòng chợt lóe lên một tia khó chịu, lại gọi anh: "Giang Kiều Thành."
"Hả?" Anh nhìn lại.
Cô dừng lại, giống như không biết nên nói gì, cô nói: "Uống ít rượu thôi."
Giang Kiều Thành cười nhẹ: "Được, nghe em."
Căn phòng nhanh chóng trở nên yên tĩnh.
Đường Dịch nép vào góc sô pha, từ từ buông lỏng, cơn buồn ngủ ập đến.

Cô đã có một giấc mơ.
Rất ngắn ngủi, khi tỉnh lại, cô chỉ nhớ đến đoạn cuối cùng, cô đang đứng trong sảnh tiệc, không lựa chọn rời đi mà đi thẳng đến chỗ Giang Kiều Thành.
Vẻ mặt anh vừa ngạc nhiên vừa bối rối.
Khi tỉnh lại, câu nói "Đường Ý, nghe anh giải thích" vang vọng bên tai.
Đường Ý nghĩ mà buồn cười.
Anh là người sẽ níu kéo cô sao?
Có lẽ.
Đường Ý xem điện thoại, có tin nhắn của Giang Kiều Thành, cô vừa rồi ngủ say quên mất có người tới giao đồ ăn, người phục vụ gõ cửa không được chỉ có thể đưa về..
Đường Ý gọi lại nhưng không có ai trả lời.

Căn phòng ngột ngạt đến mức cô phải đứng dậy, rửa mặt, lấy thẻ chìa khóa rồi đi xuống.
Đêm mùa đông ở Bắc Kinh đặc biệt lạnh.
Đường Ý nhìn thấy hot search trên điện thoại di động khi cô đang ở cửa hàng tiện lợi.
#Giang Kiều Thành Ôn Tĩnh #
# Vinh quang #
#Vinh quang của Giang Kiều Thành #
Cô nhấp vào cái đầu tiên.
Bài đăng đầu tiên trên Weibo là một bài viết được một blogger game đăng lại từ một diễn đàn trò chơi cách đây 3 phút.

Nội dung bài đăng là sự vướng mắc yêu ghét được viết bởi một người tự nhận là bạn của Giang Kiều Thành và Ôn Tĩnh
Họ yêu nhau sau khi tốt nghiệp cấp ba.
Họ chia tay vào học kỳ hai của năm thứ hai.
Ôn Tĩnh đã đến Đại học Thanh Hoa với tư cách là sinh viên trao đổi vào học kỳ cuối cùng của năm hai.

Giang Kiều Thành đang chuẩn bị thành lập studio riêng.

Anh may mắn được chọn vào, nhưng anh đã bị loại do không đủ sức ở các vòng sau.
Vào học kỳ thứ hai, hãng game được thành lập, Ôn Tĩnh trở về Đại học Giao thông sau khi trao đổi, Giang Kiều Thành cố gắng giữ cô ấy lại nhưng Ôn Tĩnh đã quyết định ra nước ngoài, cả hai đã hoàn toàn tan vỡ.
Không ngờ rằng sau nhiều năm ra trường, hai người đã lập gia đình riêng lại cùng nhau đi làm.
Trong bài đăng, nội dung từ khi cả hai yêu nhau cho đến khi chia xa được viết rất chi tiết, thậm chí còn đề cập đến chuyện hợp tác khiến dư luận hướng về vấn đề nguyên tắc tình cảm.
Một số người đang đồn đoán liệu hai người có nối lại tình xưa hay không.
Một số người cảm thấy nuối tiếc cho cuộc tình của Giang Kiều Thành và Ôn Tĩnh.
Ngay khi Đường Ý đọc nội dung bài đăng, Giang Kiều Thành đã gọi điện đến.
Đầu dây có chút im lặng, Giang Kiều Thành hỏi: "Em đang ở đâu?"
Đường Ý đi ra khỏi cửa hàng tiện lợi, gương mặt trắng bệch thở ra một hơi: "Dưới lầu khách sạn."
"Anh tới tìm em."
Đường Ý bình tĩnh: "Được."
Lúc Giang Kiều Thành đến tìm cô, cô đã uống hết hai lon bia, anh không mặc áo khoác, chỉ mặc áo sơ mi, trên trán lấm tấm mồ hôi.
Anh từ từ dừng lại trước mặt cô.
Đường Ý đứng dậy, ném lon bia vào thùng rác, nói: "Đi với em một lát."
Hai người đi trên phố, đến một ngã tư, Đường Ý đột nhiên dừng lại: "Đêm đó cũng vậy."

"Cái gì?"
"Anh và Ôn Tĩnh." Đường Dịch cười: "Anh nhớ không, ngày tổ chức tiệc chia tay năm 3 cao trung, ở Bình Thành có một ngã tư như thế này.

Anh đã cõng Ôn Tĩnh chờ đèn đỏ ở ngã tư."
Giang Kiều Thành đầu như bị cái gì va vào, trong lòng nhói đau: "Đường Ý..."
Cô ấy biết tất cả.
Cô ấy đã biết tất cả.
Cô ấy biết khi nào, và cô ấy biết được bao nhiêu.
Giang Kiều Thành không nói được gì, cố gắng tìm kiếm giọng nói của mình: "Ôn Tĩnh và anh, đã qua rất lâu rồi."
"Nội dung trong bài là sự thật một nửa.

Anh và Ôn Tĩnh từng hẹn nhau đến trường Đại học Thanh Hoa với tư cách là sinh viên trao đổi và cùng nhau đi du học, nhưng bố anh mất vì bệnh vào năm hai, điều này khiến tất cả tan vỡ.

Ôn Tĩnh là cô gái mạnh mẽ, cô ấy không thể cùng anh trở về Bình Thành, anh phải chăm sóc mẹ và anh không thể cùng cô ấy đi xa hơn, studio không phải thành lập cùng với cô ấy, anh đã có ý tưởng này khi anh quyết định quay lại Bình Thành.

"
"Sau khi chia tay, một thời gian dài anh không thể quên cô ấy, dù sao đó cũng là mối quan hệ mà anh đã đánh đổi bằng cả trái tim mình.

Cho đến nay, anh vẫn không có cách nào phủ nhận tình yêu của mình dành cho cô ấy, nhưng Đường Ý, ai rồi cũng sẽ trưởng thành, mối tình đó đã chấm dứt từ lâu."
"Thật bất ngờ khi được hợp tác với cô ấy.

Lập studio game là ước mơ của anh thời đại học cùng với Tần Xuyên và Châu Dương.

Bọn anh quen nhau hồi cấp 3.

Một đối tác đã chủ động trao cơ hội cho bọn anh, anh không thể bỏ qua cơ hội hiếm có này và anh không nghĩ rằng người lập kế hoạch lần này là Ôn Tĩnh.

"
"Anh không muốn nói với em vì anh nghĩ đó là quá khứ, và anh không muốn em nghĩ nhiều."
Đây là lúc Giang Kiều Thành và Đường Ý nói nhiều nhất kể từ khi họ kết hôn.
Đường Ý không đành lòng nhìn anh, nhìn bóng lưng hai người, nước mắt rơi lã chã.
Cô vẫn im lặng, và tiếng giải thích của Giang Kiều Thành dần dần dừng lại.
Đường Ý hít sâu một hơi, đưa tay lên lau khóe mắt, đột nhiên nói: "Em có chút khát, Giang Kiều Thành, anh mua gì đó cho em uống nhé."
Anh trả lời, nhưng anh không chịu di chuyển, như thể sợ cô bỏ đi.
Cô chợt nở nụ cười: "Em không đi."
"Vậy thì đợi anh một chút." Vừa rồi trên đường có một cửa hàng tiện lợi, Giang Kiều Thành chạy tới, cầm lấy hai chai nước, lúc trả tiền còn nghĩ rằng cô vừa uống rượu lúc đói nên thay nước khoáng với sữa.
Anh không dám chậm trễ nên đã chạy về sau khi thanh toán.
Đường Ý đang ngồi trên bồn hoa ven đường.
Giang Kiều Thành đưa sữa qua: "Còn nóng."

Đường Ý lông mi khẽ run nhấp một ngụm.
Đường Ý dành mười phút để uống một chai sữa nguyên chất Mengniu 250ml, bên đường có một thùng rác nên cô đứng dậy đi tới.
Một bước.
Đó là cuộc gặp gỡ đầu tiên khi cô mười bảy tuổi.
Hai bước.
Đó là con đường họ đã đi cùng nhau trong ngày mưa đó.
Ba bước.
Đó là một năm mới hạnh phúc.
Bốn bước.
Đó là đêm mùa hè năm thứ hai trung học của cô.
Năm bước.
Trong bốn năm đại học, cô đã tự lừa dối mình và quên đi.
Sáu bước.
Gặp lại anh.
Bảy bước.
Chính trong đám cưới, anh đã nắm tay cô và nói "không khó đâu".
Tám bước.
Cô nghĩ anh yêu cô.
Chín bước.
Đó là một sinh nhật hạnh phúc không thể nói thành lời.
Mười bước.
Anh thực sự yêu cô.
Chỉ là tất cả đã quá muộn.
Đường Ý đợi mưa tạnh năm mười bảy tuổi, đợi người yêu mình năm hai mươi bảy tuổi.
Cuối cùng cô cũng đợi được ngày này, nhưng đã quá muộn.
Đường Ý ném hộp sữa trong tay vào thùng rác, quay đầu nhìn bóng người đang đứng đó, ôn nhu nói: "Giang Kiều Thành, ly hôn đi."
Anh đau lòng nhắm mắt lại: "Đường Ý, anh không đồng ý."
Đường Ý nhéo mạnh vào lòng bàn tay anh để đầu óc minh mẫn hơn một chút: "Giang Kiều Thành, em từng nghĩ chúng ta còn có tương lai."
Cô bắt đầu nói chuyện ở tuổi mười bảy, nói về mối tình bí mật không rõ đó, và cả ước nguyện cùng anh già đi.
Cô mở lòng mình ra và bộc lộ nó trước mặt anh, cô cũng đang nói lời tạm biệt với quá khứ.
Đường Ý rơi nước mắt nghẹn ngào nói: "Tốt nghiệp lâu rồi em mới biết Ôn Tĩnh được chuyển đến lớp của anh vào học kỳ 2 năm 3 cao trung.

Em biết anh trước cô ấy nhưng em không đủ can đảm để đến gần anh.

"
"Buổi tối hôm đó em muốn gặp anh, nhưng lại tình cờ thấy anh và Ôn Tĩnh ở cùng nhau."
"Em luôn cảm thấy Thượng đế giở trò quỷ, nhưng sau này gặp lại anh, em cảm thấy được Thượng đế chiếu cố, nhưng vẫn là em không đủ can đảm."
"Vậy là chúng ta đã bỏ lỡ nhau rồi." Đường Ý bật khóc: "Giang Kiều Thành, chúng ta ngay từ đầu đã bỏ lỡ nhau."
Cơ thể cô ngày càng khó chịu, trước khi Đường Ý ngất đi, cô đã nhìn thấy vẻ mặt hoảng hốt của Giang Kiều Thành, giống như đang ở trong một giấc mơ.
Anh đang gọi tên cô.
Đường Ý nắm lấy cánh tay anh, nói câu cuối cùng trước khi bất tỉnh.
"Em bị dị ứng với sữa."
Đường Ý tỉnh dậy thấy mình đang ở bệnh viện, mẹ Đường ngơ ngác ngồi ở bên giường, thấy cô tỉnh lại liền ngẩng đầu, hai mắt đỏ hoe.
"Mẹ." Đường Ý nói: "Thực xin lỗi."
Khi họ kết hôn, mẹ cô đã từng hỏi Đường Ý rằng cô đã sẵn sàng kết hôn với Giang Kiều Thành hay chưa, bà thật sự hy vọng cô tìm được hạnh phúc thuộc về bản thân cô.
Nhưng có mấy ai yêu nhau mà được ở bên nhau trọn vẹn, hoặc có lẽ là có chỉ là cô không may mắn như vậy.


Đường Ý muốn có được tình yêu của Giang Kiều Thành dẫu có chờ đợi bao lâu, tiếc là anh không đủ dũng cảm và thẳng thắn.
Mẹ Đường nắm tay con gái: "Cuộc đời dài lắm, sẽ luôn có những khúc quanh co, nhưng dù thế nào đi nữa thì cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, có thể con sẽ gặp phải những bất ngờ mới."
"Mẹ."
"Ừm?"
"Anh ấy đâu rồi?"
"Ngồi ở bên ngoài." Mẹ Đường nói, "Lúc mẹ đến Kiều Thành vẫn ở bên ngoài.

Con có muốn mẹ gọi vào không?".
Đường Ý trầm mặc chốc lát: "Được."
Giang Kiều Thành vẫn mặc chiếc áo sơ mi trắng từ tối hôm qua, tóc tai bù xù, đôi mắt sưng đỏ.
Anh ngồi xuống bên giường Đường Ý, cúi đầu: "Anh xin lỗi."
"Không phải lỗi của anh đâu."
Sau ba năm kết hôn, họ hiếm khi có dịp ngồi ăn cùng nhau trừ năm đầu tiên, anh không hề biết cô dị ứng với sữa.

Anh chỉ biết là Đường Ý không thích uống sữa nên anh cũng chưa bao giờ mua sữa.

Giang Kiều Thành nắm lấy tay cô, tựa trán vào lòng bàn tay cô, giọng nói kìm nén nghẹn ngào: "Không ly hôn có được không?"
Đường Ý không rút tay lại, lòng bàn tay tràn đầy nước mắt nóng bỏng, như muốn xuyên thẳng vào tim cô.
Chóp mũi chua xót, thấy anh đau lòng như vậy, cô mềm lòng: "Sau nhiều năm như vậy, em không thể phân biệt được là em thích anh hay là bị anh ám ảnh."
"Có lẽ tách ra, chúng ta có thể phân biệt rõ ràng hơn."
Giọng nói điềm đạm và bình tĩnh của cô, cuối cùng anh cũng nhận ra rằng cô đã thực sự sẵn sàng bỏ lại mọi thứ.
Tương lai mới còn nhiều ẩn số.
Đáng tiếc, anh không đủ tư cách để nói dù chỉ một lời giữ lại.
Hôm họ đến Cục Dân chính, đã là một ngày đầu năm mới.
Khi Đường Ý và Giang Kiều Thành bước ra từ Cục Dân chính, mặt trời chói chang.
Cô nhìn anh và đột nhiên nói, "Giang Kiều Thành."
"Ừm?"
"Một năm mới lại đến." Đường Ý nhìn về phía xa xa: "Chúng ta cùng nhìn về phía trước."
Anh nhìn về cùng phía với cô và đáp: "Được."
Cuộc hôn nhân của họ ngay từ đầu có lẽ không nên diễn ra.
Một người đã yêu nhiều năm, người kia mới bắt đầu yêu.
Trong cuộc hôn nhân này, Đường Ý và Giang Kiều Thành có thể đã sai, nhưng không có đúng sai trong tình yêu, chỉ là họ chưa đủ trưởng thành trong tình yêu.
Cái lạnh giá của mùa đông tràn ngập trong không khí.
Giang Kiều Thành đi dọc theo con phố cho đến khi đến cổng trường trung học mà không nhận ra, anh đi vào với lý do là thăm giáo viên.
Trường Trung học đã được cải tạo cách đây hai năm, sân chơi dột nát trước đây đã được khoác lên mình một diện mạo mới.
Giang Kiều Thành đi vòng quanh đường băng, mặt trời mùa đông chói chang, anh ngước lên và chợt nhớ đến buổi chiều mùa thu ấy.
Hôm đó mặt trời cũng chói chang như vậy.
Anh đi đến lều nhìn trong góc, cô gái đang nằm trong lều, mỉm cười gọi: "Bạn học."
Cô gái có lẽ đang hoảng sợ, tức giận ngẩng đầu lên, nhưng không rõ vì lý do gì đột nhiên khựng lại.
Giang Kiều Thành không để ý, mỉm cười hỏi cô ấy mượn hai chai nước.
Sau đó, anh cứ nghĩ rằng mình đã trả lại nước cho cô rồi.
Nhưng thực tế không phải vậy.
Thì ra ngay từ đầu anh đã nợ cô.
————
Cảm ơn mọi người đã đọc.
Truyện được dịch thẳng từ tiếng Trung bởi Jane, edit lại bởi San..