Kẻ Săn Anh Hùng
Chương 275: Phần kết (END)

Ngày 23 tháng 12 năm 2025.

Đó là một ngày trước đêm Giáng sinh, và không khí ở Seoul, thủ đô của Hàn Quốc, căng thẳng hơn bao giờ hết.

"Đó là một tuần kể từ bây giờ?"

“Đúng vậy, một tuần nữa, Isaac Ivanov sẽ tấn công ngục tối Tầng 9.”

Cuộc tấn công hầm ngục được công bố vào ngày 4 tháng 10 để tưởng nhớ người anh hùng vĩ đại đã chiến đấu để giải cứu thế giới chỉ còn một tuần nữa sẽ diễn ra.

Tuy nhiên, đó không chỉ là căng thẳng.

"Bạn sẽ thành công chứ?"

Có một lý do cho sự căng thẳng.

Kỳ vọng rất cao rằng sẽ có một thế giới hòa bình, nơi họ sẽ không còn phải lo lắng về những con quái vật xuất hiện hàng năm.

Kỳ vọng rằng trò chơi này cuối cùng sẽ kết thúc.

“Bởi vì một Đội All Star đã được thành lập.”

Nguồn gốc của sự mong đợi này là những người chơi đã được tập hợp để tấn công hầm ngục 9 Tầng.

Một đội All Star!

Tất cả những người chơi giỏi nhất trên thế giới đã được tập hợp cho cuộc tấn công hầm ngục cuối cùng này.

"Bởi vì Đội All Star sẽ do Isaac Ivanov lãnh đạo."

Và những người tụ tập đều dưới ngọn cờ của Isaac Ivanov.

"Liệu họ có thực sự hoàn toàn nghe lời chỉ vì câu chuyện nhỏ của bạn?"

“Tất nhiên là họ sẽ tuân theo. Những người đi ngược lại với các giá trị của Hội Messiah ở đây về cơ bản là đi ngược lại với toàn thể nhân loại ”.

“Chà, nếu các hội khác hợp tác đầy đủ với Hội Messiah thì có lẽ Lee Se-jun đã không chết.”

Đó là cái chết của vị cứu tinh của thế giới, Lee Se-jun, đã biến điều đó thành hiện thực.

Sự hy sinh cao cả của anh khiến các cầu thủ khác không thể ích kỷ.

"Bây giờ cuối cùng đã đến lúc kết thúc trò chơi này."

Đó là lý do tại sao căng thẳng và kỳ vọng cùng tồn tại trong bầu không khí trên khắp thế giới vào ngày trước đêm Giáng sinh.

“Này, thật đấy. Một nhà hàng Trung Quốc của tất cả mọi thứ, một nhà hàng Trung Quốc? ”

Và bất chấp bầu không khí này ở Seoul, một người đàn ông đã phàn nàn không chút do dự.

“Vì chúng tôi đang chuẩn bị làm một điều gì đó quá lớn, nên ít nhất chúng tôi cũng nên có tôm hùm khổng lồ và cua hoàng đế với trứng cá muối. Huh?"

Đó là một người đàn ông có ngoại hình xấu xí đến mức chỉ cần nhìn vào là bạn sẽ nổi da gà.

Mỗi khi người đàn ông này phàn nàn, những người xung quanh không khỏi bất ngờ trước vẻ ngoài xấu xí của anh ta.

Tuy nhiên, người đàn ông trông bình thường đối diện với anh ta hoàn toàn không đáp lại lời phàn nàn của người đàn ông xấu xí.

"Đặt hàng."

Cùng với những lời đó, anh đưa một thực đơn cho người đàn ông xấu xí.

Lee Jin-ah, người đàn ông nhận được thực đơn, hỏi một cách thích thú.

"Bạn đang bắn đúng không?"

Kim Woo-jin chỉ nhắm mắt thay vì trả lời.

Lee Jin-ah đã bật cười trước cảnh tượng này.

'Punk, bạn đã đưa tôi đến một nhà hàng Trung Quốc rẻ tiền, nhưng tôi sẽ chỉ ăn 100 triệu won. Như vậy là đủ. '

"Sau đó, tôi sẽ đặt hàng của tôi."

"Đúng."

Giấu sự chế nhạo trong lòng, Lee Jin-ah chỉ ra điều anh muốn với nhân viên đến nhận đơn đặt hàng của anh.

"Tôi sẽ có từ đây đến đây."

"Huh?"

Khi người phục vụ nghiêng đầu trước món ăn của anh ấy, Lee Jin-ah chỉ vào món đầu tiên trên trang đầu tiên của thực đơn.

"Từ đây."

Sau đó lật thực đơn đến trang cuối cùng, anh chỉ vào món ăn cuối cùng.

"Tới đây, đến chỗ này."

Sau đó người phục vụ mới hiểu ý của anh ta, nhưng họ trông còn ngạc nhiên hơn.

Lee Jin-ah phớt lờ người phục vụ và đưa thực đơn lại cho Kim Woo-jin.

"Bạn cũng nên đặt hàng của bạn."

Sự thật này khiến người phục vụ càng thêm xấu hổ.

'Anh ấy muốn ăn tất cả những thứ đó một mình?'

Bỏ qua vẻ mặt kinh ngạc của người phục vụ, Kim Woo-jin chỉ đơn giản gọi một bát jajangmyeon.

Sau khi nhận đơn đặt hàng của họ, nhân viên vội vã chuyển nó vào bếp, và Lee Jin-ah bắt đầu ngâm nga một giai điệu nhỏ trong khi chờ đợi món ăn của mình. 

Kim Woo-jin chỉ ngồi đó mà không nói một lời.

Một lúc sau, đồ ăn được mang ra.

Một bát jajangmyeon cho Kim Woo-jin và một đĩa tangsuyuk cho Lee Jin-ah.

"Ồ, bạn đã đặt hàng rồi à?"

Một người đàn ông bước vào nhà hàng và chào đón Kim Woo-jin và Lee Jin-ah ngay khi nhìn thấy họ.

“Nó trông rất ngon. Ai đang bắn? Huh?"

Đây là lần đầu tiên Kim Woo-jin gặp người đàn ông này.

Nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta không biết mình là ai.

"Oh Se-chan."

Đó là khoảnh khắc Kim Woo-jin và Oh Se-chan cuối cùng cũng có thể gặp nhau lần đầu tiên.

Oh Se-chan nhìn về phía Kim Woo-jin và mỉm cười.

"Đây là cuộc gặp đầu tiên của chúng ta, phải không?"

Kim Woo-jin gật đầu và nói.

"Như tôi nghe nói, bạn bị hói."

"Như bạn đã nghe, tôi bị hói?"

Oh Se-chan từ từ quay đầu về phía Lee Jin-ah, người chỉ khẽ nhún vai trước biểu cảm của anh ấy.

"Gì? Anh bị hói phải không? ”

Oh Se-chan im lặng như thể những lời tự tin khiến anh không nói nên lời.

Sau đó, anh ấy chỉ cần ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Lee Jin-ah đối mặt với Kim Woo-jin, và nói.

"Chỉ còn một cái."

Sau những lời đó, bầu không khí lộn xộn dịu đi một chút.

"Đó là một cuộc chiến dài."

Khi anh ấy nói những lời đó, vẻ mặt của Oh Se-chan rất nặng nề.

"Đó là lý do tại sao việc hoàn thành nó lại quan trọng hơn."

"Đây là yangjangpi * của bạn." (TL: về cơ bản là hỗn hợp rau và hải sản trong nước sốt mù tạt.)

Thêm một món ăn nữa được mang đến trong bầu không khí nặng nề này và Oh Se-chan ngay lập tức im lặng.

Chỉ sau khi người phục vụ biến mất, Oh Se-chan mới mở miệng lần nữa.

"Bạn đã bao giờ nghĩ về điều gì sẽ xảy ra sau khi trận đấu kết thúc?"

Anh lại một lần nữa tạo ra bầu không khí nặng nề bằng những câu hỏi của mình.

"Đây là palbochae của bạn *." (TL: món ăn tám báu.)

Vào lúc đó, người phục vụ lại một lần nữa rời khỏi bếp và đặt một cái đĩa lên bàn trước mặt Lee Jin-ah.

Một lần nữa, Oh Se-chan im lặng.

Và khi người nhân viên biến mất vào bếp, anh ta lại mở lời.

“Người chơi sẽ mất khả năng của họ, các bang hội sẽ mất chức năng của họ…”

"Đây là món tôm sốt ớt mà bạn đã gọi."

"Này, thật không?"

Chỉ sau đó Oh Se-chan mới phá vỡ bầu không khí nặng nề và hét về phía Lee Jin-ah.

"Đồ con lợn chết tiệt, đồ khốn nạn lợn nhỏ!"

Lee Jin-ah nhíu mày khi nghe thấy điều đó.

“Này, sao tự nhiên lại xúc phạm tôi? Nó không giống như bạn là người trả tiền phải không? "

Oh Se-chan lo lắng gãi đầu và ngậm miệng trước những lời đó vì Lee Jin-ah đã nhắm chính xác vào điểm yếu của anh.

Chính Kim Woo-jin là người đã thiết lập tâm trạng một lần nữa.

“Sẽ có sự hỗn loạn. Mọi thứ được tạo ra trong thời kỳ này sẽ trở thành bong bóng chỉ sau một đêm ”.

Oh Se-chan gật đầu.

“Đúng vậy, nhưng nếu khả năng của người chơi vẫn còn sau khi trận đấu kết thúc thì đó sẽ là một vấn đề, nhưng sẽ còn rắc rối hơn nếu họ mất đi khả năng của mình. Họ đã xây dựng rất nhiều trong sáu năm qua, tất cả các cơ cấu quyền lực trên toàn thế giới đều do người chơi và bang hội tổ chức và sắp xếp lại ”.

Thế giới muốn trò chơi kết thúc.

Điều đó đã đúng.

Tuy nhiên, hầu hết mọi người đều không nghĩ đến điều gì sẽ xảy ra sau khi trận đấu kết thúc.

Và không ai chuẩn bị cho nó.

Ngay cả Hiệp hội Messiah cũng không có bất kỳ sự chuẩn bị nào trong trường hợp trò chơi kết thúc.

“Thứ bạn cần nhất trong thời buổi hỗn loạn như hiện nay là sức mạnh”.

Chỉ có một người là khác nhau.

"Giống như một doanh nghiệp xã hội mẫu mực, nơi bạn có thể cung cấp thực phẩm và thuốc thay vì súng và đạn dược cho những người bị bệnh và không có thức ăn."

Oh Se-chan đã chuẩn bị cho khi trò chơi kết thúc.

“Tôi đã tạo ra một công ty tên là Pandora. Đó là công ty tôi đã tạo ra bằng tất cả số tiền tôi tiết kiệm được. ”

Pandora.

Đó là những gì Oh Se-chan đã chuẩn bị.

“Chúng tôi đã có được tất cả các công nghệ, nhà máy và kỹ thuật viên cần thiết cho những gì tôi vừa đề cập. Các công nghệ sẽ được sử dụng trên thế giới đã thay đổi vì trò chơi kết thúc. Chúng tôi có chúng cho tất cả các loại lĩnh vực. Và nó hoàn toàn hợp pháp. Không giống như người chơi và bang hội, số tiền được sử dụng ở đó là hoàn toàn sạch. Từ bây giờ, Pandora sẽ cứu thế giới ”.

Khi nói điều này, Oh Se-chan cười khổ.

“Chắc chắn rằng điều đó sẽ không dễ dàng, nhưng chắc chắn là tốt hơn là chờ đợi vũ khí hạt nhân được tung ra hoặc những người đói nhặt vũ khí và nổi dậy.”

"À, Pandora như vậy à?"

Lee Jin-ah, người đã ăn xong đĩa tôm ớt của mình, đáp lại lời nhận xét của Oh Se-chan. 

Oh Se-chan lườm anh ta một chút trước khi tiếp tục.

"Vậy bạn nghĩ như thế nào?"

“Tôi nghĩ bạn chỉ đang quyên tiền cho chính mình, tôi không nghĩ rằng bạn đang làm việc trên toàn cầu để quyên góp tiền cho hòa bình thế giới.”

Vẻ mặt của Oh Se-chan nhăn nhó.

"Này, bạn đưa tôi đi làm gì?"

Lee Jin-ah đã trả lời câu hỏi này mà không do dự.

"Anh không phải chỉ là một tên hói đầu, hám tiền rẻ tiền sao?"

"Đồ khốn nạn!"

Kim Woo-jin không khỏi bật cười trước cuộc trò chuyện giữa hai người.

"Ugh, dù sao thì tôi cũng không hỏi bạn!"

Oh Se-chan tặc lưỡi với Lee Jin-ah trước khi quay lại với Kim Woo-jin.

“Dù sao thì, đó là phần cuối của câu chuyện công khai. Tôi là tất cả bộ. Vì vậy, bạn có thể tiếp tục và làm bất cứ điều gì bạn muốn ”.

Đừng lo lắng về những gì sẽ xảy ra sau khi dọn dẹp ngục tối cuối cùng.

Kim Woo-jin mỉm cười và gật đầu trước sự giúp đỡ khó tả.

"Bây giờ, chúng ta sẽ nói về một cái gì đó cá nhân?"

Nhìn thấy nụ cười đó, Oh Se-chan tiếp tục.

“Tôi đã nghĩ rất nhiều về trận đấu. Tôi chắc chắn rằng điều này đã được thực hiện bởi một sinh vật siêu việt nào đó mà chúng tôi thậm chí không thể bắt đầu hiểu được. "

Kim Woo-jin gật đầu.

"Và sinh vật siêu việt đó phải có một nhân cách xoắn xuýt."

"Thích anh không?"

Oh Se-chan phớt lờ lời nói của Lee Jin-ah, mặc dù những đường gân trên cái đầu hói của anh ấy đập mạnh một cách nguy hiểm.

“Liệu một người như vậy có thể dung thứ được nếu trò chơi mà họ tạo ra trở nên trì trệ mà không được người chơi kết thúc? Hãy suy nghĩ về nó. Nếu bạn đã tạo một trò chơi, nhưng bạn không thể xem phần kết của trò chơi vì các nhân vật bên trong không muốn trò chơi kết thúc. Bạn sẽ làm gì?"

Kim Woo-jin không trả lời câu hỏi đó.

Oh Se-chan nhìn Kim Woo-jin cẩn thận một lúc trước khi tiếp tục với giọng nhẹ nhàng.

"Nếu đó là tôi. Tôi sẽ sửa lỗi và chơi lại trò chơi. Không phải vậy sao? Huh? Bạn có suy nghĩ giống tôi không? ”

Thay vì trả lời, Kim Woo-jin hơi nheo mắt.

Một nụ cười nhẹ nở trên môi.

Sau đó, điện thoại thông minh của Oh Se-chan bắt đầu rung.

"Xin lỗi."

Sau khi liếc nhìn anh ấy, Oh Se-chan đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

“Hyung không có nhiều thời gian để nghỉ ngơi. Thay vào đó, tôi thậm chí không chắc liệu anh ấy có thanh toán hóa đơn điện thoại như anh ấy cần hay không. Nếu phí cuộc gọi vượt quá 100 won, anh ta có thể sẽ hack máy chủ của nhà mạng để không phải trả phí ”.

Với những lời đó, Lee Jin-ah quay sang người phục vụ đang mang một món ăn mới.

"Hãy để tôi thay đổi đơn đặt hàng của tôi."

Khi họ nghe vậy, người phục vụ gật đầu.

Rốt cuộc, làm sao một người có thể ăn hết số thức ăn đó? Đó là những gì biểu hiện của họ nói.

Đương nhiên, trong khi họ nghĩ rằng anh ấy muốn hủy đơn đặt hàng, Lee Jin-ah tiếp tục.

“Vậy thì tôi nên làm gì…”

"Tôi muốn đặt hàng trước một số sa mạc."

"Huh?"

Trước sự ngạc nhiên của nhân viên, Lee Jin-ah giơ thực đơn lên và nói.

"Từ đây đến đây."

Trong khi người phục vụ vẫn còn đang sốc, Oh Se-chan đã xuất hiện trở lại và ra hiệu cho Kim Woo-jin.

"Tôi có thể nói chuyện với bạn một phút không?"

Kim Woo-jin đứng dậy khỏi chỗ ngồi mà không nói gì và theo Oh Se-chan ra khỏi nhà hàng.

Nhìn bóng dáng họ đang rút lui, Lee Jin-ah chỉ có một suy nghĩ.

'Tôi phải ăn tất cả mọi thứ trước khi chúng quay trở lại.'

Anh ta phải ăn nhiều hơn nữa trước khi họ quay trở lại!

Khi anh ấy tràn đầy quyết tâm và mỉm cười ẩn ý, ​​có điều gì đó đã đập vào mắt Lee Jin-ah.

Đó là hóa đơn ngồi trên ghế của Kim Woo-jin.

'Không đời nào.'

Sau khi xác nhận đó là gì, Lee Jin-ah quay lại nhìn cửa nhà hàng.

Tuy nhiên, anh không thể nhìn thấy mái tóc của Oh Se-chan hay Kim Woo-jin.

Lee Jin-ah nói với một biểu cảm buồn cười trên khuôn mặt.

"Wow, họ thực sự cay nghiệt, khủng khiếp."

KẾT THÚC!!

VẬY CÁC BẠN! Nó ở đây!!!! KTH đã chính thức được dịch !! Đây là một cột mốc quan trọng đối với tôi và nhóm chúng tôi vì đây là cuốn tiểu thuyết được dịch hoàn chỉnh đầu tiên trên trang web và cũng là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của cá nhân tôi. Kill the Hero là bản dịch tiểu thuyết đầu tiên của tôi (trước đây tôi đã từng dịch fan manwha) và là cuốn tiểu thuyết đầu tiên tôi dịch hoàn toàn. 

Tôi rất vui và buồn cùng lúc, tôi bắt đầu dịch kth lần đầu tiên vào tháng 5 năm ngoái, và nó thực sự chưa bao giờ xảy ra với tôi về việc nó sẽ kết thúc nhanh như thế nào (sẽ sớm hơn nếu tôi cũng kiên định). 

Xin chân thành cảm ơn mọi người đã đọc và thưởng thức cuốn tiểu thuyết này, bởi vì dù tôi không viết nó nhưng tôi vẫn cảm thấy gắn bó với nó với tư cách là người dịch. 

Vâng, đây là một bản sao của thông báo bất hòa của tôi ... vâng, tôi lười biếng ... vâng, bạn nên nhận ra rằng bây giờ <3)