Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 33: Nơi Này Thật Điên Rồ

Chương 33: Nơi Này Thật Điên Rồ

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Manus khéo léo bắt đầu khuấy động những người khác.

“Điều này vượt quá khả năng xử lý của bất kỳ cá nhân nào. Chúng ta đang lãng phí thời gian của mình vào việc này một cách vô nghĩa.”

“Nhưng họ nói rằng đích đến không xa lối vào mà…”

“Heh, anh tin điều đó sao? Anh có biết nó ở đâu không? Chúng ta sẽ phải đi bao xa nữa?”

“……”

“Nếu anh nghĩ kỹ về điều này, thì có quá nhiều điểm kỳ lạ. Họ chọn một đích đến trong một khu rừng mà chưa ai từng đến. Chúng ta có biết mình đang đi đâu không? Có gì ở đó? Tại sao chúng ta lại phải đến đó?”

“Hm, tôi chưa từng nghĩ về những vấn đề như vậy.”

“Chết tiệt! Ông chủ của chúng ta chắc chắn là một tên điên! Anh ta chỉ là một tên lạc lối trong chính ảo tưởng của mình thôi — à không, anh ta là một kẻ điên, luôn táo bạo thực hiện những hành động chết người của mình! Cuối cùng, tất cả chúng ta đều sẽ chết!”

Không ai có thể phản bác lại lời nói của Manus.

Thật vậy, có những trường hợp mà các lãnh chúa hoặc quý tộc, lạc vào trong chính ảo tưởng của họ, và điều đó đã dẫn dắt những người theo chân họ vào những tình huống kỳ lạ.

Một khoảnh khắc im lặng trôi qua, và tâm trạng của mọi người càng trở nên nặng nề.

Toran, một người lính đánh thuê lớn tuổi đã lắng nghe một cách lặng lẽ, và cau mày.

"Nếu không có ông chủ của chúng ta, tất cả chúng ta đã chết rồi. Đừng gieo rắc nỗi sợ hãi không cần thiết nữa."

"... Không, tôi không thể không cảm thấy bất an."

“Cậu nghĩ rằng việc gặp một ông chủ như thế này là thường thấy sao? Ông chủ của chúng ta đang chiến đấu ở tuyến đầu, ngài ấy cố gắng hơn bất kỳ ai khác để giữ cho chúng ta sống sót."

Thông thường, các quý tộc sẽ ra lệnh cho những người lính đánh thuê nhưng không bao giờ dẫn đầu cuộc tấn công. Nhiệm vụ càng nguy hiểm, thì họ càng ở lại phía sau.

Lính đánh thuê được thuê làm lá chắn, không phải để cùng nhau đạt được điều gì đó.

Ngay cả những người lính đánh thuê cũng chấp nhận điều đó như một chuẩn mực.

Nhưng Ghislain thì khác.

Anh ấy tiếp tục cho thấy rằng anh ấy thực sự muốn cứu càng nhiều người càng tốt.

Đã bị lay động bởi điều này, Toran gầm gừ với Manus, người đang cố gây rắc rối.

"Nếu không có ông chủ của chúng ta, thì giờ này chúng ta đã chết hết rồi. Đó không chỉ là ảo tưởng — ngài ấy có kỹ năng để chứng minh điều đó. Chúng ta chỉ cần tin tưởng và đi theo ngài ấy thôi."

Manus không thể phản bác lại lời của Toran.

Những tên lính đánh thuê khác gật đầu đồng ý.

"Đúng vậy. Anh ấy không coi chúng ta là lá chắn thịt."

"Rõ ràng là ông chủ của chúng ta không giống như những quý tộc khác."

"Còn khả năng lãnh đạo của anh ấy thì sao? Anh ấy cực kỳ có kỹ năng. Chắc chắn đây không phải lần đầu tiên anh ấy lãnh đạo một nhóm người."

"Với một ông chủ như vậy thì, tôi nghĩ là chúng ta hoàn toàn có thể tin tưởng vào anh ấy."

Tuy nhiên, chiến đấu tay đôi với quái vật có nghĩa là thương tích và tử vong là điều không thể tránh khỏi.

Manus, nhắc nhở họ về sự thật đó, rồi càu nhàu.

"Các người nghĩ điều đó sẽ kéo dài được bao lâu? Chắc chắn là mọi chuyện sẽ ổn rồi, nhưng nếu cứ tiếp tục thế này, thì cuối cùng tất cả chúng ta đều sẽ chết.”

Dù khả năng của anh ta có ấn tượng đến đâu thì điều đó có quan trọng gì chứ?

Nếu họ cứ tiếp tục chiến đấu mà không nghỉ ngơi, cuối cùng mọi người sẽ kiệt sức mà ngã gục.

Khu rừng này nguy hiểm đến mức nếu không có Ghislain, họ đã chết từ lâu rồi.

Mặc dù bị đuổi ra ngoại ô sau khi thua trong cuộc thi, nhưng những con quái vật gần lối vào vẫn mạnh hơn những con bên ngoài khu rừng.

Trong khi họ vẫn còn mạng sống, họ cần phải bỏ cuộc và chạy trốn.

Manus liên tục nhắc đến chủ đề này chỉ vì một lý do.

Nếu một mình anh ta chạy trốn, anh ta cảm thấy như tên ông chủ trẻ tuổi kia sẽ giết chết anh ta ngay lập tức. Mà ngay cả khi tên ông chủ kia thả anh ta đi, anh ta cũng không đủ tự tin để có thể tự mình đi ra ngoài khu rừng này.

Cách tốt nhất là kích động những lính đánh thuê vốn đã lo lắng và kiệt sức, gây sức ép với ông chủ và quay trở lại trong khi phải trả ít tiền phạt vi phạm hợp đồng nhất có thể.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

“Ông không coi trọng mạng sống của mình sao? Dù ông có là lính đánh thuê đến mức nào, ai lại cố tình đi tìm cái chết chứ?”

Nhưng Toran chế nhạo và đáp trả.

“Nếu chúng ta được trả công, thì chẳng phải nhiệm vụ của lính đánh thuê là giao phó mạng sống của mình sao?”

“Đồ ngốc, ngày nay ông tìm đâu ra những người lính đánh thuê như thế chứ? Chúng ta sẽ bị coi như lá chắn thịt và chết. Người thuê sẽ bỏ chạy ngay khi mọi thứ thực sự trở nên nguy hiểm.”

Điều gì tạo nên sự khác biệt giữa một lính đánh thuê lành nghề?

Có phải là hoàn thành nhiệm vụ với nguy cơ mất mạng không?

Không. Lính đánh thuê lành nghề nhất là người sống sót lâu nhất.

Biết khi nào nên rút lui nhanh chóng khi mọi thứ có vẻ nguy hiểm là điều cần thiết đối với một lính đánh thuê.

Tin tưởng và đi theo một quý tộc là điều ngu ngốc nhất mà một người có thể làm.

Chắc chắn, họ có thể giả vờ quan tâm lúc này, nhưng họ sẽ bỏ rơi bạn và bỏ chạy khi nguy hiểm ập đến.

Đó là bản chất của những người quý tộc.

Khi Manus tiếp tục kích động, một số lính đánh thuê bắt đầu dao động.

Những lời nói thực tế của anh ta bắt đầu lay động trái tim họ từng chút một.

‘Chết tiệt, đồ khốn già ngu ngốc!’

Nhưng vấn đề là những kẻ cứng đầu như Toran.

Hầu hết lính đánh thuê dường như đều có niềm tin vô lý rằng họ nên tin tưởng vào người chủ và hoàn thành nhiệm vụ đến cùng.

Ngay khi Manus định nói tiếp, Toran đã túm lấy cổ áo anh ta.

“Nhìn kìa. Thuốc men và thuốc độc mà người chủ sử dụng còn đắt hơn cả mạng sống của chúng ta. Là cậu thì cậu có làm thế không? Cậu có thực sự nghĩ rằng người chủ định sử dụng chúng ta làm lá chắn thịt không?”

Khi nghe những lời đó, tất cả lính đánh thuê gần đó đều quay đầu lại.

Ánh mắt của họ hướng về nơi Ghislain đang điều trị vết thương cho những người bị thương.

Thấy vậy, không ai trong số họ có thể nói một lời.

Loại thuốc mà chủ thuê lần này sử dụng thực sự đắt hơn giá trị của chính bản thân những người lính đánh thuê như họ.

Từng người một, những người lính đánh thuê gật đầu và lẩm bẩm với nhau.

"Ồ, anh ta có vẻ không phải là loại người bỏ rơi chúng ta."

"Kỹ năng điều trị của anh ta không phải chuyện đùa. Tôi nghĩ anh ta là một kiểu thầy thuốc chuyên nghiệp."

"Anh ta chỉ sử dụng một ít thuốc, nhưng hiệu quả thì thật tuyệt vời."

Manus cắn môi khi phản ứng của mọi người bắt đầu bình tĩnh trở lại.

Nhìn thấy điều này, Toran buông cổ áo mà anh ta đã nắm lấy.

"Chúng ta đã được trả tiền. Nên chỉ cần làm theo lệnh thôi."

"Chậc."

Toran liếc nhìn Manus, người khạc nhổ xuống đất và trở lại chỗ ngồi của mình, im lặng nhìn Ghislain.

Lúc đầu, ông cũng đã nghĩ đến việc quay lại.

Tuy nhiên, ông dần dần bắt đầu bị thu hút bởi người chủ thuê trẻ tuổi này, người rất khác so với những người ông từng làm việc cùng trước đây.

Ông đã gặp rất nhiều quý tộc dũng cảm, biết chỉ huy và thông minh.

Nhưng đây là lần đầu tiên ông gặp một quý tộc không đối xử với lính đánh thuê như những công cụ dùng một lần mà như con người.

Đó cũng là lần đầu tiên ông thấy một quý tộc chiến đấu ở tuyến đầu mà không quan tâm đến sự an toàn của mình.

Toran không còn bị tiền bạc tác động nữa. Ghislain đang truyền cảm hứng cho ông như một con người.

‘Mình thực sự có thể chết... nhưng dù sao, mình vẫn muốn xem chuyện này kết thúc thế nào thêm một chút nữa.'

Không phải là ông không sợ chết.

Giống như Manus đã nói, họ thực sự có thể chết.

Mặc dù vậy, ngay cả khi điều đó có nghĩa là chết, ông vẫn muốn cùng nhau đi và xem mọi chuyện kết thúc như thế nào.

Có lẽ đó là một quyết định ngu ngốc... nhưng liệu một người có thể tự gọi mình là lính đánh thuê nếu sau khi đã được trả tiền để bán mạng sống mà bỏ chạy chỉ vì không muốn chết không?

Đó là niềm tin và lương tâm cuối cùng của Toran với tư cách là một lính đánh thuê.

"Nhân tiện, ông chủ của chúng ta chắc chắn có rất nhiều tiền. Anh ấy nói rằng điền trang của anh ấy nghèo nàn, vậy làm sao anh ấy có thể kiếm được những loại thuốc đắt tiền như vậy?”

Như Toran đã đề cập, Ghislain đã sử dụng những loại thuốc và lọ thuốc quý hiếm mà không chút do dự.

Đến mức ngay cả Belinda cũng liên tục cằn nhằn anh ấy.

“Trời ạ, thiếu chủ! Làm sao cậu có thể sử dụng những loại thuốc và lọ thuốc quý giá như vậy một cách liều lĩnh như vậy? Cậu nên giữ chúng lại để dùng khi bị thương! Cậu đang làm tôi phát điên lên đấy!”

Ghislain quấn chặt cánh tay của tên lính đánh thuê bằng băng và trả lời.

“Giữ lại để làm gì? Ta mang nó đến để dùng. Ta phải dùng nó khi cần thiết.”

“Cứ thế này, sẽ chẳng còn gì để cậu dùng khi cần nữa!”

“Được rồi, chúng ta sẽ lo về điều đó khi đến lúc đó.”

Belinda trừng mắt nhìn Ghislain và càu nhàu.

“Cậu sử dụng thuốc đắt tiền chưa đủ sao, tại sao cậu lại còn phải đích thân điều trị cho họ nữa?”

“Cách những kẻ này điều trị vết thương thật là tệ. Nhìn họ khiến tôi thấy buồn nôn.”

Trước câu trả lời hờ hững của Ghislain, Belinda đập ngực vì thất vọng.

Người lính đánh thuê bị thương, tràn ngập lòng biết ơn, lên tiếng.

“C-cảm ơn, ngài thiếu chủ.”

“Đủ rồi. Nghỉ ngơi cho đàng hoàng khi còn có thể. Ngươi cũng nên học cách sơ cứu đúng cách.”

“Heh, hiểu rồi ạ!”

Khi Ghislain nhìn thấy những người lính đánh thuê cố gắng khử trùng vết thương bằng cách chà nước tiểu lên người và đắp các loại thảo mộc vô dụng khắp nơi, đầu anh đau như búa bổ.

Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tóm lấy từng người và đích thân dạy họ.

“Nếu ngươi bó bột như thế, xương sẽ bị lệch. Còn ngươi, không được uống thêm nước tiểu nữa! Nếu ngươi cho thêm cái đó, thịt sẽ thối rữa đấy. Đồ ngốc! Sao cậu lại uống nó tiếp vậy?!”

Số lượng lính đánh thuê bị ảnh hưởng bởi hành động của Ghislain dần tăng lên.

Những người chủ khác thường bỏ rơi hoặc bỏ mặc những người lính đánh thuê bị thương nặng đến chết.

Rốt cuộc, cứu họ sẽ tốn tiền và phiền phức vô cùng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Belinda nheo mắt và quan sát Ghislain đang hối hả chạy quanh, chăm sóc những người lính đánh thuê.

“Làm sao mà vị thiếu chủ này biết cách làm tất cả những điều đó? Cậu ấy chưa bao giờ là kiểu người quan tâm đến những người xung quanh… Có thực sự là một phù thủy bóng tối đã chiếm hữu cậu ấy không vậy?”

Trong khi cô đang lo lắng về những điều vô ích như vậy, nhóm người từ từ tiến về phía trước.

Họ đi ngang qua một hồ nước nhỏ vào ngày thứ năm chiến đấu và di chuyển.

“Ồ, nước!”

“Thật tuyệt!”

Ngay khi họ phát hiện ra nước, những người lính đánh thuê đã lao tới để giải cơn khát.

Họ mang theo nước, nhưng nước ấm, và họ càng mang theo lâu, những chiếc túi đựng nước càng bốc mùi, khiến nó không lý tưởng để uống.

Nước lạnh như băng từ hồ ngay lập tức giải tỏa cơn khát của họ.

Ngay cả Ghislain, người thường hạn chế chuyển động của những người lính đánh thuê, lần này cũng không ngăn cản họ.

Anh nhìn xung quanh, chìm trong suy nghĩ.

‘Con đường mình đã vạch ra khá chính xác.’

Con đường mà lực lượng chinh phục của vương quốc đã đi trong kiếp trước của anh khác với con đường anh đang đi hiện tại.

Tất nhiên, những con quái vật mà họ chạm trán không được ghi lại theo cùng thứ tự như những con quái vật mà nhóm của anh đang phải đối mặt.

Ghislain nhớ lại ký ức của mình, điều chỉnh lại lộ trình và những cuộc chạm trán dự kiến ​​với những con quái vật.

Cho đến nay, mọi thứ đã diễn ra khá tốt và may mắn thay, thậm chí còn có một vài con quái vật vẫn chưa xuất hiện.

‘Từ giờ trở đi, nó sẽ thực sự nguy hiểm.’

Hồ này là ngã ba quan trọng nhất trên đường đến đích của anh ấy.

Nó cũng đánh dấu sự khởi đầu của những mối nguy hiểm lớn hơn nhiều.

[Có lẽ họ bắt đầu theo dõi chúng tôi khi chúng tôi đi qua hồ.]

Lặp lại những câu thoại từ trí nhớ của mình nhiều lần, Ghislain nói với nhóm.

“Hôm nay chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây. Hãy tận dụng cơ hội này để tắm rửa và tập hợp lại.”

Làm theo lệnh của anh ấy, những người lính đánh thuê chặt cây gần đó để dọn sạch khu vực và bắt đầu dựng trại.

“Thưa ngài, tôi sẽ chuẩn bị xong bữa tối ngay thôi.”

Kể từ khi Belinda biết về khả năng của Ghislain, cô hiếm khi di chuyển trong các trận chiến với quái vật.

Vì vậy, cô tiết kiệm được nhiều năng lượng hơn so với những người khác.

Cô lấy một chiếc nồi nhỏ từ trong xe ngựa ra, đổ đầy nước, thêm nhiều loại gia vị và thịt bò khô, rồi bắt đầu nấu một món súp ấm.

“Đây, ăn đi. Cậu cần ăn uống đầy đủ ở một nơi như thế này để duy trì sức lực.”

“Ờ, ta thấy không ổn khi phải ăn một mình thế này mỗi ngày…”

“Suỵt! Cứ ăn đi.”

Belinda đẩy chiếc nĩa về phía mặt anh ấy và cười toe toét.

Ghislain không còn cách nào khác ngoài gật đầu.

Thấy vậy, đám lính đánh thuê bắt đầu huýt sáo và chế giễu.

“Pfft, một số người trong chúng ta đang ăn đồ ăn nóng hổi, ​​ngon lành trong khi những người khác chỉ đang gặm thịt khô cứng.”

“Này, nếu cô định đi theo vị thiếu chủ này mà không đánh nhau, thì ít nhất hãy làm cho chúng tôi một ít đồ ăn đi!”

“Được rồi, từ giờ cô hãy đảm nhận vai trò đầu bếp đi! Boo!”

“Cho chúng tôi một ít súp ấm nữa!”

Ping!

Đột nhiên, một âm thanh sắc nhọn cắt ngang không khí, và một chiếc nĩa cắm sâu vào một cái cây.

Đó chính là cái cây mà một trong những tên lính đánh thuê chế giễu đang dựa vào.

Nhìn thấy chiếc nĩa găm ngay bên tai mình, tên lính đánh thuê toát mồ hôi lạnh, mắt đảo liên hồi.

Belinda cười và nói, “Hohoho, tất cả các người đều có tay, đúng không? Tự làm đi, hiểu chưa? Tôi quá bận chăm sóc cho vị thiếu chủ của chúng ta rồi.”

Tất cả lính đánh thuê đều gật đầu lia lịa.

Họ đã nghĩ rằng cô ấy chỉ là một người hầu gái, nhưng kỹ năng ném nĩa của cô ấy không hề bình thường.

Nếu họ không cẩn thận, trán của họ có thể bị đâm thủng mà họ thậm chí không nhận ra.

Ghislain khẽ cười khúc khích và nói với Belinda, “Khi nào có cơ hội, hãy chăm sóc cả lính đánh thuê nữa. Họ đều đã làm việc chăm chỉ.”

“Tôi sẽ nghĩ về điều đó.”

“Được rồi, hôm nay ra không đói lắm. Chị nên đưa cái này cho những người khác…”

“Cậu thực sự sẽ phàn nàn về thức ăn ở tận đây sao? Cậu nhớ những gì tôi đã từng làm khi cậu từ chối ăn ngay khi còn nhỏ, phải không?”

Belinda vẫy một chiếc nĩa mới trước mặt Ghislain.

Ghislain không tranh cãi thêm nữa mà lặng lẽ uống hết súp.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *