Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 30: Hãy Theo Ta Bằng Hết Sức Mình (2)

Chương 30: Hãy Theo Ta Bằng Hết Sức Mình (2)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

“Cái gì cơ ạ? Ý ngài là sao?”

Trước khi Ghislain kịp trả lời câu hỏi của Gillian, một vài lính đánh thuê đã cười và đẩy họ ra, tiến về phía trước.

“Đột nhiên ông chủ của chúng ta lại sợ hãi sao?”

“Không có gì ở ngoài đó cả. Tại sao chúng ta lại đột nhiên dừng lại thế?”

“Cứ để mọi chuyện như thế này cho chúng tôi và nghỉ ngơi đi. Không phải đó là lý do tại sao anh thuê chúng tôi sao?”

Họ chế nhạo Ghislain khi vung rìu.

Trong nhóm luôn có những người không thể kiểm soát được.

Với họ, Ghislain chỉ là một tân binh trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm. Trong mắt họ, tất cả những gì họ cần là biết đích đến của mình, và họ có thể tự mình xử lý phần còn lại. Những chỉ dẫn liên tục của anh ấy thật nực cười đối với họ.

Trên thực tế, những người duy nhất thực sự chuẩn bị cho trận chiến dựa trên lời nói của Ghislain là Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus. Những lính đánh thuê còn lại đứng im, nhìn ông chủ của họ làm những gì họ cho là ồn ào.

"Dừng lại."

Theo lệnh lạnh lùng của Ghislain, những lính đánh thuê đang tiến về phía trước do dự và dừng lại một cách ngượng ngùng.

"Dù sao thì ngoài kia có gì chứ?"

"Có vẻ không nguy hiểm như lời đồn. Cứ dẫn đường đi."

"Cũng không xa lắm, phải không?"

Mặc dù những lính đánh thuê càu nhàu, nhưng biểu cảm của Ghislain vẫn nghiêm nghị khi anh tiếp tục nói.

"Từ từ quay lại đây. Nếu các người ở lại đó, các người sẽ chết."

Những lính đánh thuê cau mày, không hiểu Ghislain đang nói gì.

Nhưng, với vẻ căng thẳng, Ghislain không rời mắt khỏi họ, giơ một tay lên.

"Chuẩn bị chiến đấu đi, bọn ngốc. Khi ai đó nói, thì các người nên biết mà lắng nghe."

Trước những lời lẽ gay gắt của anh, những lính đánh thuê miễn cưỡng chuẩn bị vũ khí.

Mặc dù không vui về điều đó, nhưng họ không thể hoàn toàn không tuân theo lệnh của ông chủ.

Ghislain từ từ hạ thấp tư thế, chuẩn bị lao về phía trước.

Những tên lính đánh thuê đứng trước mặt anh ấy cười khúc khích và lắc đầu.

Họ không hiểu hành vi đột ngột của anh ấy, nhưng thấy anh ấy căng thẳng như thế nào, họ nghĩ rằng ít nhất họ cũng nên giả vờ đi theo.

"Này, đi thôi. Chủ nhân của chúng ta dễ sợ thật."

Những tên lính đánh thuê đang cười thì Gillian và Belinda, những người đang nhìn Ghislain với ánh mắt nghi ngờ, đột nhiên cứng đờ và quay đầu lại.

Kaor cũng thầm chửi thề và rút kiếm ra.

[Mình không thể đoán trước được rằng nó sẽ di chuyển. Mình không cảm thấy gì khi tiến sâu hơn vào bên trong, không được bảo vệ…]

Lúc đó, những tên lính đánh thuê cuối cùng cũng cảm nhận được thứ gì đó đang chuyển động.

[Chúng đang tấn công chúng ta.]

Những dây leo quấn quanh cây bắt đầu xoáy như một cơn lốc xoáy.

Trong chớp mắt, chúng lao về phía những tên lính đánh thuê phía trước như tia chớp.

Cùng lúc đó, cơ thể của Ghislain bật về phía trước.

Ngay khi một dây leo sắp tấn công một trong những tên lính đánh thuê, thanh kiếm của Ghislain lóe lên.

Xoẹt!

Dây leo đang nhắm vào tên lính đánh thuê đã bị cắt đứt gọn gàng, rỉ ra một chất lỏng đen dính.

"C-Cái quái gì thế!"

Hầu hết cả nhóm không thể phản ứng với cuộc tấn công bất ngờ. Họ bị đông cứng tại chỗ, không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ đứng nhìn trong khi bị sốc.

Nhưng Ghislain, không hề giật mình, mà còn di chuyển nhanh chóng.

Xoẹt!

Một dây leo khác đang bay về phía một tên lính đánh thuê khác đã bị cắt đứt một lần nữa.

Tuy nhiên, hàng chục dây leo đang bay về phía họ, và Ghislain không thể tự mình chống đỡ tất cả.

"Arghhh!"

Một số lính đánh thuê, không thể né tránh kịp thời, đã bị dây leo tóm lấy và kéo đi.

Ghislain túm lấy cổ áo của những tên lính đánh thuê mà anh vừa cứu, ném chúng về phía những người còn lại trong nhóm, rồi lập tức lao về phía đám dây leo một lần nữa.

Anh cần phải cứu những người đã bị bắt.

Nhưng con đường đã bị chặn.

‘Chậc, mình đã quá muộn rồi sao?’

Hàng chục dây leo khép lại từ mọi phía, nhắm vào anh.

Ghislain nắm chặt thanh kiếm và nhảy lên không trung, xoay người một vòng.

Chém!

Những dây leo bao quanh anh đều bị cắt đứt chỉ trong một động tác nhanh.

Khi những mảnh dây leo rơi xuống đất, Ghislain nhẹ nhàng đáp xuống và trượt về phía sau theo hình lưỡi liềm.

“Thiếu chủ!”

“Chúa tể của tôi!”

Belinda, Gillian và Kaor nhanh chóng chạy đến bên Ghislain.

“Tập hợp lại nào! Chuẩn bị đi!”

Nghe tiếng hét của Ghislain, cả nhóm choáng váng tỉnh lại, giơ vũ khí lên và nhanh chóng vào tư thế chiến đấu.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

“Arghhhh!”

“Cứu tôi với!”

Những tên lính đánh thuê bị lôi đi la hét và vùng vẫy tuyệt vọng.

Trong khi cả nhóm còn đang do dự, không biết phải làm gì, những cái cây nối với dây leo bắt đầu chuyển động nhẹ.

“Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này?!”

Vỏ của những cái cây khổng lồ nứt ra, để lộ thứ gì đó giống như miệng bị nghiền nát.

Sau khi bắt được một tên lính đánh thuê, từng cái cây bắt đầu nhét chúng vào những cái miệng há hốc này và nhai.

“Gahhhhhh!”

Những âm thanh khủng khiếp của xương vỡ vụn hòa lẫn với tiếng hét của những tên lính đánh thuê vang vọng khắp khu rừng. Những tên lính đánh thuê khác, kinh hãi trước cảnh đồng đội của mình bị ăn sống, đã hét lên trong hoảng loạn.

“Những cái cây đang chuyển động ư?!”

“Chúng có phải là… Ent không?”

Khi Ghislain lắng nghe giọng nói kinh hoàng của những tên lính đánh thuê, anh lắc đầu tỏ vẻ không hiểu.

Ent giống như linh hồn hoặc người bảo vệ khu rừng hơn là quái vật.

Họ yêu hòa bình, đôi khi truyền đạt kiến ​​thức cổ xưa và thường bảo vệ các sinh vật trong rừng.

Họ sẽ không bao giờ là những sinh vật kỳ dị nuốt chửng toàn bộ các sinh vật sống.

Những cái cây, sau khi nuốt trọn những tên lính đánh thuê, lại chuyển động.

Hai lỗ nhỏ xuất hiện phía trên những cái miệng há hốc kỳ dị như những vết nứt.

Qua những vết nứt đó, đôi mắt đen hiện ra.

Nhìn thấy đôi mắt độc ác đó khiến những tên lính đánh thuê rùng mình.

[Những thứ đó không phải là Ent. Thoạt nhìn chúng giống Ent, nhưng không phải Ent, những sinh vật này nham hiểm, hung dữ và khó chịu một cách đáng sợ. Bọn mình đã đặt cho chúng một cái tên bắt nguồn từ ngôn ngữ cổ xưa.]

Khi Ghislain nhìn những cái cây trước mặt, anh ta lẩm bẩm cái tên đó.

“Dirus Ents.”

[May mắn thay, Bá tước Balzac đã đóng vai trò quan trọng trong việc đánh bại chúng, nhưng khi đó, hầu hết binh lính của bọn mình đã bị phục kích. Mất đi đội tiên phong, bọn họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rút lui về tiền đồn.]

Ngay cả Vương quốc Ritania, nơi đã từng cố gắng chinh phục Rừng Dã Thú bằng cách tập hợp toàn bộ sức mạnh trong kiếp trước, cũng đã thất bại do cuộc phục kích chết người của Dirus Ent.

[Những sinh vật này phân tán khắp Rừng Dã Thú như thể chúng là những người bảo vệ của nó. Về bản chất, chúng là những người gác cổng của khu rừng. Nếu một người không biết về chúng, người đó chắc chắn sẽ trở thành nạn nhân của cái bẫy của chúng…]

Nhớ lại mô tả này, một nụ cười lạnh lẽo hiện lên trên khuôn mặt Ghislain.

"Chúng ta vẫn còn cơ hội."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Không ai có thể cảm nhận được sự hiện diện của những con quái vật, mặc dù chúng đang đứng ngay trước mặt chúng tôi, vì một lý do đơn giản.

Cho đến khi chúng di chuyển, chúng chẳng khác gì những cái cây để không ai có thể nghi ngờ bất cứ điều gì.

Kuo-o-o-o-o!

Hàng chục con Dirus Ent phát ra tiếng gầm khủng khiếp khi chúng bắt đầu di chuyển.

Những cành cây dày đan xen với dây leo, rủ xuống như cánh tay, trong khi rễ của chúng, được kéo lên khỏi mặt đất, xoắn lại với nhau để tạo thành chân.

Nhìn thấy điều này, khuôn mặt của những người lính đánh thuê tràn ngập sự căng thẳng.

"Những... cái cây đang di chuyển."

"Thậm chí đó không phải là Ent. Cái quái gì thế?"

"Chết tiệt, ai mà để ý đến chúng khi chúng chỉ đứng đó?"

Những sinh vật này hòa mình vào khu rừng, đánh lừa mọi người bằng cách trở thành một với những cái cây.

Chúng là những con quái vật săn mồi bằng sự thiếu hiểu biết, khai thác những khoảng trống trong nhận thức.

Kraaaaah!

Những con Dirus Ent, giờ đã có hình dạng có thể di chuyển, gầm lên dữ dội khi tất cả chúng trừng mắt nhìn Ghislain.

Chiến thuật thông thường của chúng là đợi cho đến khi con mồi của chúng đi đủ sâu vào trong rừng. Sau đó, khi đã quá muộn để trốn thoát, chúng sẽ bao vây và tấn công, nuốt chửng nạn nhân của chúng.

Nhưng một khi con mồi nhận ra chúng và từ chối đến gần hơn, những sinh vật này không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nhổ rễ và di chuyển.

Bây giờ chúng buộc phải sử dụng sức mạnh không cần thiết, tất cả cơn thịnh nộ của chúng đều hướng về Ghislain.

Kraaaaah!

Một lần nữa, những con Dirus Ent hét lên một tiếng thét chói tai.

"Hàng đầu! Giơ khiên lên! Chặn đòn tấn công của chúng bằng mọi thứ bạn có!"

Theo lệnh của Ghislain, những lính đánh thuê ở tuyến đầu giơ khiên lên.

Tuy nhiên, biểu cảm của chúng không hề bình tĩnh.

"Chúng ta có thực sự phải chiến đấu với những thứ khổng lồ này không?"

Những sinh vật này thực tế được tạo ra từ cùng một loại gỗ với những cái cây tạo nên Rừng Dã Thú.

Đương nhiên, chúng lớn hơn nhiều so với bất kỳ con quái vật nào sống trong rừng.

Khi những lính đánh thuê do bị đe dọa bởi kích thước khổng lồ của chúng, nên đã do dự, những con Dirus Ent bắn ra dây leo của chúng.

Thunk! Thung!

“Ughhh!”

Những tên lính đánh thuê giơ khiên lên hoặc bị đánh ngã hoặc bị đẩy lùi về phía sau.

Sức mạnh tuyệt đối của Dirus Ent, phù hợp với kích thước khổng lồ của chúng, khiến những tên lính đánh thuê không thể giữ vững vị trí của mình.

Những tên lính đánh thuê ở phía sau nhanh chóng bắn tên.

Những mũi tên bắn trúng vào cơ thể của Dirus Ent nhưng không xuyên qua được lớp vỏ dày của chúng.

“C-chúng ta phải làm gì đây?”

“Chúng là cây! Nếu chúng ta không chặt hết chúng đi thì vô dụng!”

Trong khi những tên lính đánh thuê đang hoảng loạn, Ghislain lại hét lên một lần nữa.

“Mọi người, ném đèn lồng đi!”

Điểm yếu của cây là lửa.

Mọi người đều biết đó là sự thật hiển nhiên, nhưng sử dụng nó ở đây là một canh bạc nguy hiểm.

“Thiếu chủ! Cậu điên à? Chúng ta hãy chạy trốn thôi!”

“Thưa ngài! Nếu khu rừng cháy, chúng ta sẽ xong đời!”

Belinda và Gillian hét lên kinh hoàng.

Kể cả nếu họ có thể đánh bại được những sinh vật bằng lửa, thì mọi thứ sẽ trở nên vô nghĩa nếu khu rừng bốc cháy. Điều đó chỉ mang lại mối nguy hiểm lớn hơn nhiều.

Khi mất đi nơi cư trú, lũ quái vật sẽ tản ra khắp mọi hướng và khu điền trang Ferdium gần đó sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

Đó là lý do tại sao các Lãnh chúa Ferdium trước đây đã từ bỏ mọi kế hoạch đốt cháy khu rừng và biến nó thành đất nông nghiệp.

Nhưng Ghislain, không quan tâm, ném một chiếc đèn lồng và hét lên.

"Không sao đâu! Chúng sẽ ăn lửa! Ném chúng ngay! Các cung thủ ở phía sau, chuẩn bị các mũi tên lửa của mình!"

Rầm!

Chiếc đèn lồng vỡ tan khi đập vào cơ thể của một Dirus Ent, làm đổ dầu xuống bên cạnh nó.

Thấy vậy, đám lính đánh thuê cầm đèn lồng và ném chúng không chút do dự.

"Ồ, kệ xác mọi chuyện đi! Cứ ném chúng đi!"

"Ai quan tâm nếu khu rừng bị cháy? Ông chủ đã bảo chúng ta phải làm thế mà!"

Mặc dù họ biết rằng khu rừng không được phép cháy, nhưng mạng sống của họ vẫn được đặt lên hàng đầu, vì vậy họ không kiềm chế.

Kuooo!

Những con Dirus Ent gầm lên một tiếng khó chịu, vung mạnh những dây leo bám trên cánh tay của họ.

Nhưng những người đánh thuê ở phía trước, với tất cả sức mạnh của mình, giơ khiên lên và chịu đựng.

Nhận ra rằng các đòn tấn công bằng dây leo của họ không hiệu quả, những con Dirus Ent bắt đầu từ từ tiến về phía nhóm, ý định nghiền nát những người đánh thuê của chúng là rõ ràng.

"Bắn!"

Ghislain hét lên.

Những mũi tên lửa bắn ra về phía những con Dirus Ent đang bao quanh họ ở mọi phía.

Kuoo-oo-o!

Trong chớp mắt, những xác chết đẫm dầu của Dirus Ent đã bị nhấn chìm trong biển lửa.

Chúng dừng bước, loạng choạng trong đau đớn khi bị thiêu rụi.

Khi ngọn lửa lan rộng, mọi thứ bắt đầu bị nuốt chửng bởi địa ngục.

Những con Dirus Ent ở xa hơn đã lao qua ngọn lửa, nhưng nhiều đèn lồng và mũi tên lửa hơn được ném vào chúng, cũng khiến chúng bốc cháy.

Kuooo!

Những tên lính đánh thuê nuốt nước bọt khi nhìn thấy những con Dirus Ent hét lên trong đau đớn.

"C-Chúng ta chỉ cần đốt cháy tất cả bọn chúng rồi chạy thôi sao?"

"Tôi chắc chắn sẽ thoát khỏi khu điền trang này. Nếu khu rừng này bị cháy, nó sẽ đầy rẫy quái vật. Nơi này xong đời rồi. Ông chủ của chúng ta mất trí rồi."

"Khoan đã, có gì đó không ổn."

Chíu!

Khi những Dirus Ent quằn quại trong đau đớn, hơi nước dày đặc bắt đầu bốc lên từ cơ thể chúng.

“Ngọn… ngọn lửa sắp tắt!”

“Cái gì?! Lửa không có tác dụng với chúng sao?!”

Ngọn lửa đang bị hút vào các sinh vật và dần tắt.

Hơi nước tràn ngập khu vực khi ngọn lửa tắt dần, che khuất tầm nhìn của chúng.

Nhưng ngay sau đó, ngay cả khói cũng tan biến.

Ực.

Những tên lính đánh thuê, căng thẳng, nuốt khan.

Và rồi, khi Dirus Ent xuất hiện trở lại, chúng vô cùng kinh hoàng.

“C-Cái gì… đó là…?”

Vỏ cây của các sinh vật đã cháy hết hoặc rụng ra, để lộ phần thịt bên trong của chúng. Cảnh tượng này thật kinh khủng ngoài sức tưởng tượng.

Toàn bộ cơ thể chúng giờ đã đen kịt, và phần thịt bên trong mềm mại, trơn trượt của chúng trông như thể được làm từ bánh pudding mịn, ẩm.

Đôi mắt của chúng lõm vào trong cơ thể, và những chiếc răng sắc nhọn có thể nhìn thấy trong miệng, kết hợp với làn da đen bóng của chúng, tạo nên một cảnh tượng ghê tởm.

Chiiiiik.

Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là cách chúng thản nhiên bước lên và chạm vào những tàn lửa còn lại trên mặt đất.

Ngay khi ngọn lửa chạm vào làn da đen của chúng, chúng đã bị dập tắt như thể ngọn lửa đã bị nuốt chửng và dập tắt.

"Ngọn lửa... ngọn lửa vừa..."

Những tên lính đánh thuê lùi lại vì sợ hãi.

Đã rất đáng sợ, giờ đây những con quái vật đã biến thành những sinh vật có thể chịu được lửa.

"Đ-Đúng rồi. Chúng không chỉ là những cái cây bình thường."

Cuối cùng, những tên lính đánh thuê cũng hiểu được chúng thực sự đang phải đối mặt với điều gì.

Chúng trông giống như những cái cây, nhưng chúng không hoàn toàn là cây.

Trong khi lớp ngoài của chúng cứng như vỏ cây, cho phép chúng di chuyển và săn mồi, thì bên trong, chúng là những sinh vật sống có thể nuốt chửng và nghiền nát bất cứ thứ gì trên đường đi của chúng.

[Lớp ngoài của chúng không khác gì lớp vỏ cây cứng. Đó là lý do tại sao chúng dễ bị lửa thiêu rụi, nhưng vũ khí của những người lính sẽ không có tác dụng với chúng. Tuy nhiên, lớp bên trong của chúng thì khác. Nó có thể chống lại phép thuật lửa mạnh như phép thuật 4 vòng tròn…]

“Nơi này thật điên rồ. Chúng ta không bao giờ nên đến đây.”

“Nếu những con quái vật đầu tiên mà chúng ta chạm trán đã tệ như vậy, thì còn gì khác có thể ẩn núp ở đây?”

“Chúng ta cần phải quay lại. Toàn bộ ý tưởng phát triển vùng đất này là không thể ngay từ đầu.”

Những người lính đánh thuê, kinh hãi, mất hết ý chí chiến đấu.

Ngược lại, Ghislain, nhớ lại điều gì đó, cười toe toét một cách tự tin.

“Da thịt của họ trông đẹp và mềm mại.”

Những người lính đánh thuê nhìn Ghislain với vẻ không tin nổi.

Ngọn lửa thậm chí còn không cháy, vậy làm sao anh ta vẫn có thể bình tĩnh như vậy?

Càng nhìn thấy chủ nhân của mình, họ càng tin rằng anh ta không tỉnh táo.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *