Vợ Trong Game Của Tôi Là Một Idol Nổi Tiếng Ngoài Đời Thực 3
Chương 3

Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận

"Lạnh lắm không, Tachibana-kun~?" (Tachibana)
"Cậu làm được rồi đấy, Tachibana-kun~! Tôi sẽ trả thù cậu thôi~." (Saito)

.......
Trời đang trời xanh sáng bóng, trong veo.
Ánh nắng nóng cháy da làm cho sự mát mẻ của bể bơi trở nên thêm dễ chịu.

Chúng tôi đến chơi tại một bể bơi ở Tokyo như đã lên kế hoạch.......
Chúng tôi đang chơi trong một bể bơi cạn mà cả trẻ sơ sinh cũng có thể vào được.
Đúng vậy, họ cười nhạo và tát nước lên nhau.
Những đứa trẻ xung quanh nhìn chúng tôi với ánh mắt tò mò, nhưng các bậc phụ huynh đi cùng họ lại nhìn chúng tôi như đang nhìn vào một thứ gì đó khó hiểu.
Tôi chỉ có thể nghĩ rằng họ điên.

"Ừm, sao rồi, Ayanokouji? Nhận một ít nước của tôi đi." (Tachibana)
"Tôi cũng sẽ tặng bạn một món quà." (Saito)
"Ồ, đừng, ngừ, bùa, aaaa! Dừng lại đi!" (Kazuto)

Hai người cùng phun nước vào mặt tôi, và như dự đoán, tôi mất bình tĩnh.
Ý tôi là, tại sao chúng ta lại chơi ở một bể bơi như thế này?
Tôi ít nhất cũng muốn đi đến một bể bơi có dòng chảy hoặc gì đó.
Đây là một nơi khá lớn, vì vậy có các bể bơi ngoài trời, bể bơi trong nhà, và thậm chí còn có khu vui chơi phiêu lưu.

Có nhiều nơi phù hợp hơn cho chúng ta để chơi......

"Hãy đi đến một bể bơi khác. Tôi cảm thấy xấu hổ ở đây." (Kazuto)
"Cậu đang nói gì vậy? Chúng ta ở đây để vui chơi mà! Hãy trở lại tuổi thơ thôi!" (Tachibana)
"Cậu quá giống một đứa trẻ! Nhìn xung quanh đi! Có rất nhiều trẻ em ở đây dưới độ tuổi tiểu học!" (Kazuto)
"BubaBubaa~!" (Tachibana)
"Tôi sẽ xé mỡ của cậu ra, Tachibana............!" (Kazuto)
"Nhưng Ayanokouji-kun có đúng. Khi chúng ta đến đây thì không ai ở đây cả, nhưng bây giờ lại có rất nhiều trẻ em đang tập trung ở đây. Chúng ta hãy đi đến một nơi khác đi." (Saito)

Saito đồng ý ý kiến, và quyết định đi đến một bể bơi khác.
Chúng tôi rời khỏi bể bơi cạn và đi lang thang.
Ở xa, chúng tôi nhìn thấy một bể bơi có dòng chảy rất lớn.
Ở xa hơn, chúng tôi có thể thấy một thang trượt nước xoáy.

"Chúng ta còn một ít thời gian trước khi buổi biểu diễn bắt đầu." (Saito)

Saito kiểm tra đồng hồ đồng thời gần đó.
Lúc này là 13:45.
Buổi trình diễn trực tiếp của idol sẽ bắt đầu lúc 14:30.
Có vẻ như một sân khấu ngoài trời sẽ được thiết lập một chút xa đây.
Vì vì buổi biểu diễn trực tiếp của idol sẽ được tổ chức, nên có nhiều người hơn bình thường có thể đến bể bơi.
Đặc biệt là do ảnh hưởng của Star☆Mines nổi tiếng.
Tôi vừa kịp mua được vé vào bể bơi.

"Trời ơi, cảnh tượng đẹp mắt quá! Những cô gái xinh đẹp đi quanh trong bộ đồ bơi của họ! Họ có sức hấp dẫn khác so với đồ bơi của trường!" (Tachibana)
"Tôi chắc chắn thích đồ bơi của trường hơn! Nhưng bikini cũng đẹp!" (Saito)
"Cậu không đeo kính, cậu có thể nhìn thấy họ không?" (Tachibana)
"Tôi đoán là được. Tất cả những nỗ lực của tôi trong việc luyện thị lực đang đem lại kết quả!" (Saito)

Khi nói như vậy, anh ta nhăn mày và nhìn chăm chú.
Ồ không, anh ta hoàn toàn nghi ngờ rồi.......

"Được rồi các bạn! Bây giờ chúng ta sẽ đi đến bể bơi có dòng chảy! Và ai biết, có thể chúng ta sẽ được xem một cú nhảy của một người phụ nữ đã kết hôn!" (Tachibana)
"Vâng, được!" (Saito)
"......Các bạn hãy chơi với tâm trí trong sáng hơn đi." (Kazuto)

Điều đó quá tàn nhẫn.
Tachibana và Saito đang nhìn quanh bể bơi và cười nhạo các phụ nữ đang tận hưởng thời gian của mình.
......Tôi sẽ giữ khoảng cách với họ trong một chút thôi.

Sau đó, ba chúng tôi có một thời gian tuyệt vời để vui chơi và giết thời gian.
◇
Thời điểm bắt đầu của buổi hòa nhạc trực tiếp đang đến gần.
Chúng tôi đang đi đến bể bơi lớn nơi sân khấu được thiết lập.
Chúng tôi không biết nó có thể chứa được bao nhiêu người.
Nhiều người đã ngâm mình trong bể bơi và đang đợi gần sân khấu để buổi trình diễn trực tiếp bắt đầu.
Một số người thì thư giãn trên phao.

"......Tôi nghĩ rằng sẽ chỉ có toàn nam giới, nhưng hóa ra cũng có khá nhiều phụ nữ." (Kazuto)
"Vâng. Tùy thuộc vào nhóm idol, nhưng có thể có một số lượng khá lớn fan nữ. Trong đó, StaMi đặc biệt được yêu thích bởi phụ nữ." (Tachibana)
"Vậy là thế." (Kazuto)

Fan của idol có một hình ảnh rất mạnh về nam giới.
Tôi cũng học lần đầu tiên rằng viết tắt của Star☆Mines là StaMi.
......Tôi thật sự không biết gì về idol.
Có lẽ đây là một cơ hội tốt để tôi quan tâm đến các nhóm idol khác.

"Được rồi, chúng ta đi! Hãy tiến về sân khấu-! ..................blllggggh blllggggh." (Tachibana) (Thực ra là âm thanh tạo ra khi bị chìm nước)
Tachibana dũng cảm lao xuống bể bơi và ngay lập tức bị chìm xuống, tạo ra âm thanh khi bị chìm nước ở giữa bể.
Tachibana rộng ngang và thấp dọc.
Anh ta thậm chí còn không vượt qua được giới hạn chiều cao để cưỡi trên tàu lượn siêu tốc.
Hơn nữa, anh ta là một người bơi tệ hại.

"Tachibana-kun! Tôi sẽ cứu bạn! .................blllggggh blllggggh." (Saito)

Saito, người đã dũng cảm đến cứu Tachibana, cũng bị chìm xuống không thương tiếc.
Saito...... rất kém tài về thể thao.
Vì một lý do nào đó, anh ta có khả năng bị chìm ngay cả khi đặt chân xuống đáy bể.
Thầy giáo trong lớp bơi thậm chí còn khuyên anh ta chỉ nên ngồi và xem lớp học.

"Tôi không có cách nào khác ngoài việc phải giúp họ......." (Kazuto)

Tôi vào bể bơi và đến cứu Tachibana và Saito.
Tôi kéo lên cánh tay của hai người đang đấu tranh trong nước.

"Các bạn ổn không?" (Kazuto)
"Ayanokoujiiiiiiiiiiiiiiiiii!" (Tachibana)
"Ayanokouji-kuuunnnnnn!" (Saito)
Trước khi tôi phản ứng kịp thời, hai gã trẻ trâu đã ôm tôi......! Yuck.

"Tránh xa tôi ra!" (Kazuto)
"Chúng ta sẽ chìm nữa đấy! Đây là lý do tại sao tôi đang chơi ở bể cho trẻ nhỏ!" (Tachibana)
"Cậu đúng rồi, Ayanokouji-kun! Cậu có trách nhiệm giúp chúng tôi!" (Saito)
"............Tệ quá." (Kazuto)

Chỉ để cậu biết, ở đây vẫn có thể đứng vững, được không?
Tôi trèo ra khỏi bể bơi với hai gã đang bám lấy tôi.

"Vậy các bạn sẽ làm gì? Chúng ta không thể đến gần sân khấu mà không có phao." (Kazuto)
"......Chúng ta sẽ phải mua một cái." (Tachibana)
"Đúng vậy. Có một trăm phần trăm khả năng chúng ta cần phao!" (Saito)

...... Nhưng tôi thì không cần.
Chúng tôi đi đến một quầy hàng, mua phao (tôi không mua), và quay lại bể bơi.
Trong lúc chúng tôi không có, đám đông đã tăng lên và đã đông đúc không chỉ gần sân khấu mà còn gần trung tâm của bể bơi.

"Xin lỗi, Ayanokouji! Chúng tôi quá tệ hại......! Mặc dù, tôi muốn cậu được xem Mizuki gần hơn.......!" (Tachibana)
"Nếu cậu cảm thấy như vậy, thì nên chuẩn bị một chiếc phao từ đầu." (Kazuto)
"Xin lỗi, Ayanokouji-kun! Tôi đã biết mình sẽ nhận được trái đắng này từ đầu!" (Saito)
"Tôi được phép đánh cậu một cái không? Với tất cả sức mạnh của tôi." (Kazuto)

Chúng tôi tiến lên trung tâm của bể bơi, đùa cợt một cách ngớ ngẩn.
Đây là giới hạn rồi.
Có quá nhiều người và chúng tôi không thể đi xa hơn nữa.

"Ayanokouji-kun, cậu có biết thứ tự biểu diễn trực tiếp không?" (Saito)
"Tôi không biết. Cậu có thể cho tôi biết không?" (Kazuto)

"Tất nhiên. [Star☆Mines] sẽ là nhóm thứ ba. Nhóm đầu tiên là [Private Puppies] và nhóm thứ hai là [Give Us Money!] Tôi nghĩ vậy." (Saito) 
"Ừm...... chờ một chút. Nhóm idol thứ hai không hề hợp lý sao? Nghe như những người phục vụ trần trụi ý chứ." (Kazuto)

"Ờ, Give Us Money!, phải không? Họ có thể không xuất hiện trên TV, nhưng họ có rất nhiều fan cuồng nhiệt bên ngoài. Họ luôn là một hiện tượng trên Internet!" (Saito)
"Vậy à?" (Kazuto)

Tôi không quen với thế giới của idol, nhưng từ cảm nhận về tên, tôi có thể cảm nhận được rằng họ là một nhóm idol có sức hấp dẫn với tài năng trào phúng mạnh mẽ.
◇
"Mọi người, hẹn gặp lại!"

Hai idol đã hoàn thành phần trình diễn của mình trên sân khấu và rời đi. Chính là nhóm Private Puppies. Tất nhiên, tôi không biết về những cô gái này, nhưng những bài hát vui tươi về mùa hè và tuổi trẻ của họ thật sự lôi cuốn tôi. Các người xung quanh dường như đang vui chơi rất thích. Tôi nghĩ rằng họ đã hoàn thành vai trò đầu tiên của mình. Sau đó, đến lượt nhóm Star☆Mines biểu diễn. ......

"Give Us Money, huh......." (Kazuto)

Nhóm idol này là những người như thế nào? Tôi chỉ đang tưởng tượng, nhưng tôi đoán họ là một nhóm những cô gái đáng yêu nhưng không được bán chạy nên đã tuyệt vọng và quyết định tạo ra một câu chuyện từ đó.

Không lâu sau đó, ba cô gái đẹp đến kinh người xuất hiện trên sân khấu, được đón tiếp bằng tiếng hoan hô ồn ào của khán giả. Cả ba cô gái đều mặc bikini màu vàng chói lọi và rộng rãi để lộ cơ thể khỏe mạnh. Cô gái ở giữa đặc biệt nổi bật. Cô ấy là người nước ngoài? Cô có mái tóc vàng xoăn kép dài đến eo và khuôn mặt xinh đẹp như thiên thần... Khó tin rằng cô là thành viên của một nhóm với nội dung đùa cợt như thế này.

Khi nhìn họ với cảm giác kỳ vọng nửa vời, một bài hát giống như một ban nhạc heavy metal bắt đầu phát nhạc. Sau đó, cô gái tóc vàng xoăn kép mở miệng -

"Chúng tôi là những kẻ thèm tiền bạc! Chúng tôi dùng ngày ngày để cắn lưng bố mẹ của mình! Cuối cùng, chúng tôi không có bạn bè nào! Họ muốn lấy lại tiền của họ! Nhưng ví của tôi lại trống rỗng! Chúng tôi luôn khát khao tiền bạc!"

.............
Đây là bài hát sh*tty gì thế này? Điều này không phải là điều mà một idol được phép hát.

"TIỀN BẠC! TIỀN BẠC! HÃY CHO CHÚNG TÔI TIỀN BẠC!
TIỀN BẠC! TIỀN BẠC! HÃY CHO CHÚNG TÔI TIỀN BẠC!"

Bài hát quá tệ, và tôi không thể nói gì trước bài hát này. Cô gái tóc vàng xoăn kép hát điên cuồng và bạo lực, mái tóc của cô quất thình thoảng. Tương tự như vậy với những cô gái đẹp ở hai bên. Họ điên cuồng, làm hỏng khuôn mặt xinh đẹp của mình. Tôi cười và nói với những người bạn bên cạnh tôi.

"Ha, haha, cái quá! Điều này không có ý nghĩa gì cả. Hey Saito, Tachibana――――" (Kazuto)
""TIỀN BẠC! TIỀN BẠC!"" (Tachibana, Saito)

............ Không thể, các bạn đang đùa phải không? Họ tràn đầy sự nhiệt huyết và giơ tay lên cao và hét to......! Không chỉ có Saito và Tachibana. Tất cả mọi người trong hồ bơi này đều hét to "TIỀN BẠC! TIỀN BẠC!" cùng nhau......!!!

Có lẽ tôi là kẻ phi đạo và sai lầm khi cảm thấy bối rối? Tôi cảm thấy một cảm giác ảo giác như vậy.

"......" (Kazuto)

Sức nóng dữ dội bao trùm hồ bơi, và những tiếng la hét kỳ lạ "Hãy Cho Chúng Tôi Tiền Bạc!" vang vọng. Tôi không thể làm gì ngoài việc nhìn ba cô gái tóc vàng đẹp như thiên thần trong bikini và ngơ ngác.

"TIỀN BẠC! TIỀN BẠC! HÃY CHO CHÚNG TÔI TIỀN BẠC!"