Vợ Trong Game Của Tôi Là Một Idol Nổi Tiếng Ngoài Đời Thực 3
Chương 19

Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.

Đã qua một vài ngày kể từ buổi trình diễn pháo hoa đó, và Rinka một lần nữa đang sống cuộc sống bận rộn. Chúng tôi tiếp tục tương tác trong trò chơi trực tuyến như trước đây, vì không có cơ hội gặp nhau trong đời thực. Trong khi tôi đang khai thác như thường lệ, tôi thấy thông báo [Rin-san đã đăng nhập] trên hộp chat.

Kazu! Cậu lại đang khai thác rồi! Hôm nay chúng ta hãy đi câu cá nhé! (Rin)

Chúng ta đã đi câu cá hôm trước rồi mà....... (Kazu)

Dù sao thì Kazu cũng đã khai thác mỗi ngày! (Rin)

Đúng vậy....... Mặc dù tôi không đăng nhập mỗi ngày, nhưng Rin dường như hiểu rõ mẫu hành vi của tôi. Đó là cách tôi nghiện khai thác.

Kazu, từ khi buổi trình diễn pháo hoa qua đến giờ chúng ta không gặp nhau. Mình chỉ gặp nhau trong trò chơi thôi. (Rin)

Đúng vậy. Không còn cách nào khác, Rin bận với hoạt động của cậu làm idol. (Kazu)

Rin trên màn hình đang tỏ ra thất vọng, như thể Rinka đang rất buồn bã lúc này đến nỗi ngay cả nhân vật ảo của cô cũng bị áp đảo bởi cảm xúc của mình.

Đúng rồi! Đến nhà tớ ở qua đêm đi! (Rin)

"Ở qua đêm à?" (Kazuto)

Tôi đã từng ở nhà Rinka một vài lần...... Nhưng tôi tự hỏi lần này gia đình cậu ấy có ở đó không.

Gia đình tớ cũng muốn gặp Kazu, nên đúng là hoàn hảo! (Rin)

............Thật à. Mặc dù tôi đã gặp Mikio Papa theo một cách không mong muốn, nhưng có vẻ như lần này tôi sẽ gặp gia đình Mizuki trong lần ở qua đêm tới. Khi nghĩ đến điều đó, tôi cảm thấy hơi lo lắng.

Có vẻ như việc tôi không phản hồi đã làm cậu ấy cảm thấy lo lắng, vì vậy cậu ấy gửi cho tôi một tin

Cảm ơn đã đến, Kazuto-kun. Mời cậu vào." (Rinka)

Khi đến nhà Rinka, tôi được Rinka đón chào và mời vào. Tôi nhìn vào hành lang đã đi qua một vài lần, và cảm giác quen thuộc tràn về. Tôi nghĩ rằng tôi có thể xử lý được điều này.
Theo những gì Rinka đã nói trước đó, Kasumi-san đang ở nhà bạn và Mikio Papa đang ở nhà. Tất nhiên, thiên thần Nonoa-chan cũng có mặt.

"Ồ, là Kazuto-anh! Hura!" (Nonoa)

Nonoa-chan xuất hiện ngay lập tức và chạy xuống hành lang với những bước đi đáng yêu....... Trời, quá dễ thương. Em ấy thân thiện như mọi khi. Em ấy nhìn lên với nụ cười trên môi.

"Này, anh sẽ ở đây một lúc lâu không?" (Nonoa)
"Vâng, Anh sẽ ở đây một lúc. Anh nghĩ anh sẽ ở đây hai hoặc ba ngày." (Kazuto)
"Mmm...... ở đến cuối kỳ nghỉ hè đi được không?" (Nonoa)
"Anh...... sẽ suy nghĩ về điều đó sau." (Kazuto)

Tình hình của cha mẹ Rinka cũng sẽ liên quan đến việc dài hạn. Vì vậy, tôi không thể đưa ra quyết định một mình.
Rinka và Nonoa-chan dẫn tôi vào phòng khách, nơi tôi thấy Mikio Papa ngồi trên ghế sofa xem TV. Có lẽ cảm nhận được không khí thân thiện do Rinka và Nonoa-chan tạo ra, Mikio Papa nhìn tôi một cái nhìn thoáng qua. Tôi nhanh chóng chào hỏi ông ấy, nhưng Mikio Papa đáp lại lờ đờ mà không thay đổi biểu cảm và quay mặt về phía TV. Tôi có ấn tượng mạnh rằng ông ấy không thân thiện lắm.

"Umm, từ hôm nay vài ngày tới, mong ba chịu khó chăm sóc." (Kazuto)
"............Mmm." (Mikio Papa)

Mikio Papa gật đầu sau một khoảng pause nặng nề. Có chuyện gì vậy?
Khi tôi đang tự hỏi, Rinka nhìn xung quanh phòng khách và nghiêng đầu.

"Ờ, mẹ không ở đây." (Rinka)
"Mmーbiết đấy. Mẹ đang ở phòng của Rinka-chan." (Nonoa)
"Phòng của chị? Tại sao vậy....... Kazuto-kun, chúng ta đi nào?" (Rinka)

Rinka dường như muốn giới thiệu tôi cho bố mẹ cậu ấy trước. Điều đó sẽ giúp tôi rất nhiều.
Tôi đi đến phòng Rinka và mở cửa, thấy mẹ Rinka ngồi bên kia bàn. Bà ấy nhìn chúng tôi với ánh mắt sắc lạnh và khuôn mặt nghiêm túc. Không giống như trước đây, bà ấy không say rượu hoặc vui vẻ. Không khí trong phòng trở nên nặng nề.

"Mẹ......? Có chuyện gì vậy?" (Rinka)
"Trước khi bắt đầu cuộc trò chuyện............ Nonoa, đi tìm cha và xin anh ấy chơi với con đi."
"Mmm? Tại sao vậy?" (Nonoa)
"Mẹ sẽ có một cuộc trò chuyện nghiêm túc với hai người này ngay bây giờ. Nonoa không liên quan đến chuyện đó."
"............Dạ." (Nonoa)

Nonoa-chan hơi chán chường, đi xuống và biến mất vào hành lang đến phòng khách. Rinka và tôi còn lại, bị cuốn vào bầu không khí lạ lẫm phát ra từ mẹ Rinka.

"Đến đây và ngồi xuống ngay,"

Tone giọng của bà ấy không cho phép chúng tôi nói xem có muốn ngồi hay không. Rinka và tôi vào trong phòng, đóng cửa và ngồi cạnh nhau trước bàn. Cảm giác như chúng tôi sắp bị mắng.

"Umm, con là Ayanokouji Kazuto, đang hẹn hò với Rinka-san. Từ hôm nay trở đi, con mong được sự giúp đỡ của bố mẹ trong vài ngày tới." (Kazuto)

Khi chúng tôi gặp lần đầu, mẹ Rinka đã say rượu, nên tôi lễ phép tự giới thiệu. Nhưng mẹ Rinka không một chút cười. Th-thật là đáng sợ...!

"Nghe này, Mẹ. Sao Mẹ lại ở trong phòng của con? Con không muốn Mẹ vào đây mà không có sự cho phép." (Rinka)
"Mẹ đang kiểm tra xem con có giữ phòng gọn gàng không. Đó là chuyện bình thường khi một người mẹ quan tâm đến cuộc sống của con gái mình."
"......Con hiểu rồi, giờ con đã tin. Con có một điều hỏi thêm. Tại sao Mẹ lại cứng nhắc như vậy? Nó rất đáng sợ. Điều đó không tôn trọng Kazuto-kun." (Rinka)

Trong khi nghe cuộc trò chuyện của họ, tôi lẩm bẩm trong lòng rằng cả hai thực sự giống nhau. Cách diễn đạt, cách nói chuyện của họ rất giống nhau.

"Rinka và Kazuto hẹn hò với nhau............ Có phải vậy không."
"........................Đúng vậy ạ." (Rinka)

Sau một khoảng thời gian im lặng dài, Rinka gật đầu với sự đau khổ. Dường như cô ấy giấu việc làm vợ chồng với Kazuto khỏi mẹ mình............. Không, thực sự thì chúng tôi không phải là vợ chồng, mặc dù Rinka tự xưng là vậy.

"Vâng, chúng con có một mối quan hệ khá tốt............ Vậy nên xin Mẹ đừng luôn kiểm tra như vậy." (Rinka)
"Thế thì cái này là gì?"
"Ê――――" (Rinka)

Mẹ Rinka đặt một tờ giấy――――giấy kết hôn――――lên trên bàn! Tên của tôi và Rinka được viết ở mục tên (mặc dù tôi không nhớ đã điền vào).

"Mẹ tìm thấy nó trên sàn ở cửa vào phòng. Rinka, điều này có nghĩa gì?"
"Đ-đúng là............." (Rinka)
"Đây không phải trò đùa. Đây không phải là một trò chơi giả tạo.."

Tone giọng lạnh lùng, phớt lờ của bà ấy làm cho Rinka rất bối rối. Rinka nhìn lên và nói một cách quyết đoán.

"Chúng con không đùa. Chúng con là――――vợ chồng. Một đôi vợ chồng thực sự." (Rinka)
"............Làm ơn?"

Chân mày của mẹ Rinka nhích một cái trước lời nói cả gan của Rinka.

"Chúng con đã kết hôn trong trò chơi trên mạng. Đó là lý do tại sao chúng con cũng là một đôi vợ chồng trong đời thực." (Rinka)

Thường thì điều này sẽ là một câu nói khó hiểu với phần lớn mọi người. Trên thực tế, mẹ Rinka cũng bị đóng băng. Sau đó, sau một thời gian đủ lâu, bà ấy mở miệng.

"Thì ra là vậy...... Mẹ hiểu cảm xúc và suy nghĩ của cả hai con."
"Cảm ơn Mẹ...... đã hiểu." (Rinka)

Không, chờ đã. Mẹ không nghĩ rằng kết hôn trong trò chơi trực tuyến = kết hôn trong đời thực. Mẹ không còn phủ nhận, nhưng mẹ cũng không định tích cực xác nhận nữa......!

"Nhưng, còn quá sớm cho hai người, mà hiểu biết rất ít về thế giới bên ngoài, để nói về chồng vợ. Hãy dùng khoảng thời gian ở đây để xem hai người gắn kết như thế nào. Và nếu không thành công, Mẹ sẽ yêu cầu hai người ly hôn."
"Ly hôn――――!" (Rinka)

Tôi nuốt nước bọt bên cạnh Rinka, người đang bị sốc. Không thể, liệu bà ấy có yêu cầu tôi chia tay với cô ấy――?

"Sau khi ly hôn, hai người sẽ còn sống cùng nhau trong sáu năm như người yêu. Sau đó, hai người mới bắt đầu tập trung vào việc trở thành một đôi vợ chồng."

Đó là một quan điểm vô cùng hợp lý! Nó được nói từ một góc nhìn tưởng chừng như hợp lý nhất!

"Thật điên rồ! Con và Kazuto-kun là một đôi vợ chồng yêu nhau sâu đậm!" (Rinka)
"Đây là một quyết định. Nếu không đồng ý, hãy vượt qua cuộc thử thách này."
"............Đó là bạo động...... đó là quá tàn nhẫn! ............!" (Rinka)

Rinka cắn răng trong sự thất vọng, nhưng nói chung, có vẻ như chúng tôi đã được nhượng bộ đáng kể.

"Không, nếu có gì, đây là một cơ hội. Nếu tớ có được sự đồng ý của mẹ, thì không có gì phải lo lắng. Hãy cùng cố gắng, Kazuto-kun." (Rinka)
"Ồ, vâng." (Kazuto)

Tôi gật đầu đồng ý với Rinka, người rất hăng hái, nhưng tôi đang suy nghĩ về điều đó.
......Liệu không vượt qua cuộc thử thách này có tốt hơn không?