Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
"Ồ, Kazuto-senpai trông thật tuyệt vời!" (Ayane)
"Ừ, theo tớ thì Kazu-kun trông rất dễ thương!" (Nana)
Hai ngôi sao nổi tiếng nói như thế với nụ cười tươi tắn trên môi, nhưng tôi chỉ có thể thở dài khi nhìn vào hình ảnh của mình trong gương trang điểm. Dù tôi đã mặc đồ nữ bao nhiêu lần đi chăng nữa, tôi vẫn chưa thích nó. Tôi hiểu rằng có người thích kiểu này, nhưng đối với tôi thì quá sớm.
"Wow, chị Kazuto đây rồi! Yay~!" (Nonoa)
Nonoa-chan với nụ cười ngây thơ 100% bước vào phòng của Rinka và tôi. Cô bé vui vẻ bám chặt vào chân phải của tôi và nói với nụ cười, "Dễ thương quá~!". Tôi biết mình dễ thương, nhưng tôi không muốn cô bé nói thế lúc này.
"Đi thôi, Kazu-kun! Sắp đến giờ bắn pháo hoa rồi! Sẵn sàng chưa?" (Nana)
"............Tớ hơi lo lắng. Chắc chắn không ai sẽ phát hiện ra, phải không?" (Kazuto)
"Không ai đâu, cậu trông giống cô gái lắm. ......Nếu có bất kỳ sự khác biệt nào, thì chỉ là cậu cao hơn một chút so với những người khác. Tuy nhiên, vì cậu Kazuto, một game thủ mọt sách và ít tập thể dục, có ít cơ bắp và gầy, nên sẽ được xem như một cô gái cao hơn và thon thả hơn một chút." (Ayane)
"Ừ, ừ! Ngoài ra, vì cậu đang mặc yukata, nên vóc dáng của cậu có thể được giấu đi......Ừ! cậu sẽ ổn thôi!" (Nana)
Tôi nhíu mày khi hai người đều đưa ra lời khích lệ cho tôi. Chuyện này hoàn toàn không ổn. Tôi đã cảm thấy ngượng ngùng nhìn vào bản thân mình trong gương trang điểm, và giờ đây lại bị ép mặc yukata. Hơn nữa, tôi còn đội một bộ tóc giả kéo dài đến vai. ......Dù tôi nhìn như thế nào, tôi vẫn là một cô gái. Tôi chắc chắn sẽ nhớ mãi sự kiện này đến khi chết.
"Ồ, Kazuto-kun......, cậu trông thật dễ thương. Không, tớ nên gọi cậu là Kazuto-chan chăng." (Rinka)
Tôi nghe thấy giọng vui vẻ và quay lại nhìn Rinka đứng ở lối vào phòng, mặc yukata. Cô ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới và cười nhẹ nhàng, không giống với bình thường của cậu ấy. Trong khi đó, tôi cảm thấy tim mình nhịp thêm một lúc. Rinka trong chiếc yukata đó......! Cực kỳ dễ thương.
"Mmm, Kazu-kun? Cậu đang say mê Rin-chan sao?Mfufu." (Nana)
"............!" (Kazuto)
Tôi không thể trả lời Kurumizaka-san, người đang cười tinh nghịch. Bởi vì đó chính xác là sự thật.......!
"Tớ và Senior Kurumizaka không thể đi cùng cậu vì công việc, nhưng...... tớ và Senior Kurumizaka chúc cậu một cuộc hẹn hò an toàn và thành công." (Ayane)
Kurumizaka-san và Kiyokawa đã đến đây chỉ để đóng vai trò khiến tôi mặc đồ nữ. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ của mình, họ nói vài lời nhẹ nhàng và rời khỏi nhà của Rinka. Chỉ còn lại tôi, Rinka, Kasumi-san và Nonoa-chan, đang trên đường đến xem bắn pháo hoa. Và sau một lúc, Kasumi-san cũng vào phòng.
"Vậy thì, chúng ta đi thôi. Tớ đã sắp xếp sẵn một chiếc xe." (Kasumi)
"Tớ hiểu rồi. Thì Kazuto-kun――Hay phải gọi là Kazuto-chan trong trường hợp này......? Chúng ta đều là phụ nữ, đã kết hôn với nhau...... Vậy tớ tự hỏi liệu đó có chính xác không." (Rinka)
"Cậu không cần phải lo lắng! Cậu có thể gọi tôi là Kazuto-kun như bình thường......!" (Kazuto)
"Hmm, heeh. Kazuto trai, cậu trông đẹp trong yukata quá. ......Ôi, xin lỗi, cậu không phải là một chàng trai." (Kasumi)
"Thậm chí Kasumi-san cũng đừng độc ác như vậy. Tớ đang rất ngượng nghịu đây." (Kazuto)
"Kazuto-kun, khác với chị tớ, tớ nghiêm túc đấy." (Rinka)
"Tớ càng khốn khổ hơn nữa.......!" (Kazuto)
"Yay! Kazuto-sis, ôm em đi." (Nonoa)
"............" (Kazuto)
Đủ rồi, ba chị em Mizuki......!
Bằng cách mặc đồ nữ, tôi có thể đi cùng với một thần tượng mà không gặp bất kỳ vấn đề nào...... Nó thật vô lý, nhưng tôi đã chấp nhận ý tưởng đó, và tôi thực sự đã đi dạo quanh hôm trước để xem liệu nó có hoạt động hay không. Vì vậy, tôi có thể đi xem pháo hoa với Rinka mà không gặp bất kỳ vấn đề nào......
Tuy nhiên, tôi không thể xóa đi cảm giác bất an đang từ từ xâm nhập vào tâm trí của mình. Tôi không thể không cảm thấy như đang bỏ lỡ một điểm cơ bản hơn. Cụ thể hơn, tôi không thể nói điều đó là gì........
Nơi mà chúng tôi có thể xem pháo hoa là bên bờ sông. Chúng tôi đỗ xe trong một bãi đỗ xe gần đó và bốn người chúng tôi bắt đầu đi bộ đến bờ sông. Có ít người đi qua trên đường, có lẽ vì còn chút thời gian trước khi pháo hoa bắt đầu. Thỉnh thoảng, ai đó liếc nhìn Rinka, nhưng cô ấy không cho thấy bất kỳ phản ứng quá đỗi. Nếu có ai gặp vấn đề, thì đó là tôi. Có thể vì tôi đang đi bên cạnh Rinka mà mọi người đang nhìn tôi. ...... Tôi có thể đã quá lo lắng về điều đó, nhưng nó vẫn làm phiền tôi.
"Kazuto-kun, cậu ổn chứ? Cậu có vẻ nghi ngờ từ một lúc trước đấy." (Rinka)
"............Tớ th-thon-thoảng cảm thấy không tốt......!" (Kazuto)
"Hãy kiên nhẫn chút." (Rinka)
Rinka lấy ra một chiếc khăn tay và nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán tôi. Sự căng thẳng khi mặc đồ nữ và áp lực khi biết rằng sự nghiệp của Rinka như một thần tượng sẽ kết thúc nếu người ta phát hiện ra điều này khiến trái tim tôi đập nhanh. Mỗi nhịp đập của trái tim tôi đều vang lên bên trong cơ thể.
"Nếu cậu hành động bình thường, họ sẽ không phát hiện ra. Người ta không quan tâm đến những người khác nhiều như cậu nghĩ đâu." (Rinka)
"Nếu cậu là một cô gái xinh đẹp như Rinka, người ta sẽ quan tâm đến cậu....... Tự nhiên, cả tớ đứng bên cạnh cô ấy." (Kazuto)
"Sẽ ổn thôi. Kazuto hiện tại là một cô gái hoàn hảo. Nếu cậu vẫn cảm thấy không yên tâm, thì......"
Bàn tay phải của tôi được bao quanh bởi một sự ấm áp mềm mại. Rinka, với đôi má hồng nhẹ, đang nắm tay tôi. Tôi lại bị kích thích một lần nữa theo cách khác và tâm trí tôi trống rỗng.
"Tớ không thể tin được rằng tớ có thể đi bộ quanh đây một cách thoải mái và nắm tay Kazuto-kun như thế này trong đời thực, huống hồ trong một trò chơi web...... Cảm ơn cậu đã mặc đồ nữ, Kazuto-kun." (Rinka)
Nhìn Rinka cười ngượng ngùng khiến tôi nghĩ "Vâng, tôi đoán là đáng đổi đó để trang điểm như một cô gái."
Đi bộ cùng Rinka, nhìn Kasumi-san và Nonoa-chan đi trước, chúng tôi sớm đến bên bờ sông. Có rất nhiều người đang ngồi trên tấm thảm chờ đợi bắn pháo hoa.
Có nhiều người hơn tôi nghĩ. Nhưng dường như chúng ta sẽ không gặp bất kỳ vấn đề nào để tìm một chỗ đứng. Chỗ nào cậu muốn đi?
"Ôi chà~, có nhiều người hơn tớ nghĩ đấy. Nhưng dường như chúng ta sẽ gặp ít vấn đề để tìm một chỗ đứng. Chỗ nào cậu muốn đi?" (Kasumi)
"Cậu nói đúng...... Tớ tự hỏi chỗ đó thế nào?" (Rinka)
Kasumi-san và Rinka đang thảo luận về vị trí. Tôi trở nên buồn chán và nhìn người xung quanh chúng tôi và dần nhận ra một cảm giác bất an. Số lượng người chú ý đến Rinka và những người khác đang tăng lên. Hay nói cách khác, có những người trực tiếp lấy điện thoại ra và chỉ vào Rinka. Điều này không tốt. Và rồi, điều đó đã xảy ra.
"Umm, cô là Mizuki Rinka phải không? Tôi vô tình nhìn thấy cô ở bắn pháo hoa, và cô trông dễ thương trong yukata."
"Y-yes...... cảm ơn." (Rinka)
Một người đã nói với cô ấy, và Rinka đã trả lời với một nụ cười tự nhiên, giống như cô sẽ làm với một fan. Những người xung quanh cũng chứng kiến điều này và bắt đầu tiến lại gần Rinka, nói "Tôi có thể nói chuyện với cô được không?". Tôi, đang đứng bên cạnh cô ấy, cũng bị cuốn vào. Kasumi-san và Nonoa-chan may mắn thoát khỏi đám đông.
"Có ngôi sao nào đang ở đây không? Đây là buổi gặp gỡ như thế nào vậy?"
"Mizuki Rinka? của StarMines? Không thể!"
Sự ồn ào lan rộng. Tôi tự hỏi liệu họ có cố gắng trôi qua thời gian cho đến khi pháo hoa bắt đầu. Giống như những con quái vật đám đông, họ kéo đến với Rinka.
"Umm, cô cũng là một thần tượng phải không?"
"Uee?" (Kazuto)
"Cậu có phải là bạn của Mizuki Rinka không? Cậu cũng dễ thương."
Tôi bị nói chuyện đột nhiên. Mẫu câu này lại tái diễn! Vì một lý do nào đó, tôi bị nhầm là một thần tượng, điều đó không làm tôi hạnh phúc chút nào. Khi tôi nhìn sang bên Rinka, người đang ký tặng chữ ký, tôi cũng bị yêu cầu ký tặng chữ ký. Không, tôi không thể viết chữ ký. Tự động, tôi lấy que viết phép thuật được đưa ra và nhìn xuống chiếc túi trắng phía trước mặt tôi. Người phụ nữ là chủ sở hữu của chiếc túi đang nhìn tôi với đôi mắt long lanh tràn đầy kỳ vọng............. Điều này nghiêm trọng chứ?
"Tớ có thể có chữ ký của cậu được không?"
"............" (Kazuto)
Tôi rất tuyệt vọng. Cố gắng tạo ra một nhân vật phong cách, tôi viết "Kazuko" một cách lộn xộn. Có lẽ không thể đọc được "Kazuko", nhưng nó trông giống như thế. Người phụ nữ cúi đầu và nói, "Cảm ơn rất nhiều!" và sau khi tôi trả lại que viết phép thuật cho cô ấy, cô ấy đi vào đám đông. Có lẽ vì tôi đã đồng ý ký tặng chữ ký trước đây, mà Rinka cũng bị yêu cầu để đáp ứng nhiều yêu cầu của fan hơn. ―――― Điều này không tốt. Chúng tôi sẽ không thể tận hưởng bắn pháo hoa nữa.
"Rinka! Chúng ta đi!" (Kazuto)
"Eh――――" (Rinka)
Tôi nắm lấy tay trái của Rinka và cố gắng xông qua đám đông để thoát ra. Không ngờ, chúng tôi dễ dàng đi qua đám đông và thành công thoát ra. Tuy nhiên, chúng ta không thể ở lại đây.
"Hãy chạy!" (Kazuto)
"Người mà cậu yêu nắm lấy tay bạn và dẫn bạn đi xa. ............ Đó là một cảnh rất cảm động." (Rinka)
"Cậu quá vui vẻ rồi! Hãy đi ra khỏi đây!" (Kazuto)
Với má Rinka đỏ rực vì ngượng ngùng, chúng tôi chạy khỏi bờ sông.
Sau khi chạy trốn khỏi những nơi đông đúc, chúng tôi đến một công viên nhỏ bao quanh bởi những bụi cây rậm rạp. Chỉ có chúng tôi ở đó. Nơi này dường như là một nơi tốt để chúng tôi thư giãn. Với hơi thở nặng nề, tôi dẫn Rinka bằng tay đến một cái ghế ở góc đường.
"Haa, haa~............, không tốt lắm đâu! Nó đông đúc như điên à!" (Kazuto)
"Lạ quá........ Tớ chưa bao giờ có nhiều người nói chuyện với tớ như vậy trước đây." (Rinka)
"Không thể tin được rằng tôi bị bao vây bởi mọi người," Rinka lẩm bẩm, nghiêng đầu tò mò. Liệu cô ấy có nhận ra tầm quan trọng của mình là một ngôi sao nổi tiếng?
"Tớ tự hỏi liệu có phải do tớ đã có nhiều công việc hơn mà ngày càng có nhiều người biết đến tớ." (Rinka)
"............ Tớ nghĩ rằng cậu đã được biết đến với rất nhiều người trong một thời gian khá dài." (Kazuto)
"Chỉ giữa những người có ánh mắt dành cho ngôi sao thôi. Tớ rất vui khi thấy rằng...... công chúng rộng hơn hiện nay đang công nhận chúng tớ." (Rinka)
Rinka thở ra với sự hài lòng, nhưng lần này cô ấy đang ở trong một tình huống khó khăn. Chúng tôi đã đi một đoạn đường dài từ bờ sông. Mục tiêu của việc thưởng thức bắn pháo hoa đã thất bại.
"Tớ biết điều đó nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng chỉ cần có thể đi bên cạnh Kazuto-kun mặc trang phục nữ thôi cũng rất thú vị và vui. Và cuộc chạy trốn vừa rồi cũng rất bất ngờ và hồi hộp. ...... Tớ rất hài lòng với tất cả." (Rinka)
"Rinka......." (Kazuto)
Cô ấy không nói dối khi nói như vậy. Rinka, cười tự nhiên, có lòng biết ơn trong đôi mắt khi nhìn tôi. Đó là lý do tại sao nó lại thật đau lòng. Tôi muốn làm hài lòng cô ấy hơn nữa.......
Đột nhiên, tôi nghe thấy điện thoại của mình đang reo và lấy ra để trả lời. Đó là cuộc gọi từ Kasumi-san. Trên điện thoại, cô ấy đang tỏ ra lo lắng về chúng tôi và hỏi chúng tôi an toàn và đã đi đâu, và khi tôi xác nhận rằng chúng tôi an toàn, cô ấy thở phào nhẹ nhõm. Chúng tôi kết thúc cuộc gọi bằng cách nói rằng chúng tôi sẽ xem pháo hoa riêng lẻ trong một thời gian. Với thông tin vị trí trên điện thoại của tôi,tôi biết nơi tôi đang ở và vị trí của bãi đỗ xe mà xe của Kasumi-san đang đậu, vì vậy tôi sẽ không bị lạc.
"Chết tiệt." (Rinka)
"............ Hử? Rinka?" (Kazuto)
Vì một lý do gì đó, Rinka đang nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt nhỏ hẹp đầy oán giận.
"Có chuyện gì không?" (Kazuto)
"Tớ đang ở một mình với cậu, nhưng cậu lại đang nói chuyện trên điện thoại với một người phụ nữ khác." (Rinka)
"Không, không, không! Tớ đang nói chuyện với Kasumi-san thôi!" (Kazuto)
"Tớ đã biết, đó là một người phụ nữ khác." (Rinka)
"......... Tớ hiểu rằng điều đó không thể tránh khỏi trong tình huống này. Nhưng hiện tại, tớ muốn cậu tập trung chỉ vào mình tớ thôi." (Rinka)
"Rinka――――" (Kazuto)
Rinka, với ánh mắt buồn bã, thể hiện mong muốn của mình, khiến tôi cảm thấy rất xúc động. Một chút ích kỷ từ một ngôi sao nổi tiếng, có lẽ vậy.
Lúc đó, tôi nghe thấy tiếng nổ. Âm thanh đó nghe có vẻ hơi nhỏ, có lẽ do khoảng cách với chúng tôi. Tôi nhìn lên và thấy một pháo hoa tròn nổ tung lên bầu trời như một bông hoa ở xa, trên những bụi cây rậm rạp.
"Chúng ta có thể nhìn thấy nó...... ngay cả từ đây. Nó đẹp quá............." (Rinka)
Rinka theo dõi pháo hoa một cách tập trung. Tôi đang lưỡng lự giữa việc nhìn vào hình dáng duyên dáng của Rinka hoặc pháo hoa, và cuối cùng đã quyết định nhìn vào Rinka. Có lẽ tôi muốn thấy Rinka thưởng thức pháo hoa, chứ không phải pháo hoa.
"Đây chỉ là một công viên nhỏ mà không ai quan tâm nhiều đến, nhưng tớ nghĩ đó có thể là một nơi kỳ lạ rất đẹp." (Rinka)
"Ừ, tớ cũng nghĩ thế......." (Kazuto)
"Thật như trong giấc mơ. Cho đến bây giờ, tớ chỉ có thể xem pháo hoa với Kazuto-kun trong game. Nhưng bây giờ...... chúng ta đang xem chúng cùng nhau trong cuộc sống thực. Thực sự, tớ rất hạnh phúc. Cảm ơn anh, Kazuto-kun." (Rinka)
Tôi không thể nói gì khi thấy Rinka cười với tôi. Vì vậy, tôi trả lời trong tâm trí. "Tớ mới là người nên cảm ơn cậu."
Nhưng tốt hơn hết,...... kể từ đó, tôi không còn cần phải mặc trang phục nữ nữa!
Vì vậy, tôi quyết định chỉ xem pháo hoa với Rinka mà không nói gì.
Quay lại
Bình luận
Bình luận
Bình luận Facebook