Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 3

Chương 3

‘Điểm thành tích... Tại sao lại có thứ này ở đây, và tại sao mình lại có 100,000 điểm?’

Điểm thành tích là điểm danh dự tăng lên mỗi khi bạn hoàn thành thử thách trong trò chơi Mạng Lưới Chiến Đấu.

‘Đó là một điểm số vô nghĩa.’

Đó thực sự là một ‘điểm danh dự’.

Điểm thành tích không là gì ngoài một con số dùng để đo lường mức độ kỳ cựu của bạn.

‘Thật kỳ lạ. Nó không nên xuất hiện ở giai đoạn này.’

JiHan đóng cửa sổ trạng thái của mình lại.

Gạt điểm thành tích sang một bên, anh lo lắng về việc mọi thứ khác với những gì anh nhớ như thế nào.

‘Mình tự hỏi liệu có bất kỳ thay đổi nào khác không.’

“Kho đồ.”

Cửa sổ kho hiện lên trên bức ảnh bị hỏng của Yoon Sae-jin.

Đúng như dự đoán, không gian lưu trữ hoàn toàn trống rỗng, ngoại trừ…

“Cái gì đây…?”

Có một mảnh giấy nhỏ ở ngăn cuối cùng trong hành trang của anh ấy.

[Phiếu đổi điểm thành tích]

Xếp hạng: EX

[Không thể bán]

- Một đặc quyền được trao cho ‘Người sống sót cuối cùng’ đã chọn thử lại.

- Bạn sẽ có quyền đổi điểm thành tích.

‘Phiếu đổi điểm thành tích?’

Điểm thành tích, giá trị danh dự vô dụng đó…

Có một tấm vé cho phép anh đổi chúng.

Đôi mắt của JiHan bắt đầu sáng lên.

‘Trên hết... Nó được xếp hạng ‘EX’.’

Đó là một cấp bậc phi tiêu chuẩn mà anh chỉ biết rằng còn có một người khác sở hữu.

Nghĩ rằng thứ hạng ‘EX’ sẽ xuất hiện trên một vật phẩm.

‘Mình cần sử dụng cái này.’

Anh không chắc mình có thể đổi điểm thành tích cho thứ gì, nhưng nếu tấm vé đó có hạng ‘EX’ thì dù nó là gì cũng chắc chắn sẽ rất đặc biệt.

Anh buộc phải sử dụng nó.

[Bạn đã sử dụng ‘Phiếu đổi điểm thành tích’.]

[‘Cửa hàng thành tích’ đã được thêm vào cửa sổ hệ thống của bạn.]

Nó đủ mạnh để thêm thứ gì đó vào hệ thống? Đúng như mong đợi về một vật phẩm hạng EX.

Ngạc nhiên, JiHan mở cửa hàng.

[Cửa hàng thành tích LV.1]

- Nâng cấp cửa hàng thành tích - 20.000P

- Mở rộng cửa sổ trạng thái LV.1 - 10.000P

- Khe cắm bổ sung vai trò LV.1 - 10.000P

‘Họ bán những thứ như thế này…?’ JiHan mở to mắt ngạc nhiên.

Những thứ được bán trong Cửa hàng Thành tích là những thứ có thể thay đổi hoàn toàn một người chơi.

‘Tuy nhiên, bây giờ chúng vô dụng.’

Anh ấy chưa cần những thứ đó ngay lập tức, nhưng một khi anh ấy đạt đến cấp độ cao hơn, chúng có thể lật đổ bảng xếp hạng.

‘Hiện tại mình không cần mua gì nên thay vào đó mình nên nâng cấp cửa hàng.’

JiHan tiến hành nâng cấp cửa hàng.

[Cửa hàng Thành tựu đã được nâng cấp lên LV.2]

[‘Mở rộng kho’ đã được thêm.]

‘Bây giờ mình cũng không cần thứ này.’

[Cửa hàng Thành tựu đã được nâng cấp lên LV.3]

[Vật phẩm ‘Thêm danh hiệu’ đã được thêm.]

‘Mình cũng không cần danh hiệu ngay bây giờ.’

JiHan kìm nén sự phấn khích của mình.

‘Những thứ này chỉ hữu ích sau khi mình đạt đến Giải hạng Vàng.’

Giải đấu hạng Vàng…

Để đến được đó, trước tiên anh ấy phải vượt qua Giải đấu hạng Đồng và Giải đấu hạng Bạc.

Đối với JiHan, một người chơi hạng đồng cấp 2, đó vẫn là một thế giới xa vời.

Cửa hàng Thành tựu sau này sẽ trở thành đôi cánh của anh, nhưng anh cần phải học cách đi trước đã.

‘Mình không nên mong đợi nhận được quá nhiều từ Cửa hàng Thành tích trong giai đoạn đầu.’

JiHan nhìn vào số điểm thành tựu còn lại.

’50,000...’

Với 50,000 điểm còn lại, anh có thể mua tất cả các tính năng đã được thêm vào cho đến nay hoặc dành 40,000 điểm để nâng cấp cửa hàng.

‘Hãy nâng cấp cửa hàng.’

Không chút do dự, JiHan chọn phương án thứ hai. Sau cùng, việc mua tất cả các tùy chọn đã được thêm vào cho đến nay sẽ không giúp ích gì cho anh ấy ngay lập tức.

[Cửa hàng Thành tựu đã được nâng cấp lên LV.4]

[Vật phẩm ‘Phục hồi khẩn cấp’ đã được thêm.]

‘Phục hồi khẩn cấp…?’

JiHan mở Cửa hàng Thành tích và đọc phần mô tả của Phục hồi Khẩn cấp.

[Phục hồi khẩn cấp (Vật phẩm)]

- Có thể khôi phục một vật phẩm bị hỏng.

Đó là một lời giải thích ngắn gọn, nhưng khi đọc nó, đôi mắt JiHan bắt đầu sáng lên hơn bao giờ hết.

‘Cuối cùng cũng có thứ có thể sử dụng được ngay lập tức.’

Nếu nó có thể khôi phục các vật phẩm, nó có thể giảm đáng kể việc thử và sai trong giai đoạn đầu.

Tap, Tap.

JiHan đi quanh nhà Sae-jin.

‘Nó đáng ra phải ở đây.’

Anh đi qua ba căn phòng và bước vào khu vực sâu nhất của căn hộ áp mái.

Có một thiết bị đọc dấu vân tay bên cạnh cánh cửa màu đen và anh ấy đặt ngón tay lên thiết bị đó.

[Nhận diện hoàn tất. Gia đình.]

Cánh cửa mở ra với một tiếng rên rỉ máy móc ngắn gọn.

‘Gia đình...’ JiHan cười cay đắng.

Mối quan hệ của anh với Sae-jin còn tệ hơn cả một người xa lạ nhưng cỗ máy vẫn xác nhận anh là thành viên trong gia đình.

JiHan bước vào phòng và nhìn thấy đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu mà Sae-jin dùng để chơi nó.

Thoạt nhìn, nó trông giống như một chiếc ghế xe đua, nhưng nó đủ lớn để lấp đầy cả một căn phòng.

‘Hộp lưu trữ tạm thời có ở đây không nhỉ?’

JiHan ngồi xuống đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu và nhấn một nút ở góc bên trái.

Ngay khi anh làm điều đó, kho kết nối Mạng Lưới Chiến Đấu được sử dụng bởi Kiếm Vương Yoon Sae-jin xuất hiện trước mặt anh.

[Hộp lưu trữ tạm thời]

‘Đúng như dự đoán, ông ta đã bán hết vật phẩm.’

* * *

Kho đồ của người chơi bị giới hạn ở 10 ô, vì vậy nhiều người chơi đã cất giữ vật phẩm trong hộp lưu trữ tạm thời do đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu cung cấp.

Xét việc đó là Kiếm Vương, lẽ ra phải có rất nhiều vật phẩm bị bỏ lại, nhưng có vẻ như ông ta đã dọn dẹp mọi thứ trước khi lên đường đến Nhật Bản.

Có lẽ ông ta đã vứt chúng trên thị trường Mạng Lưới Chiến Đấu.

‘Nhưng... cái này vẫn còn ở đây.’

Có lẽ ông ta đã bán mọi thứ để nhận GP (Điểm trò chơi) trước khi đến Nhật Bản, nhưng một số thứ cũng chưa được bán.

JiHan lấy một vật phẩm ra khỏi góc kho đồ.

[Cây cọ gãy của Đông Phương Sóc]

Cấp bậc: A

- Một cây cọ bị hỏng, không thể sử dụng được.

- Cây cọ gãy của Đông Phương Sóc, người được cho là đã sống 180,000 năm.

Mặc dù đã bị hỏng nhưng nó vẫn ở hạng A. Tuy nhiên, nó vô dụng nên không được bán, nhưng…

‘Mình biết nó có thể dùng để làm gì.’

Suy cho cùng, cây cọ của Đông Phương Sóc chính là thứ khiến ông ấy trở thành Võ Vương.

“Phục hồi khẩn cấp.”

Anh ấy đã sử dụng Phục hồi khẩn cấp mà anh ấy nhận được từ Cửa hàng Thành tích.

[Khôi phục cây cọ gãy của Đông Phương Sóc…]

[Cây cọ gãy của Đông Phương Sóc đã được khôi phục. Tên của nó đã đổi thành 'Cây cọ của Đông Phương Sóc'.]

Một ánh sáng bao quanh cây cọ của Đông Phương Sóc, sau đó những viên đá quý màu đỏ và xanh lam xuất hiện ở giữa nó.

[Cây cọ của Đông Phương Sóc]

Cấp bậc: SS

- Cây cọ của Đông Phương Sóc, người đã sống 180,000 năm.

- Tạo sự kết nối với Võ Thần.

“Nó... thực sự hiệu quả.”

Sau khi xác nhận rằng vật phẩm đã được khôi phục, JiHan mở cửa sổ trạng thái trong khi cầm chiếc cọ.

Sức mạnh, Sự nhanh nhẹn, Sức sống, Pháp Lực…

Anh ấy chạm đầu cọ vào cửa sổ trạng thái, trên đó hiển thị tất cả các chỉ số của anh ấy ở mức 5, điểm thấp nhất có thể.

Tsss-!

Những tia lửa bắt đầu phát ra từ đầu cây cọ.

Các chữ cái được khắc trên chỉ số của anh ấy, và Cây cọ của Đông Phương Sóc nhanh chóng chìm trong biển lửa.

Hơi nóng khiến những ngón tay của JiHan đỏ bừng, nhưng anh thậm chí còn không nhăn mặt mà vẫn tiếp tục vẽ các ký tự bằng cây cọ ấy.

Sau tổng cộng 10 nét, anh ấy gỡ cây cọ ra khỏi cửa sổ trạng thái của mình.

Tsss-

Cây cọ, nhiệm vụ của nó đã hoàn thành, biến thành bụi và biến mất.

Hai từ được viết trên ba số liệu thống kê đã được hiển thị trước đó trong cửa sổ trạng thái.

Sức mạnh, Sự nhanh nhẹn và Sức sống đã biến mất, được ghi đè bằng một chỉ số mới…

Võ lực.

[Bạn đã hoàn thành thành tích ‘Đạt được Chỉ số Độc nhất’.]

[Bạn đã kiếm được 10,000 điểm thành tích.]

Võ lực: 5

Pháp lực: 5

Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt JiHan khi anh ấy thấy Võ lực đã ghi đè các chỉ số khác như thế nào.

‘Thành công rồi.’

Mặc dù anh ấy vẫn chưa đạt được Vô danh Thần thuật, nhưng anh có lẽ sẽ có thể thống trị giái đấu hạng Đồng chỉ bằng Võ lực.

[Mùa hướng dẫn ở Giải đấu của Mạng Lưới Chiến Đấu sẽ sớm bắt đầu.]

[Khi bạn đã sẵn sàng, hãy trả lời lệnh triệu tập.]

[Bạn sẽ bị buộc triệu tập sau 5 phút.]

Thông báo triệu hồi Mạng Lưới Chiến Đấu hiện lên.

JiHan liếc nhìn đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu của Sae-jin.

Hầu hết người chơi đều sử dụng đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu vào thời điểm đó.

‘Mẫu này giảm đau tới 99% phải không?’

Đó là một đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu gần như làm tê liệt hoàn toàn cảm giác đau đớn của bạn.

Việc sử dụng nó được coi là cần thiết vào thời điểm đó, nhưng…

JiHan đã rút nó ra không chút do dự.

‘Mình sẽ không sử dụng thứ mà Sae-jin đã sử dụng.’

JiHan chấp nhận lời mời của mùa hướng dẫn, và cơ thể anh bắt đầu tỏa ra một màu trắng trước khi biến mất khỏi chỗ.

* * *

Giải đấu hạng Đồng - Khu vực 1 Gangnam.

Trong số rất nhiều giải đấu tồn tại ở Hàn Quốc, đây là một trong những giải đấu đặc biệt nhất.

‘Mọi người có nói rằng bạn phải có ít nhất 9 điểm trong mỗi chỉ số và một Gift hạng A không?’

Gangnam 1 là một địa ngục mà hầu hết các tập đoàn và bang hội lớn đều dồn những tài năng tốt nhất của họ vào, một khu vực Liên minh nơi những người chơi đầy triển vọng chiến đấu với nhau để trở thành người giỏi nhất.

JiHan đã không thể sống sót ở đó trong quá khứ. Suy cho cùng, chỉ số của anh ấy trung bình là 5; trên hết, Gift của anh ấy được xếp hạng F.

‘Hồi đó mình thật ngu ngốc. Mình đã đạt đến cấp độ 2 sau khi uống một trong những lọ thuốc EXP của Sae-jin mà mình nghĩ là rượu whisky.’

Khi nghe Sae-jin nói rằng anh ấy sẽ nhập tịch với tư cách là công dân Nhật Bản, anh ấy đã vô tình uống phải một lọ thuốc XP. Có thể nói đó thực sự là một tội ác.

Tệ hơn nữa, anh ấy đã trở thành cấp 2 trong nhà Sae-jin và kết quả là anh ấy được phân công đến Khu 1 Gangnam.

Tất nhiên, anh ấy không ngờ mình sẽ gia nhập đội Liên minh đó.

Điều gì xảy ra tiếp theo là quá rõ ràng.

‘Mình đã bị đâm và bị loại trong vòng chưa đầy 10 giây… Lúc đó mình thực sự đã lãng phí cuộc đời mình.’

JiHan nhìn vào cửa sổ tin nhắn.

[Chào mừng đến với mùa hướng dẫn.]

[Nhiệm vụ mùa hướng dẫn là ‘sống sót’.]

Boom! Boom!

Anh nghe thấy tiếng trống vang lên từ hai bên.

Ánh sáng trở lại thế giới tăm tối của anh.

‘Đây là Đấu trường La Mã?’

Đó là bản đồ sinh tồn chỉ dành cho hạng Đồng, Đấu trường La Mã.

100 người chơi và nhiều quái vật xuất hiện cùng lúc, họ phải chiến đấu cho đến khi chỉ còn lại một nửa số người chơi.

JiHan nhìn xung quanh và thấy những người chơi đang mặc trang bị sáng chói. Anh ta cũng nhìn thấy cả một đàn quái vật.

‘Họ có phải hạng B không? Trang bị của họ có vẻ tốt.’

Tuy nhiên, giống như JiHan, họ đều ở cấp 2.

Vì họ được các bang hội và tập đoàn coi là những người chơi có triển vọng nên họ có thể mượn trang bị hạng B.

Ngược lại, JiHan mặc quần thể thao và áo phông ngắn tay nhưng anh không hề lo lắng chút nào.

‘Mình cần sưởi ấm một chút.’

Anh chắc rằng mình có thể đánh bại tất cả bọn họ.

Nó có thể là một vấn đề nếu anh ấy không có Võ lực, nhưng nó sẽ không thành vấn đề đối với anh vì giờ anh đã có nó rồi.

‘Mình sẽ cảm thấy tiếc cho những người mới nếu mình quá nổi bật.’

Dù sao thì họ cũng là những người đồng nghiệp trong tương lai sẽ giúp anh hỗ trợ tương lai của đất nước, vì vậy không cần thiết phải làm tổn thương họ bằng cách tàn sát họ.

Anh ta sẽ cố gắng chống lại họ trong khi điều chỉnh bản thân đến cấp độ kỹ năng tương tự.

Đó là những gì JiHan đang nghĩ khi…

[Cửa sổ thành tích đã được kích hoạt.]

[Một nhiệm vụ giới hạn đã được thêm.]

Một nhiệm vụ mới đã được thêm.

[Nhiệm vụ giới hạn]

*Đạt vị trí số 1 trong phần thi của mùa hướng dẫn.

[Phần thưởng: 1,000 điểm thành tích]

1,000 điểm thành tích…

Biểu cảm của JiHan đột nhiên thay đổi.

‘Cách giảng dạy của Spartan là tốt nhất khi đào tạo người chơi mới.’

JiHan trước đó đã đạt vị trí thứ 7 trong bảng xếp hạng toàn cầu và khi anh ấy đọc được rằng phần thưởng sẽ là 1,000 điểm thành tích…

‘Đây sẽ là một vụ thảm sát.’

Anh ấy trở nên nghiêm túc.

____