Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 2

Chương 2

Một ngày nào đó trong năm 2010…

['Nhân loại' đã được mời đến Mạng Lưới Chiến Đấu.]

Một lời mời nhất định từ không gian đã thay đổi hoàn toàn cách sống của con người.

“Cậu có xem trận đấu ngày hôm qua không?”

“Có. Chúng ta đã đánh bại Mexico một cách dễ dàng.”

“Kiếm Vương đã quét sạch bọn chúng. Xe tăng của chúng yếu nên không phải là đối thủ của chúng ta.”

Đấu trường của Mạng Lưới Chiến Đấu diễn ra trên khắp thế giới và các trò chơi chiến đấu có bốn hình thức: sinh tồn, xâm lược, phòng thủ và hầm ngục.

Nó khiến tất cả các sự kiện thể thao chuyên nghiệp khác như Thế vận hội, World Cup, v.v. biến mất.

Những đứa trẻ đá bóng trong các con hẻm ở Brazil đã đổi bóng đá lấy kiếm, và những đứa trẻ Mỹ muốn trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp bắt đầu ném dao găm thay vì bóng chày.

Tất cả những thay đổi này xảy ra trong năm đầu tiên Trái đất được mời tham gia Mạng Lưới Chiến Đấu.

Năm đó là năm 2020; đã 10 năm kể từ ngày đó.

[Mùa hướng dẫn của Mạng Lưới Chiến Đấu sẽ kết thúc trong năm nay.]

['Nhân loại' sẽ được xếp vào Giải đấu Không gian – cấp độ Đồng từ năm 2021.]

Những năm tháng yên bình của nhân loại đã kết thúc.

* * *

Sung JiHan, người đang nằm trên ghế sofa trong phòng khách rộng lớn và sang trọng, mở mắt.

‘Đây là...’

Đầu anh đau nhức và hơi thở có mùi rượu, đó là triệu chứng điển hình của cảm giác say xỉn.

Đó là điều mà JiHan đã không trải qua trong một thời gian khá lâu, nhưng anh không ghét nó.

“Mình thực sự đã quay ngược thời gian.”

Anh ấy đã được ban cho một cơ hội để thách thức hệ thống một lần nữa…

Anh ấy không nghĩ điều đó sẽ thực sự xảy ra khi đọc tin nhắn hệ thống cuối cùng đó.

Anh đứng dậy khỏi ghế sofa và nhìn quanh. Phòng khách rộng đến mức anh có thể đá một quả bóng bên trong nó. Đó là một nơi quen thuộc với anh vì đó là ngôi nhà mà chị anh và Yoon Sae-jin ở chung.

JiHan lúc này chỉ là tên ăn bám trong nhà họ.

‘Và...’

Anh nhìn vào số chai whisky trước mặt.

‘Ồ, phải rồi.’

Anh đã trở lại khi cuộc sống của anh bắt đầu thay đổi, trở lại khi anh lên cấp 2 và lần đầu tiên bước vào giải hạng Đồng.

- Bây giờ chúng ta sẽ nghe cuộc họp báo của Kiếm Vương Yoon Sae-jin.

Một âm thanh buồn bã phát ra từ TV.

JiHan quay đầu lại và nhìn thấy một người đàn ông nào đó đang nói chuyện trước mặt các phóng viên.

- Thưa các công dân…

Ngay khi JiHan nghe thấy giọng nói của người đàn ông, anh cắn chặt răng.

Cuộc họp báo đó…

Anh không bao giờ có thể quên được.

‘Ngày 31 tháng 7 năm 2020…’

Anh thậm chí còn nhớ ngày đó.

- Tôi, Yoon Sae-jin…

Kiếm Vương Yoon Sae-jin là anh rể của JiHan và là người chơi mạnh nhất Hàn Quốc.

Anh ta được xếp hạng thứ 3 trong số 11 người chơi mạnh nhất thế giới và người ta nói rằng anh ta là người mạnh nhất trong số những người thuộc vai trò Chiến binh.

Anh ta từng được mệnh danh là quốc bảo của Hàn Quốc.

Màn hình TV chiếu cảnh anh ta đứng với vẻ mặt kiêu hãnh và tự tin nói.

- Tôi đến đây để nói về những tin đồn đang lan truyền khắp nơi.

- Đầu tiên tôi sẽ nói về những tin đồn nói rằng tôi sẽ chuyển sang Lực lượng Quốc phòng Nhật Bản…

- Điều đó là sự thật.

* * *

‘Nghĩ đến điều đầu tiên mình nhìn thấy sau khi trở về quá khứ chính là khuôn mặt của tên khốn này.’

Cuộc họp báo của Sae-jin là điểm khởi đầu cho sự sụp đổ của Hàn Quốc.

Thứ hạng của Hàn Quốc tại giải đấu hạng nhanh chóng tụt dốc sau khi Kiếm Vương chuyển đến Nhật Bản.

‘Nhờ đó mà… Hàn Quốc cuối cùng đã sụp đổ.’

JiHan cau mày khi nhớ lại những gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Các phóng viên đứng yên, bối rối chỉ trong giây lát. Họ nhanh chóng bắt đầu giơ tay để đặt câu hỏi.

- Ngài Yoon!

- Ngài sắp gia nhập Lực lượng Phòng vệ Neo?! Điều đó có đúng không?!

- Vâng đúng vậy.

- Nhưng Lực lượng Phòng vệ Neo là một bang hội nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ Nhật Bản! Đó là nơi họ chọn những đại diện quốc gia cho giải đấu, nên ai cũng biết rằng họ chỉ chấp nhận những cầu thủ Nhật Bản.

- Thế thì… ngài…?

- Tôi biết Lực Lượng Phòng Vệ Neo chỉ tiếp nhận người Nhật.

Click. Click. Click.

Phòng họp báo im lặng, chỉ có thể nghe thấy tiếng chớp của máy ảnh.

- Đó là lý do tại sao tôi quyết định đổi tên thành Ryuhei và nhập quốc tịch Nhật Bản. Từ bây giờ hãy gọi tôi là Ito Ryuhei.

Các phóng viên phát ra tiếng la hét bối rối.

- Cái-gì cơ?! Ngài Yoon!

- Kiếm Vương... Ngài đang nói cái gì vậy?!

- Nhập quốc tịch Nhật Bản?!

- Ngài định từ bỏ vai trò đại diện đội tuyển quốc gia Hàn Quốc?!

- Đúng. Tôi, Ito Ryuhei, sẽ bắt đầu tham gia Giải vô địch thế giới với tư cách là đại diện Nhật Bản. Tôi sẽ gặp lại các bạn sau.

Trên gương mặt Sae-jin hiện lên vẻ lạnh lùng khiến nhiều phóng viên không khỏi nao núng.

Nó hoàn toàn khác với vẻ ngoài thường ngày của Kiếm Vương.

- C-Chờ một chút đã!

- Ngài Yoon! Ngài đã nói chuyện với chính phủ Hàn Quốc về điều này chưa?!

- Không ngờ ông ấy cũng đổi cả tên mình…

Các phóng viên đổ xô đến xung quanh Sae-jin, nhưng cái bóng của ông ấy bắt đầu di chuyển và đột nhiên nuốt chửng cơ thể ông.

- Cái… Cái gì?!

- Ngài ấy đâu rồi?!

Màn hình thay đổi và một dòng tiêu đề lớn xuất hiện ở cạnh dưới.

[Kiếm Vương đã rời bỏ Hàn Quốc. Điều gì sẽ xảy ra với thứ hạng của Liên đoàn Hàn Quốc?]

- Hmm… Dù có xem bao nhiêu lần đi chăng nữa thì đó vẫn là một cảnh tượng khó chịu. Chính phủ nói ngài ấy không nói gì với họ trước phải không?

- Phải. Các quan chức chính phủ cho biết họ sẽ cố gắng thuyết phục ngài Yoon thay đổi ý định nhưng hiện tại, vẫn chưa rõ tung tích của ngài ấy.

- Nghĩ đến việc Kiếm Vương sẽ đào ngũ… Cuộc nói chuyện về việc Kiếm Vương rời đi chỉ kéo dài trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, và các chuyên gia Mạng Lưới Chiến Đấu đã sớm bắt đầu nói về tương lai.

- Kết quả tốt nhất sẽ là Kiếm Vương trở lại…

- Kể cả nếu ngài ấy không trở lại, tôi nghĩ thứ hạng trong giải đấu của chúng ta sẽ vẫn ổn định.

- Giải đấu Đông Á có tính cạnh tranh khá cao nên thứ hạng của chúng ta sẽ giảm trong thời gian ngắn… nhưng nếu nhìn tổng thể hơn thì nó sẽ vẫn ổn định.

- Đúng vậy. Suy cho cùng, ‘hầm ngục’ chỉ xuất hiện ở những quốc gia nằm trong nhóm 10% thấp nhất.

“Pf!” JiHan bật cười trước những lời đó.

‘Không ngờ họ lại nói những điều như thế.’

Thứ hạng của Giải đấu ở Mạng Lưới Chiến Đấu rất quan trọng vì chúng liên quan trực tiếp đến sự an toàn của một quốc gia.

‘Nếu hầm ngục xuất hiện, đó là kết thúc. Họ đã chứng kiến ​​những gì đã xảy ra với Triều Tiên nhưng dường như họ không hề biết về điều đó”.

Khi xuất hiện, hầm ngục xuất hiện trong trò chơi sẽ xuất hiện ở ngoài đời thực.

Triều Tiên là quốc gia đã phải chịu số phận như vậy. Những người từ chính phủ ở đó đã nghĩ rằng việc tăng người chơi sẽ gây hại cho họ nên họ đã tẩy chay việc tham gia giải đấu hạng của Mạng Lưới Chiến Đấu.

Kết quả là, các hầm ngục xuất hiện khắp Triều Tiên và quét sạch toàn bộ quốc gia.

- Mặc dù vậy, Hàn Quốc vẫn duy trì được vị trí trong top 20 quốc gia.

- Đúng thế! Cho dù Kiếm Vương có rời đi, chúng ta cũng sẽ không xuống dưới 30.

- Đúng vậy. Nhật Bản đã phải trả giá đắt nhất trong nỗ lực thuyết phục Kiếm Vương. Điều này cuối cùng sẽ gây hại cho họ.

Về cơ bản, họ đang nói, ‘Không sao đâu. Chúng ta có thể sống sót. Nhật Bản sẽ phải trả cái giá lớn nhất.’

Beep-

JiHan tắt TV, cảm thấy khó chịu khi nghe họ nói.

‘Nhật Bản cuối cùng sẽ thua ư? Nhảm nhí.’

JiHan nhớ lại tương lai.

‘Nhờ việc Kiếm Vương nhập tịch với tư cách là công dân của đất nước họ, Nhật Bản đã có thể duy trì vị trí trong top 10 quốc gia.’

Kiếm Vương Yoon Sae-jin…

Tạm gác đạo đức sang một bên, tài năng của ông ta thật sự ấn tượng.

Tất nhiên, cái giá mà Nhật Bản phải trả cho Kiếm Vương là rất cao, và vào thời điểm đó, nhiều người phàn nàn và hỏi rằng việc trả cái giá như vậy để nhập tịch một người chơi có ích gì.

‘Những lời phàn nàn đó đã biến mất chỉ sau ba năm.’

Sau khi 'Mùa hướng dẫn' của Trái đất kết thúc và thế giới trở thành địa ngục, việc Kiếm Vương nhập tịch được coi là một bước đi tuyệt vời.

‘Tuy nhiên...’

JiHan đứng dậy khỏi ghế sofa và đi về phía bức ảnh gia đình Sae-jin.

Chị của anh ấy, cô cháu gái nhỏ của anh ấy và Sae-jin đang mỉm cười rạng rỡ trong bức ảnh.

BOOM!

Anh đấm vào mặt Sae-jin.

‘Lần này, mọi chuyện sẽ không kết thúc như vậy.’

Suy cho cùng, anh ấy đã trở lại sau khi nhìn thấu mọi chuyện từ đầu đến cuối.

* * *

Sau khi Trái đất được mời tham gia Mạng Lưới Chiến Đấu, tất cả những ai từ 18 tuổi trở lên đã thức tỉnh với tư cách là ‘người chơi’ và nhận được quyền chơi trong Mạng Lưới Chiến Đấu.

- N-người chơi…?!

- Tôi có thể thấy một cửa sổ trạng thái!

Ngay khi mọi người có thể nhìn thấy các cửa sổ trạng thái giống như trong trò chơi điện tử hoặc tiểu thuyết, Trái đất đã náo động một thời gian, nhưng đó không phải là thay đổi duy nhất…

- Hả?! Kênh 0…? Trước đây nó có ở đây không?

- Tôi chưa bao giờ cài đặt một kênh như thế này.

Kênh 0 của TV đã phát trực tuyến nội dung về Mạng Lưới Chiến Đấu.

Bất kể kết nối Internet, các chương trình liên quan đến Mạng Lưới Chiến Đấu đều được cài đặt trên tất cả máy tính và điện thoại di động.

- Được mời bởi một cuộc đua không gian…

- Chuyện này có thật không?

Mọi người không giấu được sự ngạc nhiên, và tất nhiên, nhiều người trở nên quan tâm đến chuyện đang diễn ra.

- Mạng Lưới Chiến Đấu … Tôi có nên thử không?

Điều kỳ lạ là hầu hết mọi người đều công khai tiếp cận hệ thống Mạng Lưới Chiến Đấu. Thông thường, mọi người sẽ thận trọng với những thứ như thế xuất hiện bất ngờ… nhưng do cách mọi thứ được thiết lập nên những người ở năm 2010 không có phản ứng như vậy.

“Mạng Lưới Chiến Đấu được thiết lập để đảm bảo mọi người sẽ không có bất kỳ nghi ngờ nào về nó và sẽ chấp nhận nó mà không cần suy nghĩ kỹ,” JiHan nói với giọng trầm khi nhớ lại sự thật sẽ được tiết lộ trong tương lai.

“Cửa sổ trạng thái.”

Tên: Sung JiHan

Cấp: 2

Tổ chức liên quan: Giải hạng Đồng – Khu 1 Gangnam

Sức mạnh: 5

Độ nhanh nhẹn: 5

Sinh lực: 5

Pháp lực: 5

Vai trò: Không

Gift: Du nhãn (Hạng F)

- Có thể phân tích tốt người chơi khác.

Tiêu đề: Không

Điểm thành tích: 100.000

JiHan thở dài.

‘Điều này thực sự tệ.’

Với 5 điểm trong mỗi chỉ số, anh ấy đang ở mức thấp nhất có thể đạt được và anh ấy cũng không có vai trò nào. Tuy nhiên, anh ấy có một Gift, đó không phải là thứ mà ai cũng được tặng.

‘Mình từng nghĩ Gift này vô dụng.’

Anh ấy có khả năng phân tích người khác.

Vì có thể sử dụng Gift của mình từ phía bên kia màn hình nên JiHan đã tận dụng được hệ thống cá cược trong Mạng Lưới Chiến Đấu.

‘Gift này có giá trị hơn thế.’

Anh đã nghĩ rằng Gift của mình chỉ hữu ích cho việc cá cược, nhưng cuộc sống của JiHan đã thay đổi sau một sự cố nào đó khi Gift hạng F của anh có chuyển biến.

‘Hiện tại mình chưa đáp ứng đủ các điều kiện để mở khóa sự thức tỉnh tiếp theo của Gift này.’

Anh quyết định tạm thời gác nó sang một bên và nhìn vào một con số nào đó thu hút sự chú ý của anh bên dưới con số đó.

Ở đó, phía cuối cửa sổ trạng thái, anh thấy mình có 100,000 điểm thành tích.

____