Trọng Sinh Thành Chó Dẫn Người Mù (Trọng Sinh Thành Đạo Manh Khuyển)
Chương 3

***

1/ Nhất trung: Ở Trung quốc, trường học thường được chia theo thứ tự, nhất trung là trường tốt nhất trong tỉnh (hoặc thành phố), sau đó là nhị trung, tam trung…. Có lẽ những trường đó cũng có tên riêng nhưng không được dùng thường xuyên, nhất là trong những tác phẩm mạng ta từng đọc cũng thường chỉ dùng nhất trung, nhị trung… để chỉ trường. Như vậy có nghĩa là bé thụ Trương Hàng dùng thành tích thủ khoa thi vào trường điểm có thành tích tốt nhất trong tỉnh, thật rất giỏi mà, chỉ tiếc tương lai trắc trở.

2/ Trong tác phẩm tác giả để là hơn hai mươi cân, thế nhưng một cân ở Trung Quốc chỉ nặng bằng nửa ký của Việt Nam, bối cảnh của truyện cũng không phải cổ trang mà cần dùng cổ ngữ, vì vậy mình mạn phép đổi luôn ra ký để mọi người có thể dễ nhận định. Dù sao chi tiết này cũng không quá quan trọng, nếu mọi người không thích mình sẽ đổi lại.