Trọng Sinh Thành Chó Dẫn Người Mù (Trọng Sinh Thành Đạo Manh Khuyển)
Chương 4

****

1/ Học bá: chỉ những học sinh giỏi, thường giành được thủ khoa, quán quân… Có thể hiểu là bá đạo trong lĩnh vực học tập.

2/ Bạn thân như sắt: Nguyên văn hán viêt là ‘nhóm thiết ca’ chỉ những người bạn chơi rất thân với nhau, tình bền như sắt.

3/ Anh dám ăn chả tôi dám ăn nem: Nguyên văn hán việt “anh dám là mùng một, tôi dám là mười lăm”, chỉ việc không chịu thua kém trong vấn đề gì đó. Dựa theo ngữ cảnh mình quyết định vận dụng câu ‘ông ăn chả bà ăn nem’ của Việt Nam để edit.