Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 80

Chương 80

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Khói thuốc nồng nặc và mùi hôi thối bốc ra từ máu của lũ ác quỷ cấp thấp lan tỏa khắp không gian.

Trận chiến tại Lonkers đang trở nên ác liệt hơn từng giây.

Nyhill vung một con dao găm lấp lánh ánh sáng mờ giữa cơn hỗn loạn.

‘…Thật ấn tượng.’

Kugugugugu-!

Như thể một gã khổng lồ vô hình đang di chuyển theo ý muốn của cô.

Chỉ với một cú chém, mặt đất nứt ra, và một rung động dữ dội cùng chấn động vang vọng khắp nơi.

Những khối đất đá khổng lồ từ mặt đất biến thành vũ khí, đánh bật những con quỷ đang trèo lên hàng rào gỗ.

Những mảnh vỡ với khối lượng khổng lồ khiến tất cả những con quỷ gần đó bị đánh bay.

“Ah.”

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi cô cố gắng lấy lại hơi thở, Nyhill ngập ngừng, đứng lặng.

[Ồ, ngươi quả là nóng tính. Nhưng không sao, những chủ thể như thế này thường hay xuất hiện]

Giọng nói vang vọng trong đầu cô từ lúc bắt đầu trận chiến giờ đã trở nên rõ ràng hơn.

Lần đầu tiên, cô hỏi, “Ngươi là ai?”

[Thế ngươi là ai?]

“…Ta là Nyhill. Ngươi là tinh linh phải không?”

[Ồ, thôi nào. Hỏi làm gì khi ngươi đã biết rồi! Phiền quá!]

Kkieeek-!

Lời than phiền của tinh linh bị át đi bởi tiếng gầm rú của con quỷ.

Kugugugugu-!

Nyhill lại vung con dao găm của mình.

May mắn thay, dù hơi lắm mồm, tinh linh vẫn cho cô mượn sức mạnh một cách hiệu quả.

Điều đó là tất nhiên.

Tinh linh đã là những thực thể cơ bản của thế giới này từ rất lâu rồi.

Khi đã vượt qua từ chiều không gian khác, họ không thể chỉ đứng nhìn lũ quỷ phá hoại trật tự của thế giới.

Dĩ nhiên, họ không đặc biệt thân thiện với con người và các sinh vật khác, nhưng họ đặc biệt thù địch với ác quỷ.

Đó là lý do tại sao các tinh linh, với cái tôi của riêng mình, không thể không thù địch với ma khí.

…Đến mức họ thậm chí sẵn sàng cho mượn sức mạnh.

Nhân tiện, tinh linh lắm lời này có thuộc tính Thổ.

Có vẻ khá phù hợp với một tinh linh đã ẩn náu trong mỏ suốt thời gian qua.

“….”

Khi Nyhill, người vừa vô tình hạ gục gần một chục con quỷ, lau mặt, những giọt mồ hôi dày đặc lăn xuống.

‘…Điều khiển sức mạnh này khó hơn mình nghĩ.’

Nếu cô giải phóng sức mạnh mà không suy nghĩ, những cọc gỗ lung lay sẽ càng trở nên nguy hiểm hơn.

Rồi đến một lúc nào đó, Noubelmag đang leo lên hàng rào gỗ sẽ gặp nguy hiểm.

Nyhill cắn chặt môi.

‘Sao ông ấy nói là ông ấy sẽ ở trong làng cơ chứ.’

Ông đang bận rộn chửi rủa trong khi sửa chữa các vũ khí hệ thủy bị hư hỏng.

“Này, các ngươi thật vô dụng! Các ngươi định nằm trên đất trong khi một cô gái đang chiến đấu hết mình ở trên đó sao!? Đứng dậy đi!”

Nyhill thật sự không thể hiểu nổi ông ta.

Ông không thể cung cấp đủ trợ giúp để thay đổi tình hình, nên không cần thiết phải đứng ở vị trí nguy hiểm đó.

Trên hết…

‘…Tinh thạch nguyên tố không phải rất quý giá sao?’

Nếu không được xử lý theo quy trình đã thiết lập, giá trị của tinh thạch nguyên tố sẽ mất đi.

Vật liệu phải được làm từ những thành phần tương thích ngay từ đầu.

Ngay cả trong quá trình sản xuất, sự giao tiếp chính xác với tinh linh và việc điều chỉnh sức mạnh cũng là cần thiết.

Nếu ai đó vội vàng tạo ra vật chứa cho tinh linh, dù ban đầu có thể nắm bắt được sức mạnh của tinh linh, nhưng sự ổn định sẽ bị ảnh hưởng, khiến tinh linh cuối cùng rời bỏ chủ thể của nó.

Nyhill nhìn chằm chằm vào con dao găm của mình.

‘Tại sao?’

Tinh thạch tinh linh mang giá trị vô cùng lớn, có thể là do chính con trai ông ấy, ‘Daig’, tạo ra.

“Uwaaa!”

“Cố gắng chịu đựng thêm chút nữa!”

“Chúng tôi sắp kiệt sức rồi!”

Cảnh tượng những người dân làng thật kỳ lạ.

Từ góc độ bảo tồn dòng dõi của làng, việc sơ tán những người già yếu và trẻ nhỏ là không hiệu quả.

Sẽ tốt hơn nhiều nếu những người trẻ hiện đang chiến đấu sử dụng họ làm mồi nhử và chạy trốn.

Trong tình huống mà những người bảo vệ đã vắng mặt, những người còn lại sẽ khó có thể sống sót.

Cô biết nỗi đau khổ của những kẻ bất lực, bị bỏ rơi mà không có sự bảo vệ.

‘Vậy tại sao?’

Tại sao mọi người ở đây lại đưa ra những quyết định hoàn toàn phi lý?

‘Đầu mình đau quá.’

…Nhưng còn một vấn đề lớn hơn.

Trong số nhiều kẻ vô lý, kẻ vô lý nhất chính là bản thân cô.

‘Mình đang làm gì vậy?’

Nói một cách nghiêm túc…

Không, không cần phải nghiêm túc làm gì.

Rõ ràng, cô đang vi phạm mệnh lệnh.

Suy nghĩ này khiến Nyhill cảm thấy mệt mỏi từ đầu đến chân.

‘Sẽ ra sao nếu Anh hùng cảm thấy thất vọng về mình?’

Có lẽ cô nên đưa Noubelmag đến một nơi an toàn ngay bây giờ?

Nếu cô đánh ông bất tỉnh và đưa ông rời khỏi làng, đó sẽ là tình huống không thể tránh khỏi và ông sẽ không thể làm gì được.

Đó là cách "hợp lý" mà cô luôn áp dụng.

Nhưng nếu cô tiếp tục như thế này…

Tinh linh đang ngủ say bỗng nhiên cất tiếng.

[Hmm, đầu óc hạt dẻ nhỏ bé này của ngươi có nhiều lo lắng nhỉ.]

Nyhill sững lại trong giây lát.

“Sao…?”

[Làm sao ta đọc được suy nghĩ của ngươi sao? Ồ, ngươi đang định bóp chết ta à, nghe này, đọc suy nghĩ của chủ thể là điều rất dễ đối với tinh linh, ngươi không biết sao?]

“Ta đâu có siết chặt lắm đâu…?”

[Dù chỉ siết nhẹ thôi cũng đủ rồi; ngươi thật ngốc. Chỉ cần suy nghĩ thầm thôi, ta có thể đọc được mà, nên hãy tập trung đi!]

… Đọc tâm trí cô ấy.

Nyhill chớp mắt, bối rối.

[Dù sao thì, ngươi đúng là có những suy nghĩ u ám.]

‘Ta không u ám mà.’

[Không, ngươi có đấy.]

‘Không…’

Nyhill phủ nhận, nhưng vẫn do dự trước khi hỏi, ‘Ta nên làm gì bây giờ?’

[Hừm, một câu hỏi ngu ngốc. Với một ‘bạn đồng hành’ như ngươi thì…]

‘……’

[Ngươi, kẻ u ám kia, tên ngươi là gì?]

‘… Nyhill.’

[Được rồi, Nyhill. Nghe đây.]

Tinh linh thì thầm, giọng điệu trở nên trầm mặc và chững chạc hơn.

[Nói chung, loài người là những sinh vật luôn đối mặt với vô vàn lựa chọn.]

‘… Lựa chọn sao?’

[Đúng vậy, ngươi sẽ phải đối mặt với chúng ngay bây giờ.]

Whooooosh!

Nyhill và tinh linh đang ở phía sau đoàn quân ma quỷ.

Một bóng đen, khác biệt với những con quỷ xung quanh, đang chuẩn bị một phép thuật.

Luồng ma lực từ nó phát ra thật kỳ dị.

Gần đạt tới cấp độ của những tên ác quỷ cấp thấp.

Lớp da đen bóng như da thú bao bọc lấy cơ thể to lớn và bất đối xứng của nó, dễ dàng đánh bật những vũ khí nước và mũi tên mưa như trút nước đổ xuống từ trời.

Thud!

Dù vừa hứng chịu một cú tấn công khá mạnh, con quỷ vẫn đứng vững bằng đôi tay và chân to lớn của mình.

Eeeeeeeh!

Con quỷ ngẩng đầu, đầy những chiếc sừng sắc bén, gầm lên dữ dội.

Tinh linh thì thầm lần nữa.

[Ngươi định chiến đấu sao? Với sức mạnh hiện tại, thật khó để đối phó với nó và những tên ác quỷ tạp nham còn lại. Nhưng… cũng chẳng phải là một trận chiến công bằng ngay từ đầu.]

Đôi mắt của Nyhill chậm rãi nhìn về phía hàng rào gỗ và con quỷ.

[Hay là ta sẽ giúp ngươi chạy trốn? Ta có thể câu giờ đủ để ngươi chạy thoát cùng lão già kia.]

Parts-chuchuchu!

Tất cả mọi người đổ dồn ánh mắt vào tiếng lách tách bất ngờ.

Giữa những chiếc sừng to lớn của con quỷ, ma lực đang nhanh chóng lưu chuyển và tăng cường sức mạnh.

Giọng của Noubelmag vang lên đầy lo lắng.

“Mọi người, tránh xa hàng rào gỗ! Đó là phép thuật!”

[Ngươi định làm gì? Đây là lúc để lựa chọn.]

… Lựa chọn.

Nyhill cảm thấy thế giới như đứng yên trong khoảnh khắc tĩnh lặng đó.

Lựa chọn.

Tiếng ồn ào của chiến trường dần mờ đi, chỉ còn lại những lời ấy vang vọng.

Quyết định của cô lúc này sẽ ảnh hưởng đến rất nhiều điều.

Đây là một trải nghiệm vô cùng khắc nghiệt đối với một người lần đầu tiên phải đối mặt với sự lựa chọn.

Thông thường, nó bắt đầu với những quyết định đơn giản hơn nhiều.

—————

… Lựa chọn và trách nhiệm.

Đây là những thứ luôn hiện diện trong cuộc sống con người, nhưng đối với Nyhill, chúng thật sự là những khái niệm xa lạ.

Tuy nhiên, cuối cùng cô cũng đã đưa ra quyết định, và bây giờ cô phải đối mặt với hậu quả của nó.

‘Chúng ta sẽ ngăn cản nó, chúng ta sẽ làm được nhỉ…?’

Điều đó xảy ra đồng thời với cú đánh của phép thuật.

Nyhill đã dùng toàn bộ sức mạnh của tinh linh để nâng đất lên.

Ngay trước khi bị tác động.

Một bức tường đất dày và vững chắc đã hình thành ngay trước hàng rào gỗ.

Kwagwagwagwak!

Cô bé nhìn qua làn bụi xoáy với ánh mắt đầy hy vọng.

“Haah….”

May mắn thay.

Dù bức tường đất sụp đổ một cách thảm hại, nhưng hàng rào gỗ vẫn còn nguyên vẹn.

Những cư dân hoảng hốt, bị bối rối bởi vụ nổ, đang chạy quanh nó.

Noubelmag quát tháo, cố gắng trấn tĩnh họ.

[Hừm, ngươi đã thấy nhẹ nhõm rồi à?]

“… Gì cơ?”

Nhưng đó chưa phải là kết thúc.

Ngoài phép thuật, còn nhiều cách khác để tấn công.

Whooooosh!

Khi cơ thể to lớn của con quỷ cúi xuống, chân sau của nó đè mạnh xuống mặt đất.

Những âm thanh khó chịu phát ra khi mặt đất bắt đầu lún xuống dưới sức nặng của nó.

‘À…’

Nyhill nhận ra con quỷ đang chuẩn bị lao tới.

Dù chiều cao của nó chỉ bằng một phần ba hàng rào gỗ, nhưng khối lượng khổng lồ của nó thật sự là một mối đe dọa đáng sợ.

Nếu nó tích đủ tốc độ và đâm vào hàng rào, hàng rào sẽ không thể chống đỡ nổi.

Wujik-!

Âm thanh như vọng lại trong tai Nyhill.

Cô nhận ra con quỷ sắp tấn công.

Không nghĩ ngợi thêm nữa, cô lại vung dao găm.

Kugugugugu-!

Bức tường đất lại dâng lên.

Tuy nhiên, sức mạnh của tinh linh cũng có giới hạn.

[… Cái này là sao?]

Mật độ và độ dày của bức tường lần này yếu hơn nhiều so với trước.

Nó sẽ không thể chịu được cuộc tấn công sắp tới.

“Ah…”

Nếu hàng rào gỗ sụp đổ, mọi chuyện sẽ kết thúc.

Hầu hết cư dân sẽ bị hạ gục ngay sau vụ sụp đổ, tạo cơ hội cho lũ quỷ tiến vào.

Giữa cảnh hỗn loạn, chắc chắn Noubelmag cũng sẽ gặp nguy hiểm.

Whooooosh!

Từ tệ hại đến thảm họa.

Trước khi suy nghĩ của cô bé kịp kết thúc, con quỷ đã bắt đầu tấn công.

“Ồ, nó đang lao tới!”

“Chúng ta nên bắn tên không!?”

“Không thấy lúc nãy vô dụng à!? Nhanh chóng xuống khỏi hàng rào gỗ đi!”

Ánh mắt của Nyhill hướng về những người dân kinh hãi đang đứng trên hàng rào gỗ, ngay khi đất bắt đầu sụp đổ.

“… Dừng lại.”

Shrrrrrrrrack-!

Vô số sợi tơ bung ra từ thiết bị gắn trên tay phải của cô.

Đó là một trong những vũ khí đặc biệt dành cho các sát thủ trong bóng tối, Aranea, với độ nhạy cảm ma thuật vượt trội.

Được làm từ một chất liệu có khả năng phản ứng ma thuật tuyệt vời, những sợi tơ này nhanh chóng hấp thụ ma lực của Nyhill, trở nên vô cùng cứng cáp và sắc bén.

Whyyyyyck-!

Hàng chục sợi dây tạo thành một hình dạng hình học ngay tức thì, dùng những vật nặng xung quanh (như đá và xác của những con quỷ) làm trụ đỡ.

Trông chẳng khác nào một con nhện khổng lồ vừa dệt xong tấm lưới.

Chachachacha-chak-!

Con quỷ lao thẳng vào trung tâm của cấu trúc đó.

Nhiều vết thương xuất hiện trên cơ thể khổng lồ của nó.

Lớp da rách toạc, lộ ra những phần bên trong.

Sức mạnh của nó khủng khiếp đến mức máu đen chảy ra từ Aranea.

Nhưng sinh vật ấy vẫn không dừng lại.

Thud-!

Thud-!

Những trụ đỡ không chịu nổi sức nặng.

Đá và xác quỷ bay tung lên trời, các sợi dây mất độ đàn hồi, rơi xuống không còn sức sống.

Wuuuuuu-!

Đà xông của con quỷ có chậm lại đôi chút, nhưng vẫn cực kỳ nguy hiểm.

Nyhill biết rằng chỉ mình Aranea thôi sẽ không đủ, nên cô đã chuẩn bị sẵn cho đòn tấn công tiếp theo.

Clang-!

Những đòn tấn công tiếp tục được tung ra.

Ssweeeeeek-!

Nhiều loại vũ khí bay tới với sức xuyên thấu lạnh người.

Có những vật phẩm phát nổ, kiếm ma thuật bị suy yếu, và những con dao tẩm độc.

Cầm lấy, ném đi.

Dù cho chiến trường có hỗn loạn thế nào, tay của Nyhill vẫn không hề run rẩy.

Ngay lúc ấy.

Những người dân, đã rút lui khỏi hàng rào gỗ, đồng loạt hét lên đầy cảnh giác khi nhìn thấy.

“Coi chừng!”

“Nguy hiểm đấy!”

Đó chính là đòn phản công của Nyhill.

Một trong những con dao cô ném ra đã được gắn Aranea.

Con dao đâm thẳng vào cổ con quỷ.

Whooooosh-!

Như thể bị hút vào, Nyhill vọt lên không trung.

Cô đáp xuống đầu sinh vật khi nó còn cách hàng rào gỗ khoảng 50 mét.

… Từ đó trở đi, ký ức của cô trở nên mơ hồ.

Bị trói chặt bởi Aranea, đâm dao, đánh bằng nắm đấm, đá… khi nhớ lại, có vẻ như cô còn cắn vào nó nữa.

Cô tuyệt vọng đến mức đó.

Wuuuuuu-!

Nhưng con quỷ vẫn kiên trì, liên tục đập mạnh xuống đất.

.

.

.

Kwaaaaaang-!

Và thế là hàng rào gỗ sụp đổ.

Sinh mệnh của con quỷ đã được cường hóa bị cắt đứt trước khi nó kịp đến hàng rào, nhưng thân xác khổng lồ của nó vẫn lao thẳng vào đó.

“Ah….”

Điều may mắn là nhờ sự kháng cự của Nyhill, những người trên hàng rào gỗ đã kịp thoát thân.

Cô gái bước xuống từ xác con quỷ, loạng choạng.

Dù bản thân không nhận ra, nhưng tất cả cư dân nhìn cô với ánh mắt không thể diễn tả nổi cảm xúc của họ.

[Kukukukuk, chẳng phải mọi thứ đều vô ích sao?]

Cảm thấy chóng mặt, Nyhill đáp lại lời của tinh linh.

‘Vô ích… sao?’

[Đúng vậy, nhìn lại bản thân ngươi đi.]

‘…Ừ.’

[Toàn thân đầy vết thương, người phủ đầy bụi, chân run rẩy vì kiệt sức. Nếu ngươi đã bỏ chạy từ trước, giờ đây ngươi đã an toàn đến nơi với lão già ấy rồi.]

Nyhill cúi đầu, nhìn vào cơ thể đầy thương tích của mình.

Chắc chắn rằng nó đang trong tình trạng tồi tệ.

Đau đớn.

Nghĩ đến việc có thể thất bại trong nhiệm vụ do Anh hùng giao phó khiến cô đau lòng hơn nữa.

[Nhưng điều đó có nghĩa là mọi người đã an toàn rồi sao? Không hẳn. Hàng rào gỗ đã tan tành, và ngoài kia, lũ quỷ vẫn còn lảng vảng.]

‘Ồ, ra vậy. Ta đã đưa ra một lựa chọn ngu ngốc.’

Tinh linh cười khúc khích như thể tìm thấy niềm vui trong nhận thức của cô.

[…Chậc, sẽ nhàm chán lắm nếu chết ngay tại đây. Ngẩng đầu lên nào, Nyhill ngu ngốc. Kẻ ngốc thật sự là kẻ hối tiếc về lựa chọn đã đưa ra. Và!]

Lời vừa dứt, một luồng sáng mãnh liệt bừng lên từ con dao mà Nyhill đang cầm.

‘Huh?’

[Tinh linh không bao giờ để bạn đồng hành của mình chết dù họ có ngu ngốc đến đâu.]

Một rung động và âm thanh vang lên theo sau.

Ku-ku-ku-ku-!

[Ồ thôi, ta đoán là ta phải ngủ một lúc rồi.]

Mặt đất dưới chân lũ quỷ đang tiến đến rung chuyển, tạo thành một chuỗi các khe nứt.

Trông như thể có một trận động đất mạnh mẽ xảy ra chỉ trước hàng rào gỗ.

Quỷ rơi vào các khe nứt, vỡ nát khi chạm vào các mảnh vụn.

Trong chớp mắt, khoảng một nửa số quỷ đã bị vô hiệu hóa.

[Ah, ta mệt rồi. Ngươi lo phần còn lại đi.]

Lời vừa dứt, ánh sáng từ con dao tắt lịm, trở lại màu sắc u ám.

Nyhill siết chặt cán dao.

‘Cảm ơn.’

Giọng nói đã vang lên trong tai cô từ nãy giờ không còn phản hồi nữa.

Có vẻ như tinh linh đã thực sự ngủ.

Vậy nên, từ giờ trở đi, tinh linh sẽ không giúp cô nữa.

Ma lực và thể lực đều đã cạn kiệt.

Cô dần không thể khống chế cơ thể mình được nữa.

Cô ngẩng đầu, đối mặt với những con quỷ đang tiến đến.

Số lượng của chúng đã giảm đáng kể so với trước, nhưng vẫn còn khoảng hai mươi con.

Cô phải tìm ra cách để đối phó với chúng.

Với quyết tâm, Nyhill chuẩn bị cho một trận chiến khác.

Ngay lúc đó, có ai đó tiến đến gần cô.

“Nyhill.”

Noubelmag, thân đầy bụi, chạm nhẹ vào vai cô.

Nyhill thoáng bối rối, giấu con dao đã mờ ánh sáng ra sau lưng.

‘Mình phải làm sao đây?’

…Tinh linh đã biến mất.

Cô không thể tưởng tượng được ông ta sẽ phản ứng thế nào khi biết di vật của con trai ông đã biến mất.

Với vẻ mặt cứng đờ, ông già nhìn chằm chằm vào cô gái, đôi mắt chớp chớp.

Tuy nhiên, những lời mà ông thốt ra từ đôi môi khô nứt lại hoàn toàn khác xa với những gì cô mong đợi.

“…Cảm ơn.”

“…Sao ạ?”

Noubelmag ngượng ngùng giơ cánh tay gầy gò của mình lên, cầm một cái búa.

Bên cạnh ông ấy, những vũ khí ông tạo ra đột nhiên được bày ra.

Chúng có thể không chắc chắn lắm vì vật liệu thô sơ, nhưng chúng sẽ giúp ông có thêm thời gian.

Nyhill nhìn chằm chằm vào khuôn mặt kiên quyết của Noubelmag.

“…”

“…”

Không cần nói thêm lời nào nữa.

Ông già và cô gái quay lại, lưng quay vào nhau.