Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 77

Chapter 77

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Nyhill nhanh chóng quay trở lại mỏ sau khi thăm dò tình hình ở làng, trên khuôn mặt không biểu lộ cảm xúc, nhưng trán đã lấm tấm mồ hôi.

Một phần vì cô đã chạy vội vã từ làng về đây…

Nhưng phần lớn là vì những gì cô chứng kiến khiến tâm trạng trở nên bất an.

Noubelmag, người đã lo lắng chờ đợi, liền tiến lại gần.

“Ác quỷ đã tấn công rồi sao? Số lượng bao nhiêu?”

“Số lượng chính xác thì vẫn chưa rõ từ khoảng cách xa, nhưng ước chừng phải đến cả trăm tên.”

“…Cả trăm? Thật sao?”

Noubelmag đứng ngẩn người trong giây lát.

Một trăm tên, ông nghĩ.

Xét theo số lượng quân địch được triệu hồi từ một tòa tháp cấp thấp trong vài ngày ngắn ngủi, đây là một lực lượng quá lớn.

Gần như một cuộc chiến quy mô toàn diện.

“Không, sao kẻ quản lý lại hành động gấp gáp như vậy? Điều này khác xa so với tiến trình thường lệ của các cuộc tấn công trước đó.”

Thông thường, chúng sẽ chờ đợi cho đến khi ma khí lan tràn đủ mạnh, làm suy yếu nhân loại, sau đó quân chủ lực mới xuất hiện.

Cách đó hiệu quả hơn rất nhiều.

“Vì sao…”

Vì thương tích mà Quỷ Vương đã nhận trong trận đại chiến sao.

Nếu không trả ma khí đúng hạn, sẽ có hình phạt.

Dù vậy, không thể tưởng tượng được tình hình lại tiến triển đến mức này.

Clang! Clang!

Tiếng chuông báo động không ngừng vang lên.

Giữa âm thanh kim loại khẩn cấp, những tiếng kêu thất vọng vang lên.

Ông không có bạn bè thân thiết, nhưng ngôi làng này là nơi ông ấy đã sống suốt ba năm qua.

Những gương mặt quen thuộc lướt qua trong tâm trí, Noubelmag cắn môi.

“Đội trưởng đâu rồi?”

“Ngài ấy đi trinh sát như thường lệ, từ sáng sớm rồi.”

“…Cái gì?”

Nếu Đội trưởng đã đi trinh sát, tại sao đám quỷ lại đến mà không gặp sự kháng cự nào?

Câu trả lời đã quá rõ ràng.

“Chết tiệt, họ đã không chạm mặt nhau?”

Nếu Đội trưởng có mặt tại làng, thì không có gì phải lo lắng.

Lực lượng đó sẽ bị hủy diệt trong chớp mắt dưới lưỡi kiếm của anh.

Thậm chí, đó sẽ là điều tốt, không cần phải lo lắng về những tên còn sót lại.

…Đáng tiếc, giờ anh lại vắng mặt.

Trong tình huống không thể tìm được Đội trưởng, ông ấy phải làm điều gì đó có ích.

Nếu cuộc xâm lược này huy động toàn bộ lực lượng của lũ quỷ… thì còn nhiều điều đáng lo hơn chỉ là số lượng ác quỷ tham chiến.

Noubelmag nghiêm túc hỏi,

“Ngươi đã kiểm tra xem có phải ác quỷ cấp cao hay kẻ quản lý của chúng đi cùng không? Có phát hiện ma khí mạnh nào không?”

“Không, chúng tôi không thấy kẻ quản lý. Cũng không cảm nhận được ma khí đặc biệt mạnh mẽ nào.”

Một tiếng thở phào nhẹ nhõm vang lên.

Ít nhất thì điều đó cũng là may mắn.

Hầu hết các tạo tác mà Lonkers đặt xung quanh làng đều được chế tạo từ những nguyên liệu thô sơ có sẵn tại chỗ.

Chúng sẽ không chịu nổi sức mạnh của một tên quỷ ở cấp độ kẻ quản lý tòa thám.

“…Bây giờ, ta nên xuống dưới và tự mình kiểm tra.”

Noubelmag lao nhanh vào mỏ với biểu cảm kiên quyết.

Ở một góc, có bộ giáp phủ bụi và cây búa chiến đặt chồng lên nhau.

Ông ấy đã từng phân vân liệu có nên nung chảy chúng vì thiếu nguyên liệu hay không, nhưng thật may mắn là ông ấy chưa làm như thế.

Ngay cả khi còn hoạt động, ông ấy chưa bao giờ phải chiến đấu, nên đó là thứ ông ấy rất ít khi mặc.

Tuy nhiên, hôm nay dường như là ngoại lệ.

“Dù rằng việc chiến đấu trực tiếp rất khó khăn…”

Việc điều khiển máy móc để chiến đấu và sửa chữa ngay lập tức các tạo tác bị hư hại sẽ là một sự hỗ trợ đáng kể.

Hơn nữa, còn có một đặc vụ từ Ma Ảnh.

Nếu chỉ có lũ quỷ cấp thấp tấn công, trì hoãn chúng một lúc có thể là khả thi.

Thời gian trôi qua, Anh hùng sẽ trở về, và cái gọi là ‘viện quân’ mà an nhắc đến có lẽ cũng sẽ đến.

Trong mọi trường hợp, họ phải cố gắng cầm cự.

Với suy nghĩ đó, ông ấy lấy bộ giáp khỏi giá.

Lúc đó, Nyhill lên tiếng.

“Ông đang làm gì?”

“…Mặc giáp. Thay vì chỉ đứng đó, sao ngươi không giúp ta một tay? Nó nặng đấy.”

Nyhill nghiêng đầu một chút.

“Giáp nặng nề sẽ cản trở việc thoát thân. Tôi khuyên ông không nên mặc nó.”

“Thoát thân sao?”

Noubelmag khựng lại, tay đang buộc dây đai.

“Ai nói về việc thoát thân cơ chứ?”

Nyhill luân phiên nhìn từ sau đầu Noubelmag đến lối vào mỏ rồi lại lên tiếng.

“Nghe như ông đang nói rằng mình sẽ tham gia chiến đấu vậy.”

“Phải. Xin lỗi, nhưng hãy tránh xa nguy hiểm càng nhiều càng tốt và hỗ trợ từ khoảng cách an toàn.”

“Điều đó là không thể.”

Trước câu trả lời bất ngờ, Noubelmag nhíu mày.

“…Gì cơ?”

Nyhill tiếp tục bằng giọng khô khan.

“Mệnh lệnh cuối cùng của Anh hùng dành cho tôi là ưu tiên mạng sống của ông và hành động theo đó.”

“…Rồi sao?”

“Không thể đưa Noubelmag vào một chiến trường nơi mạng sống của ông có thể gặp nguy hiểm. May mắn thay, nơi này cách xa tiền tuyến. Trong khi dân quân Lonkers cầm cự, Noubelmag có thể thoát qua con đường phía sau tôi.”

Vào ngày đầu tiên tại mỏ, sau khi hoàn thành việc trinh sát xung quanh, cô đã tìm thấy một con đường phía sau mỏ dẫn đến một cánh đồng trống.

Nếu chỉ có hai người, họ có thể dễ dàng thoát thân.

Bằng cách chờ đợi gần trạm kiểm soát, họ có thể gia nhập với Anh hùng khi anh đến.

Ngay từ khoảnh khắc nhận ra cuộc xâm lược, đây là kế hoạch mà Nyhill đã vạch ra và quyết định thực hiện.

Noubelmag nheo mày, khuôn mặt lộ rõ sự căng thẳng.

“Nếu ta quyết định xuống làng thì sao?”

“Tôi sẽ ngăn cản ông. Với tôi, tuân theo mệnh lệnh là ưu tiên hàng đầu.”

 “Hừm!”

Noubelmag khịt mũi, ánh mắt nhìn cô gái không chút biểu cảm.

Quả nhiên.

Cô ấy đúng là một sát thủ từ Ma Ảnh.

Cô ấy nghiêm ngặt tuân thủ nhiệm vụ được giao, loại bỏ mọi yếu tố không cần thiết như cảm xúc và phán đoán cá nhân.

Cách mà cô gái này được tạo ra thật rõ ràng.

Tuy nhiên, Noubelmag không hài lòng với dáng vẻ hiện tại của cô.

…Là người đã từng chịu kết quả thảm khốc khi cố gắng tạo hình ai đó theo ý muốn của mình, cảm giác này càng sâu sắc hơn.

“Con bảo ta trở thành một thợ rèn, nối nghiệp cha… để tạo ra một kiệt tác. Đó là điều ta đã cố gắng làm.”

Noubelmag cuối cùng quay người khỏi bộ giáp và nhìn vào Nyhill.

Đôi mắt đen sâu thẳm, những ngày qua luôn mang một mùi hương hoài niệm, giờ đây gặp ánh mắt của cô.

“Nyhill.”

Nyhill làm cho ông ấy nhớ đến người con của mình, Daig.

“Để ta hỏi ngươi một câu.”

“Được, hãy nhanh lên vì chúng ta còn phải tẩu thoát.”

“Ngươi là công cụ hay là con người?”

Kể từ khi cuộc khủng hoảng xảy ra ở làng, cô đã không biểu lộ cảm xúc nào.

Nhưng có một khoảnh khắc thoáng qua khi khuôn mặt cô lộ chút cảm xúc.

Không thể trả lời ngay lập tức, cô chỉ ấp úng, và khuôn mặt của Noubelmag trở nên méo mó.

“Tôi…”

“…Chết tiệt. Để ta trả lời thay ngươi nhé.”

Noubelmag nắm chặt cổ tay Nyhill và kéo cô theo.

Cô ngoan ngoãn theo sau.

Đích đến của ông già và cô gái là bàn làm việc.

Những lời thở dài như tiếng than từ miệng của Noubelmag vang lên.

“Những mảnh sắt lạnh lẽo và cứng cáp này là công cụ.”

“….”

“Ngươi là con người. Một con người hoàn chỉnh bằng máu thịt ấm áp… Không ai ở đây nghĩ ngươi là công cụ cả. Không phải ta, không phải Đội trưởng người đã giao mệnh lệnh cho ngươi. Ban đầu, Đội trưởng không phải là người coi con người là công cụ.”

Nyhill đứng im lặng, lắng nghe lời nói của Noubelmag.

“Mệnh lệnh của Đội trưởng yêu cầu ngươi bảo vệ ta, điều đó dễ hiểu. Nhưng hãy suy nghĩ lại. Nếu Đội trưởng thấy những hành động của ngươi từ nãy cho đến giờ… nếu chúng ta bỏ chạy, giả vờ như không biết gì về dân làng, liệu Đội trưởng có hài lòng không?”

…Hãy suy nghĩ lại?

Nyhill suy nghĩ như lời ông nói.

Từ mùa đông lạnh lẽo đến mùa xuân tràn đầy.

“….”

Cô quay ánh mắt về phía người đàn ông mà cô đã thấy suốt thời gian qua.

Và yếu ớt hỏi,

“Vậy tôi nên làm gì?”

Đó là một biểu cảm giống như một đứa trẻ lạc đường.

Noubelmag thở dài trong sự thất vọng.

Bản tính bộc phát mà ông đã kìm nén suốt ba năm với tư cách là một người lùn giờ đang từ từ trỗi dậy.

“Chà… khi ngươi nghĩ về điều đó, miễn là ta không gặp nguy hiểm, mọi thứ sẽ ổn, đúng không?”

“…Gì cơ?”

“Đưa cho ta.”

Đôi tay nhăn nheo của ông cầm lấy con dao găm từ thắt lưng của Nyhill.

Nyhill không phản đối, chỉ nhìn ông với vẻ ngạc nhiên.

Tay của Noubelmag sau đó di chuyển về phía thắt lưng của mình.

Tinh Linh Thạch.

Một viên ngọc đang tỏa ra ánh sáng yếu ớt.

Dường như đã đưa ra quyết định, Noubelmag thở dài dài.

“Nyhill.”

“Vâng.”

Không thông qua quá trình định trước, hầu hết các nỗ lực chế tác Tinh Linh Thạch đều thất bại.

Trong khi nó có thể phát huy sức mạnh trong một thời gian ngắn, nhưng khả năng sức mạnh của tinh linh sẽ biến mất sau đó là rất cao.

Nhưng bây giờ, điều đó không còn quan trọng nữa.

“Hãy nói cho ta biết. Cảm giác cứu người bằng chính sự lựa chọn của mình… bằng chính phán đoán của mình ra sao?”

Khi ông nghĩ về điều đó, cô nhận ra rằng mình đã quên mất điều đó từ lâu.

Cảm giác tự nguyện rèn vũ khí cho ai đó như vậy.

Bùm.

Noubelmag giáng mạnh xuống Tinh Linh Thạch.

Lập tức, một ánh sáng rực rỡ lan tỏa khắp mỏ tối.

* * *

Sau khi khiêu khích đám quỷ, mọi việc diễn ra tương đối suôn sẻ.

Dagadag-!

Dagadag-! 

“Ted” sợ hãi chạy như bay.

Tuy nhiên nó không hề cứng đờ cơ thể hay co rúm lại trước luồng ma khí không ngừng bắn từ phía sau.

Thay vào đó, nó sử dụng sức mạnh và sự linh hoạt vượt trội của mình, thể hiện khả năng né tránh hoàn hảo.

Thuk!

Thuk! 

Nó chạy mà ánh mắt không rời khỏi đích đến.

Đôi chân khỏe mạnh của nó, mỗi lần chúng đập xuống đất, đều kéo tôi ra xa khỏi con quỷ đang truy đuổi.

Nghĩ đến trận mưa lớn ngày hôm trước khiến mặt đất hơi lầy lội, thì điều đó khá bất ngờ.

Tôi tin rằng con ngựa sẽ chạy thẳng đến đích, vì vậy tôi quay hẳn người lại để đối mặt với kẻ truy đuổi.

Giờ đã đến lúc phải sử dụng Valber để tiến lên.

Kwaguagauaang!

Hor.

Sử dụng một cây giáo có khả năng gây ra rung động mạnh, tôi đâm xuống, tạo ra một bức tường đất.

“Ted” thậm chí không nghĩ đến việc tránh nó và đâm thẳng vào.

Khi một bức tường đất sụp đổ với tiếng động long trời, tôi đã phóng Umbra vào cái bóng mà hắn tạo ra khi đang lao về phía tôi.

Gương mặt hắn thoáng chốc trở nên méo mó vì ngạc nhiên.

“Cái gì!”

Chizijijik—

Umbra phát ra âm thanh khó chịu khi ma lực của nó cọ xát với ma khí bao bọc cơ thể tên ác quỷ, tạo ra những tiếng động rít rợn người.

Khi tên ác quỷ đang hoang mang vì đòn tấn công bất ngờ.

Tstssts—

Tôi rút ra Lute, cây cung tội lỗi, và bắn một mũi tên. Đây là một thánh khí có khả năng gia tăng trọng lực lên mục tiêu bị bắn trúng.

‘Trước khi tới tòa tháp, mình không được phép bị bắt.’

Vậy nên tôi đã dốc hết sức mình.

Vung kiếm.

Chắn đòn bằng khiên.

Và chế ngự hắn bằng cung và thương tuỳ theo khoảng cách.

Khi chứng kiến tôi liên tục từ chối giữ khoảng cách, tên ác quỷ hét lên như đang chửi rủa.

“Đừng có giở trò!”

Shpshpsh—

Gương mặt hắn hiện rõ hai cảm xúc đối lập.

…Sự bực bội vì tình huống không được giải quyết suôn sẻ như hắn tưởng.

Và lòng tham mãnh liệt đối với thánh khí.

‘Xét về những gì mình đã làm, điều này cũng không khó hiểu.’

Cả hai thánh khí này vốn không giúp ích nhiều trong chiến đấu.

Nhưng thứ mà hắn nghĩ là cuộc truy đuổi dễ dàng giờ đây đã trở thành một tình huống khác khi chúng tôi tiến gần tới tòa tháp.

Heheheung!

Ma khí trong hắn dâng trào mạnh mẽ.

Cảm giác như có một thứ chất lỏng nhớp nháp bám vào cổ họng mỗi khi nó hít thở.

Tôi cúi đầu xuống.

Cơ thể của “Ted” đang phồng lên rồi xẹp xuống liên tục, có thể thấy rõ.

Từ miệng nó, nước dãi hòa với bọt trắng sôi sùng sục.

…Đây là giới hạn của nó rồi.

Cầm Umbra trong tay, tôi nhảy khỏi lưng nó.

“Ted” tinh quái cảm nhận được ý định của tôi, tự thay đổi hướng và tiếp tục chạy.

Trong lúc rơi xuống bất ngờ, ánh mắt tên ác quỷ lóe lên.

“Này!”

Móng vuốt của hắn nhắm thẳng vào tim tôi.

Tôi vươn thương về phía tên ác quỷ, kẻ đã tiến đến quá gần ngoài dự đoán.

Đồng thời, với tay kia, để giảm bớt cú va chạm khi rơi, tôi phóng mana xuống mặt đất.

Hweeik!

Tên quỷ cũng vậy, để tránh cây thương, hắn nửa gập đôi đôi cánh màng và nhanh chóng đổi hướng.

Tôi đáp đất, tiếp tục truy đuổi hắn.

Uuuuuung—

Một khối ma khí đang ngưng tụ tại đầu cánh tay kéo dài của hắn.

Tôi lấy khiên từ Valber và chuẩn bị cho cú va chạm sắp tới.

Nhưng đòn tấn công không nhằm vào tôi.

Kwaaaang!

…Một cú chấn động mạnh mẽ.

Tiếng nổ lớn đến mức át đi tiếng thét của ngựa trong khoảnh khắc.

Tôi cố tình không quay lại nhìn.

Chỉ chạy hết tốc lực về phía tòa tháp trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó.

Cảm giác như lòng căm thù đối với tên quỷ càng dày đặc hơn một lớp.

“Hahaha! Ngươi chạy giỏi hơn ta tưởng!”

“….”

Được tăng cường bởi ‘Chất thức tỉnh’, cơ thể tôi được ma lực gia cường trở nên nhanh nhẹn như lúc cưỡi ngựa.

Tôi không thể duy trì tốc độ này lâu, nhưng không sao.

Tòa tháp đã gần kề.

‘…Mình nên bắt đầu chuẩn bị.’

Sự ăn mòn đã tiến xa hơn nhiều so với khi tôi đến hai ngày trước.

Đó là một khung cảnh mà khó có thể được xem là nơi cư ngụ của con người.

Một bức tranh của đất đã phai màu và bầu trời đỏ thẫm như thể máu và thịt có thể nhỏ xuống bất cứ lúc nào.

▼

Vùng lãnh thổ của Tòa tháp:

Khu vực này đã bị ăn mòn hoàn toàn.

Mảnh đất đã trải qua quá trình rắn hóa ma thuật liên tục làm ô nhiễm đất xung quanh và phát sinh ma khí.

▲

Bên ngoài những thông tin mà Hoa diên vĩ của Laplace đưa ra, tôi thấy những thân xác bị bỏ đi của con người như rác rưởi.

Do bị tra tấn, những thân thể đó đã mất hết tứ chi.

Ngay lúc tôi đối mặt với những đôi mắt không nhắm ngay cả khi chạy liên tục.

Một cái bóng khổng lồ phủ xuống.

…Đó là tòa tháp.

Kwaaaang!

Và một tiếng nổ lớn vang dội.

“Đây là giới hạn của ngươi.”

Cuối cùng, hắn đã bắt kịp.

Tên ác quỷ đáp xuống trước mặt tôi, gập đôi cánh lại.

Kwajik—

Đôi chân hắn dẫm nát những cái xác dưới chân mà không chút thương xót.

“….”

Những thân thể tan thành bụi, văng tung tóe rồi tan rã.

Tôi lặng lẽ quan sát cảnh khô khan đó.

Tên ác quỷ cười một cách kiêu ngạo.

“Nhìn thấy vẻ mặt của ngươi thật đáng giá.”

“….”

Không trả lời, tôi giơ cây thương lên.

Lần đầu tiên, tôi sẽ đối đầu với một tên ác quỷ.

Dù bàn tay cầm cây thương đang run rẩy, nhưng đó không phải vì sợ hãi.