Thanh Mai Trúc Mã Chi Thiên Hạ Đệ Nhất Nhân
Chapter 52: Mai Hoa Kiếm Long (2)

Chương 52: Mai Hoa Kiếm Long (2)

[Dịch giả: Kim Anh

Hiệu đính: Trăng treo trên cao]

 

“Thiếu gia?”

Vĩnh Phong cất tiếng gọi ta lần nữa.

Tuy nhiên, ngay lúc này ta không thể đáp lại lời của hắn.

‘Vừa rồi là gì thế…?’

Mình đã nghe nhầm chăng?

Chắc chắn ta đang gặp ảo giác.

Chắc chắn là như thế rồi.

Nếu không phải thế, ta thà tự cắn lưỡi kết liễu cuộc đời mình ngay tại chỗ ngay lúc này còn hơn.

‘Chắc là mình vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo sau khi thức dậy, phải không?’

Đúng rồi, hẳn là mình vẫn còn nửa tỉnh nửa mê, chưa thực sự tỉnh hẳn.

Sau khi sắp xếp lại suy nghĩ, ta nhớ ra rằng mình cần nhanh chóng đáp lời cho câu hỏi của Vĩnh Phong.

“…Không có gì cả-”

「Này, nhóc! Ngươi có nghe ta nói rồi đấy chứ?」

“Trời ơi, chết tiệt!”

Ta bất giác hét toáng lên vì giật mình trước giọng nói vừa vang lên lần thứ hai trong đầu. 

Và vì điều đó, Vĩnh Phong trước mặt ta cũng có vẻ bị bất ngờ, đôi mắt hắn lóe lên vẻ bối rối.

Ta chẳng buồn để ý đến phản ứng của Vĩnh Phong, mà vội vàng núp sau lưng hắn.

Vĩnh Phong hoảng hốt kêu lên.

“Thiếu gia! Ngài đang làm gì vậy!?”

“C-C-Có phải ngươi cũng nghe thấy không!?”

“Nghe thấy gì cơ… nghe Thiếu gia vừa mới chửi toáng lên sao?”

“Không… Không phải thế! Là tiếng của một lão già khó ưa, cực kỳ phiền phức.”

“Ngài đang nói cái gì thế này…”

「Ngươi gọi ai là đồ phiền phức hả, tiểu tử!?」

“Thấy chưa…!! Ngươi thực sự không nghe thấy gì sao!?”

Ta hỏi lại Vĩnh Phong, nhưng hắn chỉ nhìn ta như thể đang nhìn một kẻ điên loạn.

Điều đó cũng dễ hiểu mà thôi, vì ta đột nhiên trốn sau lưng hắn trong khi hắn chỉ đơn giản là vừa hỏi ta một câu hỏi thôi mà.

Nhưng trời đất ơi, sao hắn không nghe thấy được nhỉ? Rõ ràng là tiếng nói to như thế mà.

Truyền âm ư? Không, cảm giác này lạ lắm.

Giống như âm thanh đang vang vọng trong não của ta vậy…

「Nhóc con, thời ta còn sống ta chỉ cần liếc mắt một cái cũng đủ dọa ngươi sợ đái

dầm ra quần. Vậy mà giờ ngươi dám sỉ nhục ta như thế à?」

‘Khi còn sống ư? Vậy đây thật sự là hồn ma à…!?’

「Im ngay, nhóc! Im ngay! Nam nhi đại trượng phu sao lại sợ hãi vì mấy chuyện vặt vãnh như này hả! 」

…Cái quái gì đây?

Ta chưa từng đi qua bất cứ nghĩa địa hay nơi quái dị nào đâu, sao chuyện này lại xảy ra chứ…!

「Không phải tự dưng mà xảy ra đâu, chính ngươi đã gây ra chuyện này đấy.」

Nghe xong lời của hồn ma—

「Hồn ma!? Hồn Maaaaaaaaa!?」

…Nghe lời của Hồn ma, ta khựng lại và suy nghĩ. 

Hắn nói gì cơ? Chính ta là nguyên nhân ư?

「Chính ngươi là kẻ đã bí mật nuốt chửng toàn bộ, và giờ ngươi lại làm ra vẻ như mình vô tội! Ngươi không có chút xấu hổ nào à!?」

“Hả!? Ta ăn hết cái gì cơ!?”

“Thiếu gia?”

Ta mặc kệ Vĩnh Phong, người lúc này đang nhìn ta với ánh mắt sợ hãi.

Ta chẳng có hơi đâu bận tâm đến thể diện của mình nữa, vì ta phải xử lý cái tình huống quái gở này trước đã.

Hồn ma lại lên tiếng, như thể cảm thấy lời của ta là vô lý vậy.

「Nhóc con, ngươi thực sự không biết sao? Ngươi đã hút sạch đến khi no căng mà lại không nhớ nổi à?」

Hắn ta đang nói linh tinh gì vậy?

Ta đã ăn gì cơ?

「Ngươi thậm chí còn không nhớ nổi, thật quá phi lý. Ngươi thực sự không biết lý do vì sao ngươi vượt qua được bức tường đó à?」

Bức tường?

Nghe thấy lời Hồn ma, ta chợt nhớ lại một chuyện đã xảy ra không lâu trước

đây.

Cái ngày mà ta đạt đến cảnh giới thứ tư của Hỏa Diễm Cầm Luân Công.

Và mùi hương mai nồng nàn mà ta đã ngửi thấy đêm hôm trước.

Rồi ánh sáng phát ra từ bảo vật bỗng trở nên yếu dần vào sáng hôm sau.

Ý nghĩ đó khiến ta nổi da gà.

Không thể nào là điều đó chứ, đúng không?

「Haha! May mà ngươi chưa hoàn toàn ngu ngốc.」

…Ôi trời cao xin hãy cứu lấy ta.

「Ngươi dám coi ta là hồn ma tà ác, trong khi ngươi chỉ có thể phá bức tường đó nhờ có ta… Thật là một thằng nhãi hư hỏng.」

Ta không ngờ rằng bảo vật của phái Hoa Sơn lại có thể làm chuyện như thế này.

Ý ta là, ai lại xem một vật bị hồn ma chiếm giữ là bảo vật chứ? Đây chẳng qua là một món đồ bị ma ám mà thôi…!

「[Ngươi vẫn còn mạnh miệng nhỉ… Ta phải thừa nhận, ta khá ấn tượng với cái mồm của một thằng nhóc như ngươi đấy.」

‘Ngươi là ai?’

Có thật là một hồn ma đang chiếm giữ bảo vật này không…?

「Hồn ma? Đừng bao giờ so sánh ta với thứ hạ đẳng như hồn ma.」

Ngực ta đột nhiên nóng ran khi nghe những lời của hắn.

Đó là hơi nóng? Không, cảm giác này quá mát lạnh và dịu nhẹ để có thể gọi là hơi nóng.

Nội công trong cơ thể ta đang tự động di chuyển mà ta không thể kiểm soát được

Cảm giác thật ghê rợn khi Nội công luân chuyển quanh thân thể ta mà không theo ý muốn của ta.

Như thể hàng trăm con côn trùng đang bò khắp người ta vậy.

‘Ta sắp nôn mất…!’

Cảm giác đó tuy cũng êm dịu, nhưng vẫn rất đau đớn khi nó lan tỏa khắp cơ thể.

Ta nghiến chặt răng, cố gắng chịu đựng, nhưng điều đó cũng không dễ dàng chút nào.

Và ngay trong lúc này, Hồn ma vẫn không ngừng nói.

「Ta là Chưởng môn đời thứ tám của phái Hoa Sơn.」

Ngực ta vẫn không ngừng nhói đau khi hắn tiếp tục nói.

Giờ đây, cảm giác ghê tởm đó đã lan tới cả vùng đan điền của ta… 

Vĩnh Phong cố gắng đưa tay ra giúp đỡ ta, nhưng trong cơn hoảng loạn, ta không còn giữ được ý thức và nó đang dần trở nên biến mất.

Tầm nhìn của ta dần trở nên mịt mờ và trắng xóa.

Cuối cùng,

「Ta là Thần Kiếm của Hoa Sơn, Tín Triết.」

Lời cuối cùng ta nghe được trước khi chìm vào vô thức.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Đại Chiến Huyết Ma. 

Đây là cuộc chiến tàn bạo do Huyết Ma Vương châm ngòi nổ, đã xảy ra cách đây nhiều thế kỷ.

Trước khi Thiên Ma xuất hiện, Đại Chiến Huyết Ma được xem là đại họa lớn nhất trong lịch sử.

Thế nhưng, dù đã trải qua bao nhiêu năm, người đời vẫn không tìm được nhiều câu chuyện kể lại về cuộc chiến đó.

Nhiều người nhớ được chỉ nói lại rằng đó là một sự kiện đầy bạo lực và tàn nhẫn, và rằng Huyết Ma Vương, kẻ suýt biến thế gian thành biển máu, đã bị các anh hùng của thế gian ngăn chặn, và đó là tất cả những gì còn được ghi nhớ.

Liệu là do ta không quá quan tâm đến lịch sử, hay là bởi vì bản thân lịch sử về nó cũng chẳng có nhiều, hoặc có lẽ câu chuyện đó đã bị cố tình giấu nhẹm đi, ta cũng không thể biết chắc.

Nhưng điều ta biết rõ, đó là chỉ có rất ít thông tin về Huyết Ma Vương.

Thiết Kim Quyền (拳鐵金王), Diên Nhất Thiên.

Thiên Quang Thánh Lực (煌阿佛尊), Thiết Long.

Thần Kiếm Hoa Sơn (華山仙劍), Tín Triết.

Thiên Lôi Nhất Kiếm (雷天一劍), Nam Cung Minh.

Tuyệt Thiên Độc (毒絶天), Đường Tại Môn.

Cho dù thời gian có trôi đi bao lâu, tên tuổi của năm vị anh hùng từng ngăn chặn đại họa  Huyết Ma Vương gây ra sẽ mãi mãi được khắc ghi trong lịch sử.

Trong quá trình đó, Diên Nhất Thiên đã hy sinh, và gia tộc hùng mạnh nhất của thời đại lúc ấy, Kim Xuyên Liên gia, cũng biến mất không để lại chút dấu vết nào.

Cùng lúc, Đường Tại Môn của Đường Môn cũng mất mạng trong cuộc chiến, gây ra chấn động lớn cho gia tộc này.

Nhưng cuối cùng, các vị anh hùng của thế gian đã thành công ngăn chặn thảm họa huyết mạch, và tiêu diệt được Huyết Ma Vương, đánh dấu một chiến thắng vang dội.

Nhờ công lao của họ mà thế gian này vẫn còn tồn tại đến ngày hôm nay, và ta đã nghe câu chuyện này đến mức đôi tai ta muốn rỉ máu.

Về sau, khi Thiên Ma xuất hiện đe dọa thế gian, Vy Tuyết Nga cùng các anh hùng khác đã đứng lên ngăn chặn và bảo vệ nhân gian, giống như cách các vị tiền bối của họ đã làm.

Điều đó làm cho mọi việc càng trở nên khó tin hơn đối với ta.

Ta ôm lấy đầu mình, đau nhói vì những suy nghĩ rối loạn, và hỏi:

“…Ngươi nói mình là ai cơ?”

「Ta đã nói rồi, ta là Tín Triết, tiểu tử.」

“…Vậy ngươi đang bảo ngươi là Thần Kiếm của Hoa Sơn…”

「Ngươi có biết mình đã hỏi đi hỏi lại câu này bao nhiêu lần rồi không?」

“Phải rồi, có lẽ đã hơn 10 lần rồi.”

Sau khi tỉnh táo lại, ta nhận ra rằng mình đang ở trong xe ngựa, chứ không phải là ở bên ngoài.

Ta hy vọng rằng giọng nói kia chỉ là một giấc mơ, nhưng khi tỉnh dậy, ta lại nghe thấy tiếng nói phiền toái đó, khiến mọi hy vọng của tôi đều tan biến.

「Phiền toái ư? Tiểu tử! Ngươi vẫn thô lỗ như trước đây!」

Đó là giọng của một lão già, nghe vừa khó ưa vừa cộc cằn. Vậy mà lão ta tự xưng là Thần Kiếm của Hoa Sơn sao…?

Không có một ai thuộc giới võ lâm mà lại không biết đến danh hiệu Thần Kiếm Hoa Sơn cả.

Nếu phải chọn ra cái tên được kính trọng nhất của phái Hoa Sơn, ngoài Chưởng môn hiện tại ra, thì Thần Kiếm Hoa Sơn chắc chắn sẽ được nhắc đến đầu tiên.

Người ta nói rằng lòng nhân từ và phẩm giá của ông ấy lan tỏa không chỉ trong Hoa Sơn mà còn ra khắp thiên hạ.

「Bọn trẻ con ngày nay...chậc chậc. Ở thời của ta ngày xưa, nếu trưởng bối nói gì, đám tiểu bối phải nghe ngay và không dám cãi lại một lời nào.」

Người ta đồn rằng người mang danh hiệu Thần Kiếm Hoa Sơn,

Có thể khiến một cây cổ thụ khô héo nở rộ  hoa mai khi ông ấy đi qua.

「Hơn nữa, với tư cách là bậc trưởng lão, ngươi nên kính trọng ta thay vì sợ hãi ta…」

“…”

…Và ngươi muốn ta tin rằng ngươi là Thần Kiếm của Hoa Sơn sao?

Nhân từ cái quái gì, ta có thể cảm nhận rõ rằng lão ta có tâm địa hiểm ác. Còn phẩm giá ư?

‘Nếu bảo rằng ngươi là một hồn ma tà ác, ta còn tin hơn đấy.’

Đó mới là điều mà ta cảm nhận được.

Phải, chắc chắn đây là một ác ma. Không thể nhầm lẫn vào đâu được. 

Hẳn là ta đã bị nhập hồn trong lúc mất cảnh giác.

‘…Chết tiệt, có nên đi tìm thầy làm phép trừ tà không nhỉ?’

「Ngươi là đồ tiểu tử thối nát…! Sao nhà ngươi dám đối xử với ta như vậy!」

Ta lại ôm lấy đầu mình, cơn đau bắt đầu quay trở lại.

Làm sao ta có thể tin rằng lão ta là người của Hoa Sơn được cơ chứ, trong khi cách nói năng của lão ta lại thô lỗ như vậy?

Không có cách nào khiến ta tin rằng lão già này thực sự là người mà lão ta đang tự xưng được.

Tại sao một vị anh hùng của Hoa Sơn lại hóa thành hồn ma tà ác chứ? Ta không thể tin nổi.

「Ngươi trước đây đã nuốt sạch thứ đó một cách đầy hân hoan, giờ lại muốn phủ nhận điều mình đã làm ư?」

“Ngươi đang nói ta đã ăn gì cơ chứ?”

「Ngươi giả bộ như không biết gì, ta càng thấy tò mò hơn, tiểu tử. Làm sao ngươi có thể hấp thụ được Nội công của Hoa Sơn, khi ngươi thậm chí không phải là đệ tử trong phái chứ?」

Ta câm lặng không nói nên lời trước câu hỏi của Hồn ma.

Thành thật mà nói, sẽ rất kỳ lạ nếu ta không nhớ nổi chuyện đã xảy ra.

Giọng nói ta nghe thấy và mùi hoa mai thoang thoảng ta ngửi được vào đêm hôm đó rõ ràng không phải là một giấc mơ, mà chính là thực tại.

Điều này có nghĩa rằng, việc ta đạt tới tầng thứ tư của Hỏa Diễm Cầm Luân Công không phải chỉ là khả năng cá nhân mà còn nhờ vào việc sử dụng Ma Đạo Tuyền Hấp Công để hấp thụ năng lượng từ bảo vật.

‘Chuyện gì đã xảy ra thế...’

Điều đó càng khiến ta thắc mắc hơn, nếu mọi chuyện này đều xảy ra thực sự là do Ma Đạo Tuyền Hấp Công.

Điều này có nghĩa là ta đã hấp thụ Nội công mà không có ý định làm thế, thậm chí không cần chạm tay vào bảo vật, mà chỉ đơn giản là nó nằm trong túi áo ta thôi.

Ta từng nghĩ rằng Ma Đạo Tuyền Hấp Công chỉ có thể hấp thụ khí từ các ma thạch, nhưng giờ thì sao, đến cả bảo vật cũng bị hấp thụ? Và ta thậm chí không hề chạm vào nó sao?

‘...Chết tiệt, ta gặp rắc rối to rồi.’

Ban đầu ta còn không chắc vì bảo vật dường như không thay đổi gì nhiều,

Nhưng giờ khi hiểu ra chuyện gì đã xảy ra, ta cảm thấy như mình không còn đường để thoát.

「Ta thề rằng cơ thể ngươi đã bị chiếm lĩnh bởi một loại khí khác, nhưng bằng cách nào mà lại xảy ra chuyện này...」

“...Trước hết, nếu ông thực sự là Thần Kiếm Hoa Sơn, vậy tại sao ông lại có thể nói chuyện với ta ngay lúc này?”

「Ta đã nói rồi, là vì ngươi, tiểu tử, đã hấp thụ Nội công từ ma thạch đấy.」

“Vậy là ông đã bị mắc kẹt trong món bảo vật này suốt thời gian qua sao?”

Người ta nói rằng viên ma thạch này đã tồn tại hàng trăm năm, vậy lão ấy đã bị nhốt trong đó lâu đến thế sao?

Điều đó thật sự có thể sao...?

「Không hẳn. Ta chỉ vừa mới thức tỉnh gần đây thôi.」

“Ông nói không lâu ư…?”

Điều đó có nghĩa là gì?

「Đúng vậy, khi ngươi lần đầu tiên nhặt lấy bảo vật này, đó cũng là lúc mà ta thức tỉnh」

Lúc Nhị trưởng lão trao cho ta bảo vật này ư? Nghe thật hoang đường.

Nếu đó là sự thật, thì làm thế nào đây…?

Có lẽ đây là tác dụng phụ khi ta hấp thụ quá nhiều Nội công từ bảo vật... Ta đã từng nghĩ như vậy.

Và liệu đây có thực sự là Thần Kiếm Hoa Sơn, hay chỉ là một hồn ma thấp hèn đang cố lừa ta tin rằng lão ta là anh hùng của Hoa Sơn,

Dù thế nào đi nữa, việc này cũng là một phiền toái đối với ta.

「Thật nực cười, ta đã giúp ngươi để ngươi không mất mạng khi cố vượt qua bức tường đó, vậy mà giờ lại bị đối xử như một hồn ma tà ác!」

Hồn ma lên tiếng.

Có lẽ lão ấy nói đúng.

Ta không thể vượt qua bức tường đó bởi cơ thể ta không chịu nổi áp lực của Nội công mạnh mẽ, nhưng nhờ hấp thụ Nội công từ bảo vật, ta đã có thể vượt qua bức tường đó một cách an toàn.

Vấn đề là, ta đã cố tránh nghĩ về chuyện đó, nhưng sau khi nghe lời Thần Kiếm, ta chắc chắn về một điều.

Nội công của Hoa Sơn đã hòa nhập vào cơ thể ta.

Và mùi hương của hoa mai cứ lảng vảng quanh ta dù ta cố gắng che giấu nó bao nhiêu đi chăng nữa.

Và việc ta đạt đến một cảnh giới nhất định trong võ học của phái Hoa Sơn một cách dễ dàng, trong khi các võ giả của phái này phải khổ luyện bao năm để chạm tới nó.

“…Giờ mình phải làm gì đây?”

Nếu ta nói mấy câu gì đó kiểu như: ‘Hehe! Ta vô tình hấp thụ Nội công từ bảo vật thôi. Xin lỗi nhé.’ chắc chắn không thể chấp nhận được.

Việc ta sở hữu Nội công của Hoa Sơn dù chưa được phái này chấp nhận đã là một vấn đề lớn,

Nhưng vấn đề lớn hơn là ta không biết giải thích ra sao về việc vì sao ta có được loại Nội công đó ngay từ đầu đây.

Hồn ma bật cười khi ta rơi vào trầm tư suy nghĩ.

「Lỗi của ngươi vì đã hấp thụ hết tất cả.」

“Ông nghĩ ta muốn làm vậy sao...?”

「Ngươi đã hút sạch Nội công như một con thú hoang khát máu vào đêm hôm đó, vậy mà giờ ngươi lại muốn chối bỏ những gì ngươi đã làm à?」

Đúng là... Ta đã tiêu thụ bao nhiêu để đến mức nó trở nên rõ ràng như thế này chứ? 

Điều này càng làm ta khó chịu hơn khi đây không phải là ý định của ta ngay từ đầu.

Cái năng lực ma quỷ chết tiệt này... Nó đang phá hỏng cuộc sống này của ta khi ta đang cố sống một cuộc đời bình thường.

Ta cố kìm nén sự bực bội và hỏi một câu.

“…Cho ta hỏi một điều. Tại sao tại sao ông lại bị kẹt trong viên bảo vật vậy?”

Nếu thực sự lão ta là Thần Kiếm Hoa Sơn, lý do lão ta bị nhốt trong bảo vật là gì,

Và nếu không phải, thì lão ta thực sự là ai, ta phải biết rõ điều này.

Nghe câu hỏi của ta, Hồn ma im lặng trong chốc lát.

「...Hừm.」

Phải chăng lão ta cảm thấy khó trả lời, hay lão ta đang cẩn trọng trong lời nói vì đây là một câu trả lời quan trọng?

Một lúc sau, Hồn ma mới bắt đầu nói.

Khác với trước đây, giọng nói của lão ấy trở nên trầm lắng hơn.

「...Chính ta cũng không biết. Tại sao ta lại ở trong đó nhỉ?」

Nghe thấy câu trả lời đó, ta buông một tiếng thở dài rồi mở cửa xe ngựa. 

Lão ta chẳng biết gì cả.

Hoặc có thể là lão ta biết, nhưng đang giả vờ là không biết.

Điều đó có nghĩa là lão ta không muốn nói cho ta. Nói cách khác, dù là tình huống nào cũng đều không giúp ích gì được cho ta cả. 

Thần Kiếm của Hoa Sơn gì chứ, chắc chắn chỉ là một hồn ma tà ác.

Thôi thì ta ra ngoài thay vì tiếp tục cuộc trò chuyện vô nghĩa này vậy.

Ta phải kiểm tra xem bên ngoài đang diễn ra chuyện gì, vì ta có thể đã bỏ lỡ vài việc trong lúc bất tỉnh.

「Tiểu tử...! Ta đã nói không phải là như vậy mà-!」

“Không phải cái gì-”

“Ôi! Thiếu gia!”

Một tiếng gọi đầy hào hứng cắt ngang làm cả ta lẫn hồn ma kia đều ngừng việc trò chuyện lại.

Vĩnh Phong đang gọi ta.

Nhưng có điều gì đó không ổn.

Vẻ ngoài của Vĩnh Phong giờ đây đã tồi tàn hơn nhiều so với hình ảnh gọn gàng của hắn trước đó.

Hắn bị trói chặt bằng dây thừng, quỳ gối trên mặt đất, và bị đe dọa bởi thanh kiếm của Mậu Diễn.

Và đằng sau hắn là...

“Hoa Sơn ư…?”

Những võ giả mặc đồng phục trắng giống như Vĩnh Phong đang đứng đối đầu với người trong đoàn hộ vệ của ta.

Dù nhìn thế nào, đây cũng không phải là cuộc đối đầu êm đẹp, nên ta liếc nhìn Vĩnh Phong.

Vĩnh Phong nở nụ cười rạng rỡ nhìn ta.

“Haha! Thiếu gia! Ngài có thể giúp ta được không?”

“…Cái gì cơ?”

Giọng hắn quá mức hồ hởi, hoàn toàn không phù hợp với tình huống hiện tại, khiến ta cảm thấy vô cùng bối rối.

「…Sao cái tên này lại hành xử như vậy chứ?」

Có vẻ như lại có chuyện gì đó nghiêm trọng đã xảy ra nữa rồi.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *