Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 28

Cuộc sống thực tế và những câu chuyện kỳ quái không giống nhau, điểm khác biệt lớn nhất nằm ở việc sống trong thế giới thực, bạn phải đối mặt với một loạt vấn đề chi tiết và nhỏ nhặt —

Cần phải bảo dưỡng khớp của búp bê bị nguyền rủa có cần thiết không? Việc tháo rời khớp của Alice thường xuyên liệu có khiến cô ấy rơi ra khỏi khung xương không? Liệu thịt muối và phô mai khô trên con tàu ma có hết hạn không?

Siêu anh hùng chiến đấu với lực lượng tà ác buổi tối liệu có cần phải ngủ không? — và liệu sau khi chúng đánh nhau xong, liệu chúng có cần phải đi mua hàng ở siêu thị không?

Trong câu chuyện, bạn không bao giờ nghe về những vấn đề như thế này. Trong câu chuyện, mọi người luôn thanh bạch và nhẹ nhàng như gió. Trong câu chuyện, búp bê bị nguyền rủa chỉ cần xuất hiện từ bóng tối và khiến mọi người sợ hãi, giống như thuyền trưởng trên con tàu ma không bao giờ phải lo lắng về việc chỉ có thịt muối và phô mai khô quá hạn trên tàu.

Nhưng trong thực tế, sau khi bị ngâm trong nước biển, búp bê bị nguyền rủa lại cảm thấy ngứa khắp cơ thể, thậm chí cả việc tắm cũng phải suy nghĩ về cách xử lý các hạt muối trong khe khớp...

Duncan đứng bên ngoài cabin, thở dài, nhận ra rằng để sống sót trên con tàu này lâu dài, anh cần nhiều hơn chỉ là quyết tâm.

Anh phải đối mặt với nhiều vấn đề thực tế, đặc biệt là sau khi số lượng thủy thủ tăng lên.

Thực tế là, trên con tàu ma không có nhiều nguồn cung cấp dồi dào, điều này Duncan hiểu rõ.

Con tàu này có nguồn nước ngọt không giới hạn, nhưng ngoài nước ngọt, không có thêm gì nữa. Các nguyên liệu trong kho thực phẩm không tự động được cung cấp thêm sau khi sử dụng, và những gì có thể ăn trong đó chỉ là thịt muối và phô mai khô, mặc dù do tính chất đặc biệt của con tàu, chúng không cho thấy dấu hiệu của sự hủy hoại, nhưng Duncan vẫn hợp lý nghi ngờ rằng chúng ít nhất đã được lưu trữ trong một thế kỷ.

Ngoài ra, trên con tàu không có quần áo thay thế phù hợp với cơ địa của Alice (mặc dù búp bê bị nguyền rủa đó chưa từng đề cập đến nhu cầu này), và không có điều gì để giải trí — thậm chí là một bộ cờ vua, một bộ bài.

Biển bao la vô tận, nhưng con tàu ma khó lòng có thể nhận được nguồn cung cấp thực sự từ biển bao la đó, và dường như không có một "cảng chính" đáng tin cậy nào mà con tàu có thể dừng lại để sửa chữa, cũng như không có kênh giao tiếp nào với các thành phố văn minh trên đất liền.

Duncan bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này, trong khi đầu dê có vẻ hoàn toàn không quan tâm.

Anh đang xem xét cách cải thiện tình hình thiếu hụt nguồn cung của con tàu ma ngày nay.

Hơn nữa, anh cũng đang xem xét cách thiết lập liên lạc với "thành phố" trên đất liền.

Việc mù quáng lạc lõng trên biển mãi mãi là phương tiện khám phá rất không hiệu quả, và việc thu thập thông tin về thế giới này phải đến từ đất liền, đó là bài học sâu sắc nhất mà Duncan học được sau khi "du hành giữa các thế giới".

Bỏ qua điều này, ngay cả với sức khỏe tinh thần và thể chất của mình, anh cũng phải cố gắng tiếp xúc với các "thành phố" trên đất liền, tiếp xúc với xã hội văn minh của thế giới này — nếu không, anh thực sự lo sợ rằng sau những cuộc lênh đênh dài, mình sẽ trở thành một thuyền trưởng ma u ám, bi quan và cô đơn.

Khi nghĩ đến điều này, Duncan nhìn qua vai mình, nhìn vào con bồ câu Ai Ê đang chăm chỉ chải lông trên vai mình.

Ánh mắt của anh chủ yếu tập trung vào la bàn đồng mạ trên ngực của Ai Ê

Bồ câu lắc đầu nhìn chủ nhân của mình, bất ngờ nói một câu: "Hãy xây một cứ điểm!"

Duncan im lặng một lúc, con chim này thường xuyên đầy khó hiểu, nhưng những lời nói đột ngột lại rất đúng đắn, thậm chí là có vẻ động não.

Hiện tại, dường như việc du hành giữa các thế giới là phương tiện duy nhất để tiếp cận các thành phố trên đất liền.

Mặc dù có vẻ phương tiện này có quá nhiều không chắc chắn, và sau lần sử dụng trước đó đã xuất hiện sự cố bí ẩn như Ai Ê, nhưng Duncan biết rằng anh sẽ sớm thực hiện cuộc du hành giữa các thế giới tiếp theo — không chỉ để thu thập thông tin về đất liền, mà còn để kiểm chứng và nắm bắt một khả năng rất hữu ích.

Ngoài ra, cũng quan trọng như việc du hành giữa các thế giới, là khả năng đặc biệt của bồ câu Ai Ê mang về một chiếc dao nhỏ từ đất liền xa xôi.

Nếu nó có thể mang về một chiếc dao nhỏ, liệu nó có thể mang về nhiều hơn nữa không? Quy luật và hạn chế của việc mang theo vật phẩm của con chim này là gì? Quá trình này có thể được kiểm soát bởi con người không?

Sau khi suy nghĩ một lúc, Duncan quyết định hỏi trực tiếp con bồ câu: "Cậu có biết cậu đã mang chiếc dao về như thế nào không?"

Bồ câu suy nghĩ một chút, nói một cách nghiêm túc: "Anh cần nhiều khoáng chất hơn."

Duncan: "...

Duncan quyết định tạm thời từ bỏ việc giao tiếp với con chim bồ câu này, trong tình huống này, việc đó sẽ tốt hơn là chờ đợi đến lần thực hiện tiếp theo của việc điều tra thế giới linh hồn để tự mình thử nghiệm.

...

Trong buồng lái, Alice cuối cùng đã hiểu được cách sử dụng đường ống lấy nước một cách vụng về, và sau đó đã suy nghĩ sâu về cách tắm.

Trên con tàu ma mị có điều kiện hạn chế này, cô chỉ có thể tắm bằng nước lạnh, nhưng đối với một búp bê, điều đó hoàn toàn không phải là vấn đề.

Trước khi nhảy vào bồn tắm, Alice quyết định trước tiên chào hỏi tất cả mọi thứ trong buồng.

Cô vỗ nhẹ cái thùng sồi lớn đó, rồi đập vào cột đỡ buồng lái, cô sử dụng ngón chân để đá vào sàn nhà dưới chân mình, rồi đứng đến mức cao nhất có thể để kéo một cái dây và móc treo từ trần xuống.

"Xin chào, tôi là Alice," cô vui vẻ chào hỏi những thứ lạnh lẽo đó, giống như cách cô đã chào hỏi ông chú với đầu dê trước đó, "Từ nay về sau, tôi sẽ ở trên con tàu này."

Không có gì trong buồng lái trả lời lời chào hỏi của cô, nhưng Alice hoàn toàn không quan tâm.

Ông chú đầu dê đã nói, con tàu Lạc Lối là một thứ sống, và nhiều thứ trên con tàu này cũng là sống.

Mặc dù chúng dường như không có "trí tuệ" thực sự như ông chú đầu dê, thậm chí không có khả năng giao tiếp, nhưng điều đó không ngăn cản Alice xem toàn bộ con tàu như một "hàng xóm" cần được chào hỏi.

Con tàu Lạc Lối là một thứ sống, cô cũng vậy.

Với niềm tin rằng lời chào hỏi của mình lịch sự và đúng mực, tâm trạng của Alice trở nên vui vẻ hơn, sau đó cô mới cởi bỏ những bộ đồ lộng lẫy và ngồi vào thùng sồi đã đổ đầy nước.

Bước đầu tiên, cô sẽ rửa cái đầu trước - mặc kệ khớp cổ của cô không mạnh mẽ lắm.

Cô gái búp bê cho rằng kế hoạch của cô rất hợp lý.

...

Vào đêm khuya, thành phố Pland kết thúc một ngày náo nhiệt cuối cùng, dần dần chìm vào giấc ngủ dưới ánh sáng mờ của bầu trời đêm.

Nhưng trong bóng tối yên bình, có những người trực đêm đang ngắm nhìn thành phố sau giấc ngủ của nó.

Trên tòa nhà cao nhất của Pland, tháp chuông lớn, một cô gái trẻ với mái tóc dài màu xám trắng, vóc dáng vươn cao và rất cao to đang đứng trước cửa sổ nhìn xuống khu phố.

Nụ cười của cô gái rất đẹp, nhưng vết sẹo đậm đặc chạy qua mắt trái khiến mọi người sợ hãi, cô cao hơn cả một người đàn ông bình thường, cô mặc áo giáp màu bạc và váy chiến binh, rõ ràng cô đã trải qua nhiều luyện tập, cơ bắp của cô đầy đặn, đồng đều, và ở gần cô là một thanh kiếm khổng lồ phát ra ánh bạc nhạt - tay cầm của thanh kiếm đó được khắc ký hiệu của biểu tượng sóng biển, và trên lưỡi kiếm cũng có những vệt sáng mờ như làn sóng nước.

Sau cô gái, âm thanh của các bộ phận cơ khí liên tục vang lên - bên trong đồng hồ chuông lớn đang hoạt động ổn định dưới sự đẩy của máy hơi, các bánh răng phức tạp và cấu trúc cần khéo léo thấp xuống từ mái nhà đến sàn nhà, đang thúc đẩy bốn mặt của đồng hồ trên tầng trên và các bộ đồng hồ tự nhiên được giấu sau kiến trúc, không ngừng hoạt động.

Dựa vào âm thanh, máy móc lớn và phức tạp này đang hoạt động ổn định, không có dấu hiệu nào của sức mạnh xấu xâm phạm vào lõi hơi nước thiêng liêng.

Tuy nhiên, trong tâm trí của Thẩm Phán Vanna vẫn còn một cảm giác không an tâm, một loại cảm giác tồi tệ khi cô không thể làm gì về nó, như một điềm báo khó chịu.

Âm thanh của bước chân vang lên từ hướng cầu thang, phụ nữ có tóc xám ở trước cửa sổ quay đầu theo tiếng, cô nhìn thấy một linh mục mặc áo dài màu xanh biển từ cầu thang bước lên, trong tay mang theo một bệ thờ đồng, khói thơm mát vây quanh anh ta.

Người linh mục đến trước cột cơ bản ở giữa phòng, tháo ra cái chung của đài thờ, thay thế nó bằng một cái mới, anh ta quan sát khói hương thoảng từ bệ thờ, xác nhận rằng khói hương không gặp trở ngại nào khi lơ lửng quanh các bánh răng và cấu trúc của bộ khí động, sau đó anh ta thầm đọc tên của Nữ Thần Bão, rồi quay đầu nhìn vào người phụ nữ đứng trước cửa sổ.

"Ngài Thẩm Phán, đêm an lành - Ngài lại tự mình canh phòng sao?"

"Tôi luôn có cảm giác không tốt, đặc biệt trong những ngày gần đây - đêm nay càng thêm nghiệt ngã."

"Cảm giác không tốt? Liên quan đến điều gì?" Linh mục nhìn lên, ánh mắt sâu thẳm mang theo nỗi lo lắng, "Nữ thần có gửi cho Ngài dấu hiệu không?"

"Thông tin không rõ ràng như vậy," Thẩm Phán trẻ tuổi với mái tóc xám nhấp nhỏ, "Tôi chỉ có cảm giác mơ hồ... có điều gì đó đang tiến gần thành phố này."