Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 129: Karlstein (3)

Chương 129: Karlstein (3)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Tộc trưởng của gia tộc Karlstein đã mời tôi đến dinh thự của họ.

Có vẻ như lời mời đã được gửi đi trong khoảng ba tháng gần đây.

Vậy, lý do có thể là gì?

Điều đầu tiên hiện trên trong não tôi đó là:

“Sự hiếu kỳ.”

Nói một cách đơn giản, ông ta muốn gặp tôi, một đồng nghiệp của con gái ông.

Nếu Misha được chấp nhận là thành viên trong gia đình thì đây là viễn cảnh có thể xảy ra.

Nếu ông ta thấy tôi không thỏa đáng, ông ta có thể bảo tôi thả con gái ông tự do.

Có vẻ như hầu hết con cháu trong gia đình đều thoải mái tham gia các hoạt động thám hiểm trong các gia tộc lớn mà họ có quan hệ với nhau.

Tuy nhiên…

“Nếu tôi chỉ cần chịu đựng lâu hơn chút thôi thì đã ổn hơn.”

Tình huống của Misha vẫn như cũ.

Cha cô đã giữ bí mật về việc cô đã thức tỉnh và không hề nỗ lực cải thiện vị thế của cô trong gia đình.

Khoảnh khắc tôi nhận ra điều đó, 

Tôi cảm thấy có một luồng tà khí đen tối phát ra từ ngôi biệt thự này.

Sự độc ác không chỉ nhắm vào Misha mà còn vào cả tôi nữa.

‘Ông ta biết được tình huống mà vẫn cố tình mời mình đến…’

Mục tiêu của người đứng đầu, 

Và cách thức ông ta chọn để đạt được mục tiêu đó đã trở nên quá rõ ràng.

‘Ông ta còn điên hơn những gì mình nghe đồn.’

Người đứng đầu đó muốn gì đó từ tôi.

Nhưng thay vì lịch sự ngồi vào bàn đàm phán, ông ta đã tạo ra hình huống này.

Chắc hẳn tình toán của ông ta có thể như này:

Bjorn, Con trai của Jandel, tiểu Balkan..

Một chiến binh không bỏ rơi đồng đội của mình ngay cả khi đối mặt với Chúa Tầng.

Hoặc là một người man di có thể đang có mối quan hệ lãng mạn với một trong những người đồng đội đó.

Có lẽ ông ta nghĩ rằng việc lợi dụng danh tính công khai của tôi như một chiến binh trung thành và dũng cảm, và không bao giờ bỏ rơi đồng đội, sẽ giúp ông ta dễ dàng thao túng tôi hơn.

Dựa vào đó tôi kết luận:

‘Lợi dụng con gái mình một cách vô liêm sỉ, ông ta chính là một tên ăn bám. Không nên đánh giá thấp ông ta.’

Kế hoạch A không đủ.

Kết thúc mọi chuyện ở đây chỉ khiến tôi trở thành một kẻ man di bình thường mà thôi.

Vì vậy…

Tiến thêm một bước nữa, tôi nhìn chằm chằm vào anh trai cô ấy.

Anh ta trông không sợ hãi mà còn trừng mắt nhìn ngược lại tôi.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Anh ta chỉ cười như thể toàn bộ tình huống này thật là vô nghĩa.

“Cậu thực sự không biết thời điểm nào thì nên biết đủ, phải không?”

Anh ta có vẻ nghĩ rằng tôi chỉ đang cố chấp, muốn nhiều hơn thế. Ờ thì, về một mặt thì anh ta nói cũng không sai.

“Bi, Bjorn…! Anh tốt nhất đừng nên làm gì!!”

Misha vội vàng nắm lấy cổ tay tôi khiến tôi dừng lại ngay tại đó. Tôi thực sự không có ý định đánh anh ta. Anh ta không chỉ là người hầu của dinh thự mà còn là một trong những hậu duệ trực hệ. Tấn công anh ta một cách liều lĩnh sẽ chỉ trở thành điểm yếu của tôi.

Vì vậy…

“Bethel—raaaaaaaaa!!”

Tôi hét lớn đến mức bất cứ ai cũng có thể nghe thấy ở bất cứ đâu trong dinh thự.

Anh trai cô ấy cau mày trước hành động của tôi.

“Cậu phát điên cái gì?”

“Tôi chỉ là muốn làm thôi!”

“...Cậu là đồ điên.”

Bất kể anh ta có nói gì, tiếng hét của tôi vẫn đóng vai trò như chất xúc tác, thu hút những người trong biệt thự về phía chúng tôi.

Những người hầu dừng công việc trên tay để quan sát từ cuối hành lang nối dài với tầng một.

Tôi liếc nhìn lên tầng hai mới phát hiện một nhóm thanh niên nam nữ ăn mặc đẹp.

‘Anh chị em của Misha?’

Tôi không chắc, nhưng họ đang nhìn về phía này với vẻ mặt tò mò.

‘Dù sao thì cũng đã đủ người xem và nhân chứng.’

Khi sân khấu đã sẵn sàng, đã đến lúc tôi kết thúc chế độ man di và nói chuyện với anh trai cô ấy.

“Talon Karlstein.”

“Không phải Talon, là Telon.”

“Anh thực sự không phải là đàn ông khi cứ bận tâm đến những chuyện tầm thường như vậy.”

“...Đủ rồi, cậu muốn nói gì?”

Anh ta có vẻ không hứng thú khi thảo luận về khí phách và chỉ muốn tôi đi thẳng vào vấn đề.

Tôi đi thẳng vào trọng tâm.

“Tại sao Misha lại bị đối xử như vậy trong gia đình anh?”

“Như tôi đã nói, đó là việc riêng của gia đình tôi—”

“Có phải vì cô ấy bị coi là một nửa dòng máu? Một hậu duệ trực hệ không thể lập khế ước với một Linh Thú?”

Anh ta hơi ngạc nhiên trước câu hỏi của tôi rồi mỉm cười với Misha.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Đó là cái nhìn khinh thường, như thể muốn nói: "Cô đã phun hết mọi chuyện với anh ta sao?"

“Nếu đã biết, vậy thì không cần giấu nữa. Đúng vậy, lời cậu nói đều là sự thật. Cho nên, đừng xen vào chuyện gia đình chúng tôi nữa.”

Lời khuyên của anh ta cho tôi hãy lo chuyện của mình cũng có phần đúng.

Suy cho cùng, ngoại trừ những người man di như chúng tôi, họ còn có nền văn hóa coi trọng huyết thống.

Họ đối xử với Misha như một người ngoài cuộc cũng đúng thôi.

Nếu cô ấy thừa hưởng dòng máu của gia tộc, thì cô ấy đã không thất bại trong việc lập khế ước với một Linh Thú.

Cứ như thể cô ấy không hề có chung huyết thống với họ vậy.

Dường như mẹ cô ấy, người vợ thứ tư, không có đứa trẻ nào khác ngoài Misha.

Nhưng…

“Nếu đó là do anh hiểu lầm thì sao?”

Sự thật không quan trọng.

Điều quan trọng bây giờ là Misha đã thức tỉnh và sự thật này có thể được sử dụng như một lá bài có giá trị.

“Nếu Misha ký khế ước với một Linh Thú, anh có xin lỗi vì tất cả những điều sai trái đã gây ra và chấp nhận cô ấy làm thành viên trong gia đình không?”

“Ở tuổi 25 sao, không đời nào—”

“Trả lời câu hỏi của tôi. Anh chỉ cần trả lời, và tôi sẽ không gây ra bất cứ vấn đề gì nữa.

Anh trai cô ấy thở dài, xoa trán rồi nói với tông giọng bực bội.

“Được, tôi sẽ xin lỗi nếu cần thiết.”

“Và chấp nhận cô ấy là một thành viên?”

“Được.”

Anh ta trả lời không chút do dự, như thể anh ta không tin được nó sẽ xảy ra.

Tôi nhếch môi và gật đầu.

“Vậy thì giải quyết xong.”

“Giải quyết cái gì…?”

Giọng anh run lên vì sự chắc chắn trước thái độ của tôi.

Thay vì trả lời, tôi liếc nhìn Misha.

Dù sao thì nhiệm vụ của tôi cũng xong rồi.

“Misha, cho họ thấy.”

“C, cái gì cơ…?”

Đột nhiên bị đẩy vào trung tâm chú ý, Misha nhìn quanh lo lắng. Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, cô ấy cúi đầu thì thầm.

“Nhưng, cha nói…”

Tôi thắc mắc tại sao cô ấy vẫn chưa nói ra, và đúng như tôi nghi ngờ, có vẻ như người đứng đầu gia đình đã làm cô ấy im lặng bằng một cách nào đó.

Nhưng đó chính xác là lý do Misha cần phải dũng cảm.

Tiết lộ sự thật này trước mọi người có nghĩa là người đứng đầu mất đi một nước cờ.

“Đừng lo. Không có chuyện gì hết.”

“...Ông ấy sẽ không tha thứ cho tôi đâu.”

“Vậy thì sao chứ? Chỉ cần thú nhận cô sai. Đó là những gì gia đình đối xử với nhau.”

“Bjorn, anh có lẽ cũng sẽ gặp khó khăn, nyah.”

“Cứ để họ tới. Tôi không sợ.”

Với cô ấy, ông ta có thể là một người cha tuyệt vời, nhưng với tôi, ông ta chỉ là một trong những thủ lĩnh của bộ tộc thú nhân.

Và một trong năm người như thế.

“Có gì phải sợ chứ? Gia đình không phải là tất cả trong cuộc sống. Tôi đã sống đủ tốt mà không cần nó.”

Tôi vừa vò tai vừa lên tiếng, Misha cười đến mức không tin.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Nyah, đó là anh mà! Thôi được rồi. Ý nghĩa của tất cả việc này là gì chứ.”

“Đúng vậy, chỉ cần bỏ qua những thứ râu ria, tinh thần cô sẽ cực kỳ thoải mái.”

“Nyah, tôi cũng không biết.”

Được đấy, có vẻ như tôi đã thuyết phục thành công.

“Misha Karlstein, chỉ một cơ hội thôi, làm những gì cô muốn. Cô có bạn đồng hành ủng hộ cô lần này.”

Tôi chỉ nói thế không hơn.

Thời gian trôi, và cuối cùng, Misha chậm rãi ngẩng đầu lên và nhìn xung quanh.

Tình huống này thú vị sao?

Nhiều người đang quan sát từ xa.

Ực

Misha nuốt nước bọt căng thẳng.

Và rồi, như để khẳng định lại quyết định của mình, cô ấy mở miệng.

“Tôi sẽ-”

Ngay khi cô định lên tiếng, một giọng nói lạnh lùng vang lên khắp dinh thự rộng lớn.

“Tất cả, tránh ra.”

Misha cứng người, và khi cô mở mắt, một người đàn ông trung niên đứng trước mặt cô.

Chỉ cần một mệnh lệnh từ người đàn ông, không ai dám lên tiếng, tất cả đều lùi xa khỏi hiện trường.

Không khí chợt trở nên nặng nề như thể bị đè nén bởi thứ gì đó.

Người đàn ông liếc nhìn về phía tôi.

Cũng không cần giới thiệu, tôi đã biết người này là ai.

‘Đúng, là tên điên.’

Albreniv Kalstein.

Tộc trưởng của gia tộc Karlstein, người đã giữ chức vụ Tộc trưởng của bộ tộc Mèo Đỏ qua nhiều thế hệ.

“Cảm ơn vì đã nhận lời mời của tôi, Bjorn, con trai của Jandel.”

“Cảm ơn đã mời, Karlstein.”

Giữa sảnh tầng một giờ đã vắng tanh, chúng tôi trao nhau những lời chào trang trọng.

“Ha, anh lịch sự hơn tôi tưởng đấy?”

Ông ta lại gần tôi với nụ cười thân thiện.

Thay vì bắt tay, ông ta vỗ vai tôi như đối xử với những người dưới trướng.

Điều này có nghĩa là gì?

「Nhân vật của bạn rơi vào trạng thái [Sợ hãi] do [Chúa tể ác mộng]

Cơ thể tôi cứng đờ như thể đang chạm trán một loài động vật săn mồi tự nhiên.

Một cảm giác ngứa ran bắt đầu dâng lên trong não tôi, cảm giác mà tôi vẫn cảm thấy mỗi khi đứng trên bờ vực của sự sống và cái chết. Lần đầu tiên, tôi hiểu tại sao Misha lại sợ cha mình đến vậy.

Rồi sau đó ông ta nói.

“Sao cậu làm thế? Đó không phải cách cư xử phải phép đâu.”

Người đứng đầu gia đình nói nhỏ, xóa sạch mọi dấu vết của nụ cười trên khuôn mặt.

Đó thực sự là một cảm giác khó chịu.

Mặc dù não tôi nhận thức được đó là hiệu ứng của một kỹ năng, nhưng cơ thể tôi vẫn không phản ứng được.

Tôi cảm thấy như thể các giác quan của mình gặp trục trặc vậy.

May mắn là hiệu ứng không kéo dài mãi.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

「Khả năng kháng phép của nhân vật bạn vượt quá một ngưỡng nhất định.」

「Ý chí chiến đấu của nhân vật của bạn vượt quá một ngưỡng nhất định.」

「Sức mạnh tinh thần của nhân vật của bạn vượt quá một ngưỡng nhất định.」

「Trạng thái [Sợ hãi] đã được xóa bỏ.」

Cuối cùng cũng kết thúc.

“Nhìn đây—”

Tôi lập tức gỡ tay ông ta ra khỏi vai khi ông ta cố nói điều gì đó bằng giọng điệu kiêu ngạo.

“...?”

Ông ta nhíu mày tỏ vẻ bối rối, không hiểu phản ứng của tôi.

“Sao ông lại chạm vào người người khác như vậy?”

Tôi ném cánh tay ông ta sang một bên và nói,

“Bất lịch sự.”

Như câu nói ông ta đã nói, sự tôn trọng phải xuất phát từ hai chiều.

“Thú vị thật.”

Thật lạnh gáy khi nghe ông ta nghiêm túc lên tiếng, nhưng…….

Nhưng tôi không thể để mất phong độ được.

“Ông có khẩu vị lạ thật đấy. Tôi không thấy thú vị chỗ nào.”

Tôi trả lời lại một cách bình tĩnh, nắm lấy tay Misha còn đang đứng như trời trồng.

Hành động này khiến ánh mắt của người đứng đầu hướng về Misha.

“Cha…”

“Ta không ngờ con lại phản bội ta.”

“Không phải…”

“Đủ rồi, con dù sao cũng không quan trọng.”

Ông ta cắt ngang lời giải thích của Misha và nhìn chằm chằm vào tôi.

“Tôi ban đầu dự định chúng ta sẽ cùng nhau ăn trưa rồi sau đó thảo luận vấn đề.”

Bàn luận cái đít tôi ấy.

Có lẽ ông ta định cho tôi thấy Misha bị đối xử như thế nào ở đây.

Tôi im lặng nhìn chằm chằm ông ta và nói.

“Tôi từ chối.”

“Cái gì cơ?”

Biểu cảm của ông ta méo mó ngay khi tôi từ chối.

Tôi thẳng thắn nêu quan điểm của mình.

“Sao tôi phải chờ?”

Cho ông ta thời gian thì thật là đồ ngu.

Ông ta buộc phải đi ra vì Misha, nhưng có lẽ điều này không nằm trong kế hoạch của ông ta.

Có lẽ ông ta sẽ sắp xếp lại mọi thứ và gọi lại sau khi đã suy nghĩ lại.

“Nếu ông có gì muốn nói thì nói luôn ở đây đi.”

“Kể cả cậu có là một man di thì cậu hành xử vẫn rất thô lỗ.”

“Chính ông đã mời tên man di này đấy, lão thú nhân ạ.”

Có lẽ ông ta không ngờ mình lại bị phỉ báng gọi là một thú nhân, bất chấp tên tuổi ông ta hay địa vị là tộc trưởng?

Biểu cảm của người đứng đầu trở nên cứng đờ, và một luồng sát khí tỏa ra từ người ông ta.

Không phải nghĩa bóng mà là nghĩa đen.

‘…Điều này cũng có hiệu quả trong thực tế sao?’

Tôi có hơi ngạc nhiên, nhưng vẫn rất yếu hơn tên mặt nạ cáo.

Chà, đó là trong thế giới tâm linh, nên sự khác biệt về kết quả đầu ra là điều dễ hiểu.

Tôi vò đầu bứt tai chán nản.

Sau đó ông ta hỏi với giọng điệu tò mò thực sự

“Cậu thực sự không sợ chết sao?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Với tôi, đó là một câu hỏi hoàn toàn vô nghĩa.

Có ai trên đời này lại không sợ chết chứ?

“Chà, tôi cũng không chắc. Nhưng cậu trông không sợ hãi gì hết.”

Đó là lời nói thật lòng.

Tộc trưởng là một trong những mạo hiểm giả tầng 8.

Vậy nên về lý thuyết nếu ông ta chiến đấu với tôi, tôi sẽ bị tiêu diệt chỉ trong tích tắc.

Vậy thì sao chứ?

Nếu ông ta giết tôi, tộc trưởng của chúng tôi cũng sẽ không ngồi yên đâu.

“Ông có thể giết tôi sao?”

Tôi hỏi thẳng lần nữa.

Điều đó thật vô lý.

Tôi? Bị giết?

Và là một trong những tài năng triển vọng nhất của bộ tộc man di?

Được mời tới tận trại huấn luyện của tộc thú nhân?

Điều đó sẽ ngay lập tức khơi lại cuộc chiến với tộc tiên từ mười năm trước.

Vì đó là những người man di.

“Sao? Ha ha ha ha!!”

Tộc trưởng cố gắng cười lớn, nhưng tôi có thể thấy sự bực bội sâu sắc bên trong.

Chắc chắn rồi, cảm giác rất bực bội.

Ông ta không muốn thừa nhận nhưng rõ ràng quan điểm của tôi đúng.

Ông ta bỏ qua vấn đề đó.

“Chẳng trách mọi chuyện lại trở nên tồi tệ như vậy, tôi không ngờ cậu lại xảo quyệt đến vậy.”

“Tôi sẽ coi đó là lời khen, nhưng tôi đói rồi nên trả lời câu hỏi của tôi. Ông muốn nói cái gì?”

Dừng lại một lúc như thể đang sắp xếp lại suy nghĩ, ông ta cuối cùng cũng lên tiếng.

“Tôi biết cậu đã dùng vật phẩm đó.”

Cuối cùng, mọi thứ đã vào đúng vị trí.

Băng Nhẫn.

Vậy thì đây chính là nguyên nhân của mọi sự náo động này.