Người Hùng Cấp Thảm Họa Hồi Sinh (BẢN DỊCH)
Chapter 63 - Ô, nghe bảo các ngươi sống tốt lắm mà? (2)

Chương 63 - Ô, nghe bảo các ngươi sống tốt lắm mà? (2)

[Là tôi đây.]

Lee Gun không ngờ lại nghe thấy giọng nói này, điều này làm hắn ngạc nhiên.

“Giọng nói này…”

Một giọng nói rất quen thuộc mà từ lâu rồi Lee Gun mới nghe lại. Chủ nhân của giọng nói ấy thuộc về một trong những người đã lừa hắn. 

“Thánh nhân.”

Có một sức nặng ở trong giọng nói cứng rắn ấy. Giọng nói trầm thấp như vang vọng trong hang động và nghe như một ông già.

Lee Gun lập tức nhận được cảnh báo.

[Ai đó đã ký hợp đồng với thánh nhân khác đã thâm nhập vào sâu dưới thánh địa Nhân mã Chi tinh.]

[Cảnh báo! Người này có thể lẻn vào thánh địa của Xà phu.]

Tuy nhiên, tên này chắc sẽ bị hành quyết bởi các hầu cận của hắn trước khi có cơ hội lẻn vào một tắc đất thánh địa.

-Lee Gun-nim! Ngài có sao không!

R-Rầm!

Một môn đồ diễm kiều của Nhân mã Chi tinh cảm nhận được nguồn năng lượng hỗn loạn này. Cô bước vào phòng, một tay cầm con dao làm bếp và tay còn lại thì cầm Yang Wei, người đang mắc kẹt trong một con cá xấu xí. 

Yoon Yeorin! Một fan cuồng của Lee Gun, cô tính làm cá hấp cho hắn ăn nhưng lại gặp rắc rối khi bỏ con cá vào nồi. 

-Má! Bỏ tôi ra! Cô chỉ là một môn đồ thôi, có biết tôi làm ai không! Á! Cái con slime khốn khiếp kia đã lấy mất ruy băng tôi nên cô không hiểu được đâu!

Các Thánh nhân khác không để ý tới cảnh ngộ của Yang Wei, bỗng dưng giọng nói đó vang lên lần nữa.

[Lee Gun. Cậu có ở đó không?]

Lần này, cả môn đồ của Nhân mã Chi tinh và Yang Wei đều sửng sốt. Quả nhiên. 

-Chết tiệt! Giọng nói đó…!

-Có lẽ nào là một Thánh nhân…!

Tất cả hầu cận đều xuất hiện dưới bóng Lee Gun, bọn họ như muốn rút kiếm ra khỏi vỏ để giết ai đó. 

[Sao ngươi dám dùng tên Chủ nhân một cách nhỏ mọn như vậy!]

[Chúng ta kiềm chế chỉ vì không muốn làm tổn hại tới thánh địa của bạn thân Chủ nhân thôi! Tuy nhiên, chúng ta cũng không nhịn được lâu đâu!]

[Tìm kiếm bên trong thánh địa của Nhân mã Chi tinh. Chặt đầu tên khốn hỗn xược này đi!]

Yoon Yeorin nhanh chóng bước lên phía trước.

-Tôi sẽ gọi Nhân mã Chi tinh tới, rồi chúng ta sẽ tiến hành tìm kiếm!

Lee Gun vẫy tay bác bỏ ý kiến vì nó không cần thiết. Để chứng minh quan điểm của mình, hắn bước về phía trước cửa. Tất cả hộp hàng giao tới đều được đặt ở đó; Lee Gun đã đặt rất nhiều vật phẩm. 

Tất nhiên, tin tức Lee Gun trở về đồng nghĩa với việc trong các hộp đó chứa đựng rất nhiều tiền hối lộ. Tuy nhiên, các hộp đó đã được kiểm tra và lọc qua, loại bỏ những khoản hối lộ bởi quản lý chất thải của Nhân mã Chi tinh. 

Rầm!

Lee Gun đá văng ra ngoài làm tung tóe các thùng hàng. Xong hắn cầm chiếc hộp bằng xốp lên. 

X-Xoẹt!

Khi hắn bóc cái hộp ra, bên trong là một miếng thịt đầy đặn. Là thịt bò thượng hạng. Thế nhưng thịt bò không phải là phần quan trọng nhất. 

-Mình đã tự hỏi tên khốn đó đã gửi thứ gì.

Giữa miếng thịt là một vật nhìn giống như cái loa. Rõ ràng ai đó muốn nói chuyện với Lee Gun nên đã gửi hắn món đồ này. 

[Cuối cùng tôi cũng nói chuyện được với cậu rồi!]

Lee Gun cười như thể đây là chuyện vặt. 

Nữ môn đồ của Nhân mã và Yang Wei đều thấy sốc. 

-Đúng như dự đoán, là Ma kết Chi tinh!
Đúng thế, giọng nói uy nghiêm kia không ai khác thuộc về Ma kết Chi tinh, Thánh nhân của Ma Kết. Ông ta là người đã chế tạo ra quả tên lửa hủy hoại hoàn toàn Âm Dương Cung trước kia.

Yoon Yeorin trở nên căng thẳng trước sự xâm nhập bất thình lình của một Hoàng đạo Chi tinh.

“Hiện giờ Nhân mã Chi tinh đang vắng mặt, xui quá…!”

Mặc dù ít người, môn đồ của Nhân mã Chi tinh như những lính đánh thuê đơn độc. Bọn họ đã được gửi đi khắp toàn thế giới theo lệnh của Hugo nên chỉ còn hai môn đồ ở đây canh gác thánh địa.

Nếu thất bại thì sẽ nổ ra một cuộc chiến giữa các ngôi đền. Dù thế, Yeorin vẫn không ngờ một Thánh nhân lại liên lạc với họ bằng cách này! Cô lên tiếng.

-Tại sao cái tên Sebastian Chi tinh lại-

Đột nhiên, có sát khí phát ra từ chiếc loa. 

[Tên tôi là Sergeyevich.]

-Cái gì?

[Không phải là Sebastian. Là Sergeyevich.]

Yeorin trông bối rối dù nhìn phản ứng cô rất bình thường, hơn nữa trên tin tức, báo đài hay thông báo chính thức thì Ma kết Chi tinh đều sử dụng cái tên Sebastian.

-Mình chắc là nó nói thế-

[Không! Tên tôi là Ser-]

-Lâu không gặp, Sebastian.

Lee Gun cắt ngang lời ông.

[...!]

Lee Gun sớm nghe thấy thông báo đáp lại lời mình.

[Năng lượng Ma kết Chi tinh đang trở nên hỗn loạn.]

[Năng lượng của Hắc Dương đang rung chuyển.]

Lee Gun cười khúc khích khi thấy đối phương tức giận. Phải rồi. Tên thật của Ma kết Chi tinh là Sergeyevich Ivan. Khi Lee Gun lần đầu gặp Ma kết Chi tinh, trên mặt gã có một biểu cảm chua xót.

-Là Sergeyevich.

-Ser…gì cơ?

-Sergeyevich Vladimir Ivan…

-Aishh bỏ đi! Tôi gọi ông là Sebastian.

Đối với Lee Gun, tên của Ma kết Chi tinh quá dài, tương tự như tên của Nhân mã Chi tinh, Hugo Otis; Lee Gun đã đổi tên cậu thành Oh Taeksoo vì theo hắn, tên đó thì ngầu hơn nhiều trong trường hợp của Hugo.

Tất nhiên, Lee Gun có hàng ngàn tên đặt cho Thất đại Chi tinh như “Betwetter”, “Asshat” và “Spoiled Crab”. Tất nhiên hắn chỉ bảo vệ hình tượng cho một vài người bọn họ trong hệ thống chính thức. Một trong số đó có Hugo. 

Cuộc gặp gỡ của hai người bạn diễn ra khi Lee Gun cứu Hugo. Hugo đã cầu xin Lee Gun trở thành giáo viên cho riêng mình. Chính lúc đó Lee Gun gọi Hugo bằng biệt danh. Sau khi trở thành bạn, hắn tiếp tục gọi Hugo bằng biệt danh đó.

Người thứ hai là Sergeyevich. Lee Gun tôn trọng ông vì ông lớn tuổi hơn hắn nhiều.

Trở về thực tại!

Ma kết Chi tinh nghiến răng. Sergeyevich đã sống với cái tên Sebastian suốt 20 năm, tất cả là nhờ ơn Lee Gun.

[Tôi muốn nói chuyện với cậu, nhưng tên Nhân mã Chi tinh đã chặn tôi rồi.]

“Có thể hiểu được. Rõ ràng tên khốn này có điều muốn nói.”

[Tôi muốn xin lỗi cậu Lee Gun. Tôi muốn trở thành đồng minh của cậu.]

“Hắn nói toàn mấy thứ nhảm nhí, xứng đáng 10 điểm về chỗ.”

Yang Wei ngạc nhiên trước những lời Ma kết Chi tính nói.

“Cái tên già đó đang xin lỗi sao?”

Người hoang mang nhất trong căn phòng chính là môn đồ Yoon Yeorin.

Thực tế, những lời Lee Gun nói trong phòng họp đã trở thành một chủ đề cực nổi.

“Xích Nhãn đã chết trong tay Lee Gun-nim.”

Tất nhiên, đa phần ai cũng cười trước ý tưởng giết Xích Nhãn của Lee Gun. Tuy nhiên, có một tin đồn lan truyền gần đây cho rằng Lee Gun thực sự là người kết liễu Xích Nhãn. Có lẽ Thất tinh Hoàng đạo đã cố ý bẫy Lee Gun trong tháp rồi cướp đi thành tựu của hắn. Hơn nữa, Thất tinh Hoàng đạo rất tích cực trong việc che đậy nó.

[Tôi rất hối lỗi! Tôi xin lỗi vì không thể cứu được cậu. Tôi xin lỗi vì rời khỏi tháp mà không có cậu. Tôi xin lỗi vì nhận lấy thành tựu của cậu.]

-...!

Yoon Yeorin rất ngạc nhiên. Không vì lý do nào khác.

“Lee Gun-nim thực sự là người kết liễu Xích Nhãn?”

Cô thường nghe về sự vĩ đại của Lee Gun, nhưng cô nghĩ 90% câu chuyện đã được cường điệu hóa lên. Thế nhưng, điều này không hề kỳ quặc chút nào. Lee Gun đã biểu diễn xuất sắc kỹ năng trong trận thi bắn cung với Hugo.

[Dù sao thì, tôi sẽ nói với truyền thông sự thật. Giống như Sophie vậy.]

Yang Wei đang cười đột nhiên sốc nặng.

“Hả? Hử? Đợi chút!”

Tên già đầu đó tự mình nhận lỗi khiến cô vô cùng sốc. Tuy nhiên, hành động mà ông muốn làm sắp tới sẽ đưa các Hoàng đạo khác vào thế khó xử. Dù Yang Wei mặc kệ các Thất tinh Hoàng đạo khác nhưng nó sẽ là một đòn giáng mạnh, đổ bể hết mọi công sức mà họ đã gây dựng. 

Không biết Ma kết Chi tinh biết hay không, nhưng ông tiếp lời. 

[Tất cả món quà tôi gửi cậu đều là thành ý của mình. Tôi sẽ trả lại các vật phẩm, thậm chí bồi thường lại cho cậu. Cậu chỉ cần nói ra thôi, tôi sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.]

Yang Wei kinh ngạc tới mức há mồm. Cho dù vậy, Ma kết Chi tinh vẫn rất chân thành.

[Làm ơn hãy cho tôi cơ hội để xin lỗi cậu. Tôi sẽ nói hết tất cả…]

-Cái con Hắc Dương bốc mùi kia!

[...!]

Lee Gun lộ ra nụ cười ác ý.

-Ông làm mấy thứ vớ vẩn này vì cảm thấy mình đang trong thế bất lợi sao?

[Sao cơ?]

-Chúng tôi đã không thể cứu Lee Gun trong tòa tháp. Chúng tôi đã cướp chiến tích của anh ấy. Bộ ông nghĩ ta không biết mấy người sẽ thốt ra lời nào tiếp theo à?

-...!

-Lúc đó, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói dối để bảo vệ mọi người. Ta chắc chắn các người sẽ nói mấy câu đại loại thế. Hoặc là…

Một nụ cười khinh bỉ hiện ra trên mặt Lee Gun.

-Mọi thứ đều do Yang Wei sắp đặt, dù anh ấy vừa mới qua đời. Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác. Chúng tôi bị anh ta đe dọa phải làm vậy.

Yang Wei hét lớn.

-Cái gì vậy!

Lee Gun cầm cái loa giữa đống thịt lên.

-Khi ta xuất hiện, ông nhận ra rằng không thể che giấu sự thật thêm được nữa nên đã nghĩ tới hướng giải quyết tình huống xấu này một cách hiệu quả nhất. Nhưng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Ma kết Chi tinh thở dài.

[Lee Gun. Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng đừng vì thế mà mất niềm tin. Chúng ta đã từng là bạn củ-]

-Thôi mẹ đi! Ta dự định sẽ đi xử lý Xử nữ Chi tinh tiếp theo, nhưng ta vừa mới quyết định mục tiêu tiếp theo sẽ là ngươi. Giữ cái cổ cho sạch và đợi đi.

[...!]

Ma kết Chi tinh cố gắng thương lượng với Lee Gun, nhưng rồi lại thành trở thành mục tiêu trong tiến trình này.

Lee Gun nói tiếp.

-Ta chắc ông đang lo lắm. Ông được mệnh danh là Chế tạo sư Thánh nhân cơ mà? Để xem liệu vật phẩm của ta có tốt hơn thánh vật ông làm không.

[Cái…!]

-Ông chắc muốn hợp tác với ta để có thể tiếp tục chế tạo vũ khí lắm. Chắc ông còn muốn bảo vệ số môn đồ mình đang có nữa.

[Lee Gun! Cậu hiểu lầm r-]

-Ông đã phạm phải hai lỗi. Thứ nhất, ông cướp lấy chiến tích và tài sản của ta.

[...!]

Một tia sáng dữ dội lóe trong mắt Lee Gun.

-Cái còn lại là…

Rắc!

Lee Gun đột nhiên bóp nát loa.

Yoon Yeorin và Yang Wei cảm thấy ngạc nhiên. 

-Tại sao vậy! Sao ngài lại đột ngột phá hủy cái loa chứ! Ngài nên phá hủy nó sau khi nói những lời cuối chứ!

Lee Gun nhếch mép.

-Bởi vì khi ta làm vậy, hắn sẽ bị bối rối.

-...?!

Con slime đang chơi ở ngoài bỗng dưng chui vào trong phòng. Sau đó, nó nhanh chóng bật TV như thể muốn cho chủ nhân xem thứ gì. Dải ruy băng trong miệng nó nói lên ý muốn sau đó.

[Hỡi mọi người trên thế giới! Mọi người có thấy không!]

[Chúng tôi đang ở Manila, trên hòn đảo của Luzon.]

[Ngàn Chân nổi tiếng xuất hiện trong Đại dương Quỷ!]

[Sau khi biến Thái bình Dương thành vùng Đỏ, anh ta đã băng qua đường xích đạo tới đây.]

Hai mắt Lee Gun mở to trước những lời này.

-Cái này là…

Yoon Yeorin nhìn giữa Lee Gun và màn hình xuất hiện trên TV. Cô hét lên.

-Trời ơi!! Thứ đó đã từng bị chính tay Lee Gun-nim giết mà.

Có vẻ như slime đang rất vội vì nó muốn đưa con quái mà chủ nhân giết trước đó ra ngoài.

Lee Gun im lặng tận hưởng nó.

-Ố! Có phải cùng loài với nó không?

[Ngàn Chân nổi tiếng đã xuất hiện!]

[Phần ngạc nhiên hơn là nhiều ngôi đền thương không hợp tác và tập trung với nhau tại một chỗ!]

[Điều này đặc biệt đúng với đền Sư tử! Tất cả môn đồ chính thức của Sư tử Chi tinh đều đã tới.]

[Hãy để chúng tôi nghe phát biểu từ một trong các hội trưởng.]

[Quái vật này nổi tiếng vì xuất hiện trong một trong những câu chuyện huyền thoại của Lee Gun.]

[Đây có lẽ là một cơ hội. Điều này cho phép họ bước ra khỏi cái bóng Lee Gun để lại một lần và mãi mãi.]

[Giống như video của Lee gun! Chúng tôi sẽ cố lặp lại nó!]

[Các môn đồ từ phía nam chắc chắn sẽ phô bày khả năng của mình.]

[Chúng tôi sẽ cho mọi người thấy sự khác biệt về kỹ năng giữa chúng tôi và vị anh hùng 20 năm trước.]

Yoon Yeorin nhìn Lee Gun phản ứng như thế nào.

Lee Gun chỉ cười.

-Con quái vật đó không dễ giết đâu.

Bọn họ có thể làm mọi thứ mà họ muốn.

Vào lúc đó, một chấn động mạnh có thể nghe được qua tivi. 

[Là Ngàn Chân! Hử?]

[Các hội trưởng Sư tử đang nhanh chóng di chuyển.]

[Có lẽ nào? Người đang treo mình trên Ngàn Chân-]

[Là Sư tử Chi tinh ư?]

[Anh ấy đang treo mình bằng khúc xương! Mình có nhìn lầm không?]

Đột nhiên…

[A! Nhân vật quan trọng đã tới!]

[Có vẻ như môn đồ của anh ta cũng tới đây cổ vũ.]

[Hoặc có chuyện gì liên quan tới sự xuất hiện của Sư tử Chi tinh?]

Lee Gun cười khi thấy khuôn mặt quen thuộc.

-Há! Gã ta tới rồi à?