Long Tộc (Dịch)
Chapter 2 Cổng Kassel (2)

Chương 2: Cổng Kassel (2)

 

Việc ra nước ngoài này là do cô của cậu đề nghị, ép Lộ Minh Phi điền vào đơn đăng kí, cũng hào phóng trả lệ phí nộp đơn hàng chục đô la cho mỗi trường. Cô tôi có tính toán riêng, trong bảng điểm của Lộ Minh Phi, chỉ có tiếng Anh là không tệ, khi làm bài thi TOEFL cùng đám cuồng tiếng Anh cùng lớp kia lại ăn may, thi được điểm cao. Dựa vào thành tích  của Lộ Minh Phi rất khó để có thể đậu đại học, việc bỏ thi để ra nước ngoài bây giờ cũng rất phổ biến, một tờ đơn đăng ký, lại tiếp tục ăn may nhận thông báo nhập học của trường đại học ở Mỹ, cũng coi như không phụ số tiền mà bố mẹ gưit từ Mỹ về cho Lộ Minh Phi rồi.

Ngoài ra, cô còn có một tính toán "nhỏ" khác. Mặc dù thành tích trên lớp của Lộ Minh Trạch tốt hơn Lộ Minh Phi một chút, nhưng cũng không phải rất tốt, không thể đỗ vào các trường nổi tiếng suốt ngày được cô nói đến như Thanh Hoa Bắc Đại, nếu có thể đi du học thì cũng khiến cô nở mày nở mặt. Nhưng đi học đại học là chuyện cả một đời, cô không thể nhẫn tâm để Lộ Minh Trạch mạo hiểm. Cô nghĩ tới nghĩ lui, có lẽ nhớ ra một câu danh ngôn: "Con đường khó đi, nên để những người dũng cảm khai phá bằng một đôi chân mạnh mẽ", đột nhiên cảm thấy rằng Lộ Minh Phi là người dũng cảm, vì vậy để cậu cố gắng sử dụng đôi chân mạnh mẽ của mình khai phá một con đường cho Lộ Minh Trạch. Nếu cậu thất bại cũng không cần lo lắng quá, điều đó có nghĩa là con đường này không thông, Lộ Minh Phi có thể tham gia thi tuyển sinh đại học cùng em họ vào một năm sau đó.

Tuy nhiên, con đường khó khăn rõ ràng không phải là con đường có thể bước đi chỉ bằng lòng can đảm, con đường đầy sỏi đá. Lộ Minh Phi đã liên tiếp nhận được những bức thư hồi âm. Các câu mở đầu đều tương tự nhau, tất cả đều là:

"Người nộp đơn thân mến:

Cảm ơn bạn đã quan tâm đến trường đại học này, nhưng rất tiếc ... "

Cô đã chi hàng trăm đô la phí nộp đơn, để đổi lấy lời cảm ơn hết lần này đến lần khác của người Mỹ, cô rất đau lòng. Nhưng Lộ Minh Phi không hề mất kiên nhẫn, tâm lý của cậu giống như nhà sư đang ngồi thiền, tâm tịnh như nước. Chỉ có điều để hợp tác với sự thất vọng của cô mình, cậu đã tỏ ra buồn bã khi nhận được bức thư.

Đến hôm nay, chỉ còn một trường đại học vẫn chưa gửi thư hồi âm cho cậu, trường học xếp hạng đầu: "Đại học Chicago".

"Có thư của tôi không?" Lộ Minh Phi vắt óc để nhớ ra tiên tiếng Anh của mình khi đứng trước cổng bưu điện: “Mingfei Lu”

"Có, được gửi từ Mỹ." Người gác cổng đã ném ra một lá thư.

Lộ Minh Phi vừa chạm vào, chỉ có một mảnh giấy mỏng trong phong bì, chắc chắn là từ chối. Bất kỳ thư mời nhập học nào, đều sẽ có rất nhiều bảng và tài liệu giới thiệu, rất dày. Còn cảm ơn sự quan tâm của bạn và rất tiếc vì bạn đã không được chấp nhận, chỉ có một tờ giấy in mà thôi.

Lộ Minh Phi mở phong bì, bức thư thế mà lại được viết bằng tiếng Trung:

 

Lộ Minh Phi thân mến:

Cảm ơn bạn đã quan tâm đến trường Đại học Chicago, nhưng thật không may, bạn đã không được chấp nhận.

Tuy nhiên, chúng tôi thường nói rằng không chỉ có một con đường, chỉ tùy thuộc vào việc bạn có muốn chọn hay không.

Trước hết xin được phép giới thiệu, Kassel College là một trường đại học tư thục ở ngoại ô Chicago, Illinois, Mỹ. Đây là một trường học liên kết với Đại học Chicago, tiến hành trao đổi học thuật.

Chúng tôi rất vinh dự khi nhận được hồ sơ ứng tuyển của bạn từ Đại học Chicago. Sau khi đánh giá chi tiết, chúng tôi cho rằng bạn đã đạt được tiêu chuẩn nhập học của Kassel College, tại đây gửi lời mời đến bạn.

Vui lòng liên hệ với Giáo sư Guderian của trường chúng tôi ngay khi bạn nhận được bức thư này. Anh ấy đang tiến hành một chuyến trao đổi học thuật ở Trung Quốc và sẽ sắp xếp một cuộc phỏng vấn với bạn.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi gì, xin vui lòng liên hệ với Giáo sư Guderian. Tôi sẽ trợ giúp anh ấy giải đáp thắc mắc cho bạn. Tôi là Norma Lawens, thư ký của Đại học Kassel College, tôi rất hân hạnh được làm quen với bạn.

Trân trọng,

Norma

 

Lộ Minh Phi đặt bức thư của mình xuống, đặt tay lên trán, cậu cảm thấy hơi choáng váng.

Vốn dĩ một lá thư có phần mở đầu rất bình thường, một lá thư từ chối tiêu chuẩn, tại sao sau câu "Tuy nhiên, chúng tôi thường nói rằng không chỉ có một con đường, chỉ tùy thuộc vào việc bạn có muốn chọn hay không." lại đột nhiên thay đổi vậy? Rõ ràng anh ấy đã được liệt kê trong danh sách phỏng vấn. Cũng không phải các bạn cùng lớp trung học của Lộ Minh Phi chưa từng có ai nộp đơn thành công, nhưng sẽ có giáo sư người Mỹ cách xa ngàn dặm đi tới để phỏng vấn, đây là bước đầu tiên. Lộ Minh Phi không biết bản thân có tài có đức gì, cậu thậm chí còn không gửi đơn đăng kí cho Học viện Kassel.

Có lẽ danh tính thực sự của "bối cảnh hoàng hôn" đã bị Lộ Minh Trạch phát hiện? Lộ Minh Trạch nghĩ cách để trả thù cậu?

Nhưng phong bì thực sự là dấu bưu điện của Illinois ở Mỹ.

Cậu dốc ngược phong bì, ngoại trừ tờ giấy in tinh vi, trong đó không còn gì khác. Cậu càng chắc chắn với suy nghĩ của mình. Đây chắc chắn là một trò lừa đảo. Còn bảo cậu liên lạc với giáo sư Guderian càng sớm càng tốt, nhưng họ thậm chí còn không cho cậu số điện thoại để liên lạc. Nghĩ như vậy cậu lại cảm thấy thoải mái hơn một chút.

"Ký nhận." Người gác cổng đã ném ra một danh sách khác.

"Nhận thư còn phải ký nhận?" Lộ Minh Phi bối rối.

"Kèm theo bức thư còn có một kiện hàng, bạn phải ký nhận."

Lộ Minh Phi mơ mơ hồ hồ ký tên của mình, nhận được một phong bì lớn của FEDEX, ở trong có cái gì đó cưng cứng. Cậu ngập ngừng, xé phong bì, đổ ra ... một chiếc điện thoại di động.

Điện thoại di động N96 màu đen tuyền.

Lộ Minh Phi cảm thấy rằng cậu cần phải bình tĩnh lại một chút. Cậu bật điện thoại lên, điện thoại thế mà còn hơn một nửa pin. Trong danh bạ có một người liên lạc duy nhất, "Giáo sư Guderian".

"Nhất định là do bọn lừa đảo làm! Hơn nữa còn là một người quen trong tiểu khu! Người quen mới biết tình hình của nhà chúng ta!" Cô dùng lòng bàn tay vỗ mạnh vào bức thư, nói một cách chắc nịch.

"Nhưng kẻ lừa đảo đó sẽ chịu chi số tiền như vậy sao? N96 đấy! Nhập lậu hơn 4000 tệ, hàng chợ cũng hơn 5000 tệ rồi!" Chú cứ ấn dấu vân tay của mình lên chiếc N96 đen tuyền kia, như một bà lão đang vuốt ve chiếc vòng ngọc của tổ tiên vậy.

Chú là một người rất trang nhã. Lộ Minh Phi đã may mắn được ra ngoài ăn tối với chú của mình, nhìn chiếc bật lửa ở tay trái và điện thoại di động trên tay phải của chú, chú vỗ nhẹ vào bàn vô tình xắn tay áo để lộ ra chiếc đồng hồ MontBlanc nhái cao cấp mua ở Quảng Châu, giành được sự khen ngợi của mọi người về gu thẩm mỹ của bản thân. Gần đây, không ít lần chú tôi đã nói với Lộ Minh Trạch rằng N96 mới ra mắt rất "cao cấp", phù hợp với gu của chú. Nhưng người cô nắm giữ tài chính trong nhà nói với chú một cách chắc chắn, "No"!

"Học viện Kassel là gì? Chắc chắn là lừa đảo! Cái gì mà Học viện liên kết với Trường Đại học Chicago, năm ngoái Sở Tử Hàng, người xếp hạng nhất ở trường chúng ta đã ra nước ngoài thi, cũng đến học tại một Học viện liên kết với Trường Đại học Chicago. Người anh họ là giáo sư tại một trường đại học của Sở Tử Hàng đã được cấp thẻ xanh rồi. Học viện liên kết với các trường đại học có tiếng như vậy, người Mỹ cũng không thể vào được! "Lộ Minh Trạch rất hiếm hoi có một lần quan tâm đến tương lai của anh họ mình.

Lộ Minh Phi biết rằng Sở Tử Hàng là thần tượng của Lộ Minh Trạch. Khi hầu hết mọi người mặc Nike và Adidas, Sở Tử Hàng đã bắt đầu sử dụng các thương hiệu như "Burberry". Sở Tử Hàng thắt một chiếc khăn quàng cổ hiệu "Burberry" trên chiếc áo sơ mi hiệu "Diesel", đi ngang qua lối đi với khuôn mặt lạnh lùng. Toàn trường đều nói anh ta có phong cách của người Anh. Có một lần hai cô gái bị trường trừng phạt, bởi vì họ cào xé mặt nhau để tranh cãi xem "Sở Tử Hàng là của ai", mà Sở Tử Hàng thậm chí còn không nói một lời nào với họ.

Lộ Minh Trạch kể các hành động của đàn anh cho "Dấu vết hoàng hôn", vô cùng hào hứng nói rằng một ngày nào đó cậu sẽ tự hào chứng minh cho cả trường thấy rằng cậu không kém hơn Sở Tử Hàng.

Lộ Minh Phi cảm thấy rằng cốt lõi của vấn đề nằm ở trong mắt của các cô gái, còn Lộ Minh Trạch quan tâm đến việc "làm thế nào để trở thành một con sư tử đực chỉ huy một đám sư tử cái" hơn là việc làm sao để tốt hơn Sở Tử Hàng.

Lộ Minh Phi không ghen tị với Sở Tử Hàng. Đôi khi anh nghĩ rằng nhóm người này đã coi Sở Tử Hàng làm thần tượng, nhưng không ai biết Sở Tử Hàng đi đến Mỹ để làm gì, có lẽ anh ta đang rửa bát ở trong một quan ăn thì sao. Cậu không cần thầy dạy cũng có một loại tinh thần AQ (nhân vật chính trong tiểu thuyết AQ chính truyện của Lỗ Tấn, điển hình cho phép '' thắng lợi tinh thần'' - khi bị hạ nhục, đánh đập, lại không dám đương đầu, mà lại tự an ủi mình, tự cho mình là người chiến thắng).

Giáo viên ngữ văn của Lộ Minh Phi đã lấy bài văn của cậu ấy như một ví dụ tiêu cực và chỉ trích cậu trong lớp, nói rằng bài văn của cậu không có trí tưởng tượng và thể hiện sự bi quan, giống như chính cậu, không có tinh thần dám nghĩ dám làm.

Lộ Minh Phi muốn đứng lên vào thời điểm đó, nói rằng cậu cũng có trí tưởng tượng.

Một lần cậu xem liên tiếp ba bộ "The Matrix", Lộ Minh Phi đột nhiên cảm thấy rằng cậu có một năng lực đặc biệt nhưng chưa được kích hoạt. Giống như "Neo", đó là "The one". Một ngày nọ, sẽ có một người bí ẩn đến kích hoạt năng lực của mình. Cậu sẽ biến hình trước mắt mọi người…và làm một chuyện kinh thiên động địa nào đó.

Tuy nhiên, khi giáo viên ngữ văn chỉ trích, cậu nhìn thẳng vào các bạn đang ngủ gật ở dãy cuối cùng của lớp học, họ thậm chí còn không thèm nhìn Lộ Minh Phi bằng nửa con mắt, vậy nên Lộ Minh Phi chỉ có thể rụt đầu, từ bỏ việc giải thích.

Không ai thảo luận về ý tưởng tuyệt vời này với cậu, cậu chỉ có thể tiếp tục tự mình nghiên cứu các chi tiết. Khi Lộ Minh Phi học đến năm 3 trung học (lớp 12), sự tưởng tượng này của cậu đã được thực hiện. Mỗi khi trường tổ chức buổi dạ tiệc lễ hội mùa xuân, Liễu Miểu Miểu, học piano lớp 10 đang chơi piano trên sân khấu, các bạn nam trong lớp nhảy múa quanh cây đàn piano trong bộ váy đen. Lộ Minh Phi ngồi trong một góc bị lãng quên, nghĩ về điều đó, nghĩ rằng có thể có một chiếc trực thăng từ trên trời bay xuống đón mình cùng một nhóm người mặc đồ đen, đeo kính râm bước vào với vẻ lạnh lùng của các nhân viên CIA trong phim. Bình tĩnh nói, anh Lộ Minh Phi, đây không phải lúc để xem dạ tiệc lễ hội mùa xuân, tổ chức đang triệu tập anh. Họ sẽ mặc cho Lộ Minh Phi quân phục đen và áo gió dài, bao quanh và đưa cậu rời khỏi hội trường trước mắt các bạn cùng lớp. Phía ngoài hộ trường, một chiếc trực thăng đen đang gầm rú, cánh quạt khổng lồ tạo nên trận cuồng phong, giống như dao cứa vào mặt.

Trọng tâm của câu chuyện này không phải là cách cậu sẽ cứu thế giới, mà là ánh mắt của những người khác khi nhìn cậu.

Quá tuyệt vời!

Thật ra Lộ Minh Phi cũng hiểu rằng lần tưởng tượng này chỉ để giết thời gian mà thôi. Nhưng cậu không thể tìm thấy bất kỳ ưu điểm đáng tự hào nào từ chính mình. Đối với cậu, tương lai nên là một trường đại học vô danh. Yêu đương trong trường đại học, ra trường kiếm việc làm, thuê một ngôi nhà. Có lẽ lâu lâu cha mẹ nhớ đến cậu sẽ thúc giục cậu kết hôn, và sau đó cậu kết hôn. Đẻ một đứa con, ngày ngày đi làm.

Với bức thư từ Mỹ này, cuộc sống nhàm chán của cậu phải thay đổi rồi. Nhưng tại cuộc họp gia đình này, anh ta giống như một người ngoài cuộc, thu mình trên góc ghế sofa, phòng khách vang lên tiếng nói chuyện rôm rả không ngớt của cô, chú và Lộ Minh Trạch.

Cậu đứng dậy và bước ra khỏi phòng khách. Không ai nhận thấy sự ra đi của nhân vật chính là cậu, ba người còn lại vẫn đang tranh cãi về tính xác thực của thông báo này. Cô và Lộ Minh Trạch đã hơi lung lay. Nếu bức thư này là sự thật, thì đây chính là một vận may lớn, mười năm cũng không thể nào gặp được, nhưng lại rơi xuống người Lộ Minh Phi. Cô không quen việc đứa trẻ này đột nhiên phất lên, vậy sau này Lộ Minh Trạch làm sao có thể thắng cậu được?

Lộ Minh Phi trở về phòng, đăng nhập vào QQm nhìn chằm chằm vào avatar cô gái đội mũ bóng chày. Avatar vẫn là màu xám, ngoại tuyến hoặc ẩn trạng thái hoạt động, dù sao cũng không có lưu lại tin nhắn nào. Lộ Minh Phi liếc nhìn đồng hồ treo trên tường. Cậu đã gửi tin nhắn 18 tiếng trước. Hỏi xem Trần Văn Văn liệu có tham gia hoạt động vào tối mai không.

Thật ra Trần Văn Văn không đội mũ bóng chày. Cô ấy có một mái tóc mềm mại, thẳng rất đẹp, không cần dùng đến mũ bóng chày của mình. Lộ Minh Phi quen Trần Văn Văn vào ngày cô nhập học, Trần Văn Văn được đưa đến trường bằng một chiếc Passat, mặc một chiếc váy cotton trắng và một đôi vớ ngắn màu trắng phối với ren ren, trên mái tóc dài cài một chiếc kẹp tóc hình "Hello Kitty". Cô gái nổi tiếng nhất trong lớp của Lộ Minh Phi chắc là "tiểu thiên nữ" Tô Hiểu Khánh. Hôm đó Tô Hiểu Khánh mặc một bộ DKNY và được đưa tới bởi một chiếc Mercedes-benz S500. Khoé mắt ánh lên vẻ tự hào, sau khi chào tạm biệt người bố buôn bán khoáng sản của mình cô bước vào lớp báo cáo, nhìn vào các chàng trai trong lớp mới với một ánh mặt dò xét, cô cũng mong được nhìn lại với một ánh mắt ngưỡng mộ. Nhưng các chàng trai đều nheo mắt nhìn vào góc cửa sổ. Sau khi Trần Văn Văn hoàn thành các thủ tục, cô ngồi trên băng ghế dài, trên tay cầm cuốn "Tình nhân" của Duras. Ánh mặt trời chiếu lên chiếc váy cotton và làn da của cô. Mọi thứ dường như đều trở nên trong suốt.

"Tiểu thiên nữ" kiêu ngạo suốt mười lăm năm, vào ngày đầu tiên bước chân vào trường trung học, cô đã bị một cô gái văn học đánh bại, trong lòng đầy oán hận. Đã thế còn có một bạn nam không có mắt đứng bên cạnh cô, chỉ vào Trần Văn Văn và thấp giọng nói với "Tiểu thiên nữ" rằng "Đó chắc là hoa khôi của lớp mới chúng ta.".

"Tiểu thiên nữ" liên tiếp bị làm nhục, đạp mạnh lên chân bạn nam đó, quay đầu rời đi.

Bạn nam đó là Lộ Minh Phi.