Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 28: Đây Là Lựa Chọn Tốt Nhất (2)

Chương 28: Đây Là Lựa Chọn Tốt Nhất (2)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

“Cậu vừa nói gì thế?”

Belinda cảm thấy choáng váng.

Cô đã theo dõi Ghislain từ khi anh còn nhỏ, nhưng đến một lúc nào đó, anh đã trở thành một người mà cô không thể hiểu nổi nữa.

‘Cậu ta điên rồi. Không phải là để trở thành một người lớn hơn hay gì cả — cậu ta chỉ phát điên thôi.’

Với vẻ mặt vô hồn, Belinda quay sang Gillian, người đang đứng cạnh Ghislain và bắt đầu cằn nhằn anh ta.

“Gillian! Ông cũng nói gì đó đi!”

Gillian, người cũng cảm thấy muốn dừng chuyện này lại, cuối cùng cũng lên tiếng.

“Thưa ngài, sao ngài không dừng lại ở đây? Belinda nói đúng. Số tiền còn lại vẫn là một khoản đáng kể. Nếu ngài ít nhất tiết kiệm được số tiền đó, ngài có thể dùng vào những việc khác trong tương lai.”

Mặc cho Gillian cố gắng khuyên can, Ghislain lắc đầu.

“Tôi cho là cần phải giải thích một chút. Chúng ta cũng đưa Kaor đến đây thôi.”

Khi Kaor tham gia cùng họ, Ghislain bắt đầu giải thích suy nghĩ của mình.

“Như mọi người đều biết, chúng ta sắp hết tiền và thậm chí còn chưa bắt đầu. Với tốc độ này, chúng ta sẽ không trụ được lâu nữa, vì vậy tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào việc nhanh chóng tạo ra một số doanh thu.”

Cả ba người đều tỏ ra hoàn toàn không tin.

Tiên phong là bảo vệ những khu vực mà chưa ai đặt chân đến.

Không có cách nào để biết có thể tìm thấy gì hoặc làm thế nào để có thể mang lại lợi nhuận.

Không thể kìm nén được nữa, Belinda lại tiến lên.

“Hãy dừng lại ngay bây giờ. Nếu chúng ta sử dụng hết số tiền còn lại, chúng ta thực sự sẽ chẳng còn gì cả. Dù sao thì chúng ta cũng sẽ bị bắt khi vào rừng. Chúng ta thậm chí có thể bị đuổi khỏi điền trang.”

Hơn một trăm lính đánh thuê đang lảng vảng quanh điền trang. Rõ ràng là các chư hầu sẽ rất căng thẳng.

Và với rất nhiều công nhân tụ tập, rõ ràng là mọi người sẽ nhìn với ánh mắt nghi ngờ.

Belinda đã đưa ra một cái cớ, nói rằng họ đang xây dựng một sân tập mới và một biệt thự cho Đại công tước. Nhưng ngay khi Ghislain bước vào Rừng Dã Thú, lời nói dối đó chắc chắn sẽ sụp đổ.

Cả Gillian và Kaor cũng lên tiếng, mỗi người đều đưa ra lập luận của mình.

"Nếu ngài quyết tâm tiến hành, chúng tôi vẫn sẽ theo lệnh, thưa ngài... nhưng kế hoạch này không thực tế. Cuối cùng, cha ngài chắc chắn vẫn sẽ trừng phạt ngài."

“Bọn ta được trả tiền để chiến đấu, vì vậy điều đó không quan trọng với bọn ta, nhưng nếu ngài đây nghĩ đến những người có thể sẽ chết, thì không có số tiền nào là đủ cả. Chà, tôi cho rằng ngài đây sẽ còn trở nên nổi tiếng hơn đấy - ngài sẽ được biết đến như một tên lãnh chúa ngốc nghếch liều lĩnh đã làm điều gì đó ngu ngốc tột độ. Ha ha!"

Mọi người đều đánh giá tiêu cực về kế hoạch của Ghislain.

Ngay cả những lãnh chúa trước đây của Ferdium cũng đã từ bỏ nhiệm vụ này, vì vậy không có cách nào một cá nhân có thể thành công chỉ với 200.000 vàng.

Ghislain gật đầu thật sâu như thể anh hiểu suy nghĩ của họ.

"Tất cả mọi người đều đưa ra những quan điểm hợp lý. Tất nhiên, ta cũng nghĩ rằng không thể tiên phong theo cách như vậy. Có khả năng điều này sẽ thất bại.”

“Vậy tại sao cậu cứ khăng khăng làm như vậy?”

“Bởi vì ta sẽ không làm theo cách đó.”

“Cậu vừa nói gì thế?”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Belinda bối rối hỏi lại. Thay vì trả lời, Ghislain mở một tấm bản đồ ra.

“Nhìn đi, Rừng Dã Thú ở đây, và chúng ta sẽ đi vào từ phía này.”

Theo chỉ dẫn của Ghislain, cả ba bắt đầu cẩn thận xem xét bản đồ.

Rừng Dã Thú chỉ được đánh dấu sơ bộ trên bản đồ, điều đó cho thấy kích thước chung của nó.

Ghislain lấy ra một cây bút và bắt đầu từ rìa Rừng Dã Thú, vẽ một đường thẳng qua trước khi đột nhiên rẽ ngoặt sang một bên.

“Điều này có lẽ là đúng. Chúng ta sẽ bỏ qua mọi thứ khác và dọn đường như thế này. Đó là mục tiêu đầu tiên.”

“Hả?”

“Thay vì bảo vệ toàn bộ khu vực, chúng ta sẽ bảo vệ tuyến đường nhanh nhất đến mục tiêu.”

“Chẳng phải cậu đã nói là sẽ đi tiên phong trên vùng đất này sao?”

“Việc tiên phong theo cách thông thường là không thể. Kế hoạch là đảm bảo nguồn tài nguyên để tạo ra tiền nhanh chóng ngay từ đầu. Nơi này tình cờ lại là nơi gần nhất với điền trang của chúng ta.”

“Cậu có biết ở đó có gì không?”

Ghislain cười khẩy trước câu hỏi của Belinda.

“Một thứ gì đó sẽ kiếm được rất nhiều tiền.”

“……”

Mọi người đều quá sốc đến nỗi không nói nên lời.

Với họ, có vẻ như Ghislain đang chọn ngẫu nhiên một địa điểm trên bản đồ và khăng khăng rằng có thứ gì đó có giá trị ở đó.

Gillian, cố gắng giữ bình tĩnh, hỏi, “Thưa ngài, chính xác thì có thứ gì khiến ngài tự tin rằng nó có giá trị đến vậy? Và làm sao ngài biết về nó?”

Nghe vậy, Ghislain cười ngượng ngùng như thể anh đang ở trong một tình thế khó khăn.

“Ồ, đó là thông tin tuyệt mật mà chỉ có tôi biết.”

“Và làm sao cậu có được thông tin đó? Chưa từng có ai vào rừng và sống sót để kể lại!”

Belinda đập tay xuống bàn, lên giọng. Gillian và Kaor gật đầu đồng ý.

Ghislain suy nghĩ một lúc trước khi nói với vẻ mặt nghiêm trọng.

“Được rồi, đừng quá ngạc nhiên, và hãy lắng nghe cẩn thận. Sự thật là… Ta đã chết một lần và sống lại…”

“Đừng đùa nữa! Đây là vấn đề nghiêm trọng! Làm sao cậu biết được thông tin này?”

“Không, thật đấy…”

“Thưa ngài! Mạng sống của mọi người đang bị đe dọa ở đây!”

“… Chậc.”

Trước sự bùng nổ của Belinda, Ghislain ngậm chặt miệng. Lần này anh đã thực sự cố gắng nói sự thật với họ, nhưng đúng như dự đoán, không ai tin anh. Anh bắt đầu cảm thấy hơi lạc lõng.

Với tốc độ này, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bịa ra điều gì đó.

“Ta nghe nói có tin đồn. Có thứ gì đó cực kỳ giá trị ở đây."

"Cái gì?"

Mắt Belinda lóe lên sự tức giận khi cô trừng mắt nhìn Ghislain. Gillian đứng chết lặng trong khi Kaor cúi đầu, không ngừng cười khúc khích.

Khu Rừng Dã Thú được bao phủ trong sự bí ẩn, chỉ có những lời đồn đại.

Một trong những câu chuyện phổ biến nhất là về các loại thảo mộc quý hiếm được giấu trong rừng, làm nảy sinh nhiều câu chuyện về sự giàu có tiềm năng.

Những lời đồn đại đó đã thúc đẩy một số nhà thám hiểm vào rừng mặc dù biết rằng có nguy hiểm.

Nhưng không ai từng nghĩ rằng Ghislain lại là loại người tin vào những lời đồn đại liều lĩnh như vậy.

Kaor không thể nhịn cười được nữa và bật cười.

"Ông chủ của chúng ta thực sự điên rồ. Tôi không nghĩ có ai điên hơn chúng ta, nhưng anh ta thì lại khác! Hah!”

Để chống lại lệnh của lãnh chúa và phung phí số tiền ít ỏi mà họ có, tất cả đều dựa trên một số tin đồn mơ hồ — chỉ có một kẻ điên mới cố gắng làm điều như vậy.

Bất chấp phản ứng của những người xung quanh, Ghislain vẫn tiếp tục nói, không hề nao núng.

“Một ngày nào đó, chúng ta sẽ cần phải đuổi lũ quái vật ra khỏi khu rừng đó và tận dụng tối đa các nguồn tài nguyên trong khu rừng đó. Nhưng bây giờ không phải lúc cho việc đó. Làm như vậy sẽ mất quá nhiều thời gian. Chúng ta cần tiền ngay lập tức, đó là lý do tại sao chúng ta phải vào đó để kiếm tiền càng nhanh càng tốt.”

Belinda, hầu như không thể kìm nén cơn giận đang dâng trào, run rẩy khi cô hỏi lại.

“Vậy thì, theo ‘tin đồn’ này, có ‘cái gì đó’ ở đây, đúng không?”

“Đúng vậy. Đầu tiên chúng ta sẽ thu thập các nguồn tài nguyên có lợi nhất ở đây, sau đó sử dụng tiền để mở rộng lãnh thổ hơn nữa. Đó là một kế hoạch để tiền làm việc cho chúng ta. Đơn giản, phải không? Hahaha.”

Belinda phải kiềm chế cơn thôi thúc muốn đấm vào nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt anh. Gillian chỉ có thể thở dài với vẻ mặt buồn bã.

Ngược lại, Kaor không quan tâm nhiều miễn là anh ta được trả tiền và vui vẻ.

Nhìn những cấp dưới bối rối của mình, Ghislain nói một cách chắc chắn.

"Bây giờ mọi người có thể không hiểu, nhưng đây là việc phải làm. Nếu có vấn đề gì phát sinh, ta sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm."

Nhìn thấy vẻ quyết tâm trong mắt anh ấy, cả Belinda và Gillian đều thấy mình không thể tranh cãi thêm nữa.

"Hãy tin ta và làm theo ta. Nếu mọi người đều cố gắng hết sức, chúng ta chắc chắn sẽ thành công."

Belinda, chán nản và kiệt sức, lẩm bẩm trong hơi thở.

"Tôi thực sự hy vọng đây là giai đoạn nổi loạn cuối cùng của cậu. Cậu không còn ở độ tuổi đó nữa."

“Tôi không biết những tin đồn đó có đúng không... nhưng vì ngài đã quyết định rồi, thưa thiếu chủ, tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ ngài," Gillian nói, khuôn mặt ông ấy tỏ rõ sự quyết tâm. Trong khi đó, Kaor vẫn tiếp tục cười khúc khích.

“Nhìn người thừa kế điền trang vào tù có thể buồn cười. Nhưng làm ơn, hãy đảm bảo thanh toán khoản tiền cuối cùng của tôi trước khi điều đó xảy ra.”

Mọi người dường như đã bỏ cuộc một nửa ngoại trừ Ghislain, người mỉm cười thầm.

‘Nếu mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch, một khối tài sản khổng lồ sẽ đến.’

Ghislain đã nhắm đến địa điểm gần rìa khu rừng nhất, nơi có nhiều tài nguyên dễ thanh lý nhất.

Đó không phải là tin đồn vô căn cứ — đây là thông tin mà anh ấy đã biết được trong kiếp trước, mặc dù anh ấy không thể giải thích nguồn gốc.

‘Công quốc Delfine đã phát hiện ra tài nguyên trong kiếp trước của mình.’

Sau khi lật đổ vương quốc và thành lập một triều đại mới, Công quốc Delfine đã bắt đầu một hoạt động tiên phong lớn trong Rừng Dã Thú, sử dụng toàn bộ sức mạnh của vương quốc cũ.

Ghislain mang mối hận thù với Công quốc Delfine và cũng đã bắt đầu điều tra khu rừng.

Anh muốn biết tại sao họ lại đầu tư nhiều công sức vào khu rừng như vậy và liệu có thứ gì anh có thể dùng để cản trở hoặc gây hại cho họ không.

'Ngay cả Công quốc lúc đầu cũng không biết về các nguồn tài nguyên. Họ hẳn đã vào rừng vì một mục đích khác.'

Mặc dù anh không bao giờ khám phá ra mục đích ban đầu đó, anh đã xoay xở để có được một bản đồ và nhật ký ghi chi tiết về vị trí của các nguồn tài nguyên quan trọng trong khu rừng.

Anh đã ghi nhớ thông tin trong kiếp trước nhưng không thể sử dụng. Bây giờ, cuối cùng anh cũng có cơ hội.

'Cảm ơn vì tất cả những công sức bỏ ra để thu thập thông tin đó. Mình chắc chắn sẽ sử dụng chúng một cách hiệu quả.'

Trong kiếp trước, Công quốc Delfine đã tích lũy được một khối tài sản lớn bằng cách phát triển khu rừng.

Trong kiếp này, Ghislain dự định sẽ giành lấy những nguồn tài nguyên đó cho riêng mình.

Sự giàu có đó sẽ cung cấp sức mạnh mà anh cần để ngăn chặn các âm mưu xung quanh Ferdium.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

"Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu thôi."

Theo lời Ghislain, mọi người quay trở lại với nhiệm vụ của mình.

Gillian quản lý lính đánh thuê gần khu điền trang, tiến hành các cuộc tập trận đơn giản để giữ họ bận rộn và ngăn họ can thiệp vào nhau.

Belinda chỉ đạo những người công nhân, tập trung vào việc xây dựng trại.

Mặc dù họ đang chuẩn bị theo lệnh của Ghislain, nhưng không ai trong số họ cảm thấy thoải mái.

Belinda, nói riêng, đã quá lo lắng đến nỗi cô ấy đã mất ngủ nhiều đêm, quầng thâm dưới mắt cô ngày càng rõ hơn.

“Nếu tin đồn là sự thật, ai biết loại quái vật nào sẽ xuất hiện. Nếu cậu ấy chết ở đó… cậu ấy sẽ bị gọi là đồ ngốc ngay cả sau khi chết.”

Sự thật là, mỗi lần mọi người chỉ trích Ghislain, cô đều tức giận và đau lòng.

Với cô, anh ấy chẳng có gì ngoài sự đáng yêu, mặc dù những người khác dường như không nhìn nhận theo cùng một cách.

Sau khi nghe rất nhiều lời lăng mạ về anh ta, thỉnh thoảng (chỉ thỉnh thoảng) cô tự hỏi liệu mình có không dạy dỗ anh ấy như một gia sư đúng cách hay không.

Nhưng nếu anh ấy đến một nơi nguy hiểm như vậy và mất mạng… cô sẽ không thể đối mặt với Nữ Bá tước Ferdium quá cố, người đã giao phó Ghislain cho cô chăm sóc.

“Nếu có bất kỳ dấu hiệu nguy hiểm nào, mình sẽ phải lôi cậu ấy ra bằng vũ lực.”

Belinda lấy ra tất cả các loại thuốc độc mà cô đã thu thập được theo thời gian và sàng lọc chúng.

“Để xem… mình nên dùng loại nào để đánh gục cậu ấy mà không giết chết cậu ấy đây?”

Vì kỹ năng của Ghislain có vẻ đã tiến bộ hơn so với trước, cô phải lựa chọn một cách khôn ngoan.

Belinda tỉ mỉ chọn một loại thuốc độc và nhẹ nhàng bôi lên con dao găm của mình.

Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, cô định đâm anh ấy từ phía sau và trốn thoát trong khi mang anh ấy theo.

Mặc cho mọi người lo lắng, Ghislain không bao giờ dao động trong quyết định của mình.

Ngay cả một người tự tin và thoải mái như Ghislain cũng không thể buông bỏ sự căng thẳng của mình lần này.

Rừng Dã Thú rất nguy hiểm. Ngay cả Công quốc Delfine hùng mạnh cũng đã thất bại nhiều lần trong kiếp trước.

Với sức mạnh hiện tại của mình, thành công gần như là không thể.

Điều duy nhất anh có thể dựa vào là kiến ​​thức và kinh nghiệm kiếp trước của mình.

Anh đã xem xét lại kế hoạch vô số lần, đánh giá mọi khả năng và đã chọn tuyến đường nhanh nhất, an toàn nhất và đáng tin cậy nhất.

'Nhưng thông tin chỉ là thông tin… Thực tế đầy rẫy những biến số không thể đoán trước.'

Mặc dù vậy, đây là lựa chọn tốt nhất nếu anh muốn cứu điền trang.

Mọi phương pháp khác đều cần nhiều thời gian hơn, và thời gian là thứ họ không có.

Công quốc Delfine đã bắt đầu di chuyển. Nếu họ phản ứng quá chậm, tất cả họ sẽ chết.

Anh phải hành động nhanh chóng, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải mạo hiểm mạng sống của mình.

‘Mình sẽ thành công… mình phải làm vậy, vì lợi ích của điền trang và gia đình.'

Khi Ghislain liên tục xem xét và sửa đổi kế hoạch của mình, thời gian trôi qua rất nhanh.

Sau khi Belinda và Gillian hoàn tất việc chuẩn bị, họ tìm đến anh.

Thực ra, họ đã định thuyết phục anh lần cuối, nhưng ngay khi nhìn thấy khuôn mặt của Ghislain, những lời nói đã nghẹn lại trong cổ họng họ.

Biểu cảm vui tươi thường ngày của anh đã biến mất.

Khuôn mặt anh lạnh ngắt, gần như lạnh cóng như thể anh đã quyết tâm đối mặt với cái chết.

Thấy vậy, họ đành cam chịu báo cáo tình hình và tiến độ của mình.

"Thưa ngài... Trại lính đã sẵn sàng đến mức chúng ta có thể lo chỗ ở và bữa ăn cơ bản. Nhưng tôi không nghĩ chúng ta có thể trì hoãn thêm nữa."

"Việc huấn luyện lính đánh thuê cũng đã hoàn tất. Chư hầu của điền trang đã bắt đầu huy động binh lính để gây sức ép với chúng ta.”

“Hmm.”

Ghislain dừng lại suy nghĩ.

Sẽ tốt hơn nếu chuẩn bị kỹ lưỡng hơn, nhưng đây là giới hạn. Nếu anh không phải là người thừa kế của Đại công tước, họ sẽ không tồn tại được lâu như vậy.

Với một nụ cười cay đắng, anh từ từ đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

“Ông nói đúng; chúng ta không thể chờ đợi lâu hơn nữa.”

Thời gian luôn là thứ anh thiếu.

Nếu kế hoạch này thành công, cuối cùng anh sẽ có được thời gian mà anh vô cùng cần.

Thở dài, Ghislain nói một cách chắc chắn.

“Tập hợp những lính đánh thuê lại.”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *