Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 6: Cuộc Gặp Gỡ Bất Ngờ

Chương 6: Cuộc Gặp Gỡ Bất Ngờ

 

"Dạ xin lỗi sếp. Tôi có một chuyện rất muốn hỏi anh."

 

"Chuyện gì?"

 

"Tại sao tôi lại phải bị đình chỉ công tác chung với anh chứ?"

 

Yoo Na-kyung nhấp một ngụm rượu soju và hỏi với vẻ mặt ủ rũ.

 

“Lỗi của sếp cũng là trách nhiệm của cấp dưới mà.”, Limon trả lời một cách thờ ơ, "Cô nghĩ là những người sếp thường sẽ bảo vệ cấp dưới của mình hay là đổ lỗi cho họ chứ?"

 

Yoo Na-kyung rưng rưng nước mắt và trả lời với tông giọng đầy tự tin.

 

"Tất nhiên là ý đầu rồi! Nếu như người sếp đó là người có đạo đức."

 

"Đúng vậy, và cũng vì thế mà những người sếp tốt thì sẽ mất việc còn những người sếp tồi thì sẽ được thăng chức, vậy nên những người sếp kém cỏi lại ngày càng nhiều hơn."

 

"Tại sao anh lại đa nghi như vậy chứ?!"

 

"Cô không biết hay sao? Trong thế giới thực tại không có thứ gọi là hy vọng hay ước mơ đâu."

 

"Oa, thật là khủng khiếp quá mà."

 

Yoo Na-kyung bày ra vẻ mặt kinh ngạc giống như một đứa trẻ vừa mới biết được sự thật rằng ông già Noel không có thật trên đời.

 

Limon cười phá lên. Tất nhiên những lời đó chỉ là đùa mà thôi.

 

Nếu như cấp trên của họ, Kang Jungsoo, thật sự đổ trách nhiệm lên người họ thì mọi chuyện đã không chỉ dừng lại ở việc bị đình chỉ công tác rồi.

 

Và Yoo Na-kyung cũng biết điều đó nên đã lẩm bẩm một mình.

 

"Đúng thật là mỉa mai."

 

"Hửm?"

 

"Giám đốc của chúng ta chắc là đang phải làm việc cật lực sau khi khiển trách chúng ta. Thế mà chúng ta lại ở đây thoải mái uống rượu sau khi bị đình chỉ công tác như thế này."

 

"Chà, chúng ta có thể làm gì được nữa đây? Cậu ta có thể trở thành giám đốc cũng là có lý do cả."

 

Limon bật ra những tiếng cười khản đặc.

 

Sự việc lần này không chỉ liên quan đến một Người chơi bình thường mà còn liên quan đến một thành viên gia tộc Quân chủ. Kang Jungsoo có lẽ đã phải toát mồ hôi hột trong khi xử lý sự cố này. Có lẽ là đầu của ông ta lại sáng bóng thêm mấy phần nữa rồi.

 

'Chắc là lần sau mình phải mua cho cậu ta một loại dung dịch mọc tóc thật mượt mới được.'

 

Nếu như Kang Jungsoo có thể đọc được suy nghĩ của Limon vào lúc này thì chắc là ông ta sẽ cầu xin anh đừng làm loạn lên nữa. Nhưng mà những lời cầu xin của ông ta sẽ không bao giờ thành hiện thực.

 

Nếu không thì ngay từ ban đầu Limon đã không bị giáng cấp từ vị trí anh hùng của một quốc gia trong quá khứ xuống chỉ còn là một đội trưởng.

 

"Mà hơn nữa việc này cũng có mặt tốt của nó."

 

"Có sao?"

 

"Phải. Cái tên đó thật sự quá tự cao. Cậu ta chỉ biết nhắm mắt làm ngơ trước những hành động gần như là giết người, và chỉ biết nói về tiền bạc và các khoản bồi thường mà thôi."

 

"Dù cho có giết người thật thì cái tên khốn đó cũng sẽ nói y hệt như vậy thôi."

 

"Không phải chứ? Dù gì cậu ta vẫn là con người kia mà."

 

"Một khi những kẻ khốn nạn giống như ông ta say sưa trong vòng xoáy quyền lực thì những người bình thường sẽ chẳng là gì trong mắt họ đâu."

 

Limon mỉm cười lạnh nhạt.

 

Mọi người thường chỉ cảm thấy mình được là con người khi ở bên cạnh những người ngang hàng với mình. Vậy nên mọi người thường hay tìm những điểm chung như tuổi tác, địa vị, công việc và sở thích để giao lưu và liên hệ với nhau.

 

Nhưng những kẻ say mê quyền lực thì lại khác.

 

Bản chất của quyền lực chính là sự thống trị.

 

Limon, người đã chứng kiến rất nhiều người vốn chẳng biết gì bị quyền lực làm cho bại hoại, nhận thức rõ sự thật này hơn bất kỳ ai khác.

 

Và hơn hết thì Seo Yongchan giống như là đầu bò vậy. Nếu như hắn ta không chút thương xót gì với những người khác thì cũng không có gì là lạ.

 

“… Bây giờ nhắc thì tôi mới nhớ, tôi vẫn không hiểu nổi tại sao anh lại để cho hắn ta sống nữa.”

 

"Cái gì chứ? Chẳng phải là tôi nên làm như vậy hay sao?"

 

"Không, tôi chỉ cảm thấy kỳ lạ thôi. Tôi tưởng anh định giết hắn ta thật đấy chứ."

 

"Ừ thì, đúng là tôi rất muốn giết hắn ta."

 

"Vậy thì tại sao anh lại không làm?"

 

Yoo Na-kyung nghiêng đầu khó hiểu. Đó là một câu hỏi mà cô ấy chỉ có thể hỏi khi say.

 

Limon mà cô ấy biết không phải là người hay để ý đến lai lịch của ai đó, cho dù đó là anh rể của Vô hạn Quân chủ hay là bất kỳ ai khác có lai lịch.

 

Câu trả lời của Limon vô cùng đơn giản.

 

"Là công chức mà giết người vô tội vạ thì sẽ bị sa thải đấy."

 

"…… Chỉ thế thôi sao?"

 

"Ừm. Một kẻ ngu xuẩn như tôi thì biết đi đâu nếu như bị sa thải chứ?"

 

"Anh đúng là thực tế thật đấy."

 

Yoo Na-kyung bật cười khúc khích và uống cạn ly rượu của mình. Limon cười khẩy và rót thêm rượu soju vào trong chiếc ly rỗng của cô ấy.

 

 

 

***

 

 

 

Họ đã uống rượu cùng nhau một lúc khá lâu bên trong chiếc xe tồi tàn.

 

Sau khi chai rỗng này xếp chồng lên chai rỗng khác, Limon ném Yoo Na-kyung đang say khướt vào trong nhà của cô ấy và bước ra bên ngoài.

 

Anh ngước nhìn lên bầu trời đêm và lẩm bẩm,

 

"Mình nhớ ngày xưa quá."

 

Trước khi các Người chơi xuất hiện.

 

Nếu như là ở Thời đại Anh hùng thì anh muốn làm gì với Seo Yongchan cũng được, cho dù là giết chết hắn ta hay là bán hắn ta đi làm nô lệ.

 

Trong những ngày tháng đó Kiếm Thánh chính là Đấng cai trị Tuyệt đối.

 

Anh còn giống như thần thánh hơn tất cả Thập Đại Quân Vương cộng lại.

 

Nếu như anh giết một người bình thường và bảo rằng người đó chính là quái vật thì tất cả mọi người vẫn sẽ tin và cổ vũ cho anh.

 

Nhưng mà tất cả chỉ còn là quá khứ.

 

Khi các Người chơi cùng với kỹ năng của họ trở thành những người thống trị, vai trò của các kiếm sĩ đã bị giảm xuống đáng kể, cũng giống như chiến hạm - thứ từng được gọi là 'pháo đài trên biển' - đã trở thành những đống sắt vụn không hơn không kém sau sự phát triển của máy bay và tên lửa chống hạm.

 

Kiếm Tháp, nơi từng có vô số đệ tử giờ đây đã không thể xử lý được những thâm hụt trong quá trình hoạt động và đã phá sản.

 

Và những người thường hay khoe khoang về mối quan hệ với các kiếm sĩ đã dần dần xa lánh họ. Chẳng mấy chốc, danh hiệu kiếm sĩ đã trở thành một danh hiệu bị đem ra chế giễu, rằng họ chỉ là những kẻ chìm đắm trong vinh quang của quá khứ, những kẻ không biết gì ngoài việc vung kiếm.

 

'Chà, chuyện đó cũng không thành vấn đề.'

 

Nếu chỉ có như thế thôi thì Limon sẽ không hề bị ảnh hưởng.

 

Mất đi quyền lực và rơi vào sụp đổ không phải là lý do anh chừa cho Seo Yongchan một con đường sống.

 

Lý do khiến cho anh tha mạng cho Seo Yongchan…

 

Anh đã cảm nhận được thứ gì đó từ trong đầu của Seo Yongchan.

 

Một thứ gì đó…

 

Mà lúc đầu anh cũng không hề nhận ra.

 

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ hơn thì anh đã nhận ra rằng…

 

Anh cảm thấy như cái đầu của Seo Yongchan đã bị thay thế.

 

Thứ đã khiến cho anh không nhận ra ngay từ lúc đầu bắt nguồn từ sự trộn lẫn giữa hai nguồn linh khí khác nhau. Và nguồn linh khí hỗn độn, kinh tởm đó được ngụy trang khéo léo giữa nguồn linh khí của con người, giống như một bộ não đã thối rữa một nửa đang vặn vẹo vậy.

 

'Mình không biết là hắn ta bị chiếm hữu, hợp nhất hay là ký sinh trùng nữa...'

 

Nhưng đó chắc chắn không là một con ma, cũng không phải là chimera. Đó là một sự trộn lẫn hiếm có giữa các nguồn linh khí mà ngay cả Limon, một người đã sống khá lâu, cũng chưa từng nhìn thấy trước đây.

 

Tuy anh không biết chuyện gì đã xảy ra với Seo Yongchan nhưng anh chắc chắn một điều rằng về cơ bản thì đó không phải là con người.

 

'Mình không thể nào hấp tấp được.'

 

Thứ đó là gì và có mối quan hệ gì với Seo Yongchan?

 

Anh không thể nào giết hắn ta khi chưa biết được điều gì cả. Giữ lại cái mạng cho Seo Yongchan không chỉ giúp cho anh tìm ra một tội ác lớn hơn mà còn có thể giúp cho anh thu thập thêm thông tin.

 

Và nếu như trong tương lai có xảy ra vấn đề gì thì sao?

 

Vậy thì ít nhất việc đó cũng sẽ cung cấp cho Limon lời biện minh mà anh cần để có thể đường đường chính chính ra tay với hắn ta.

 

'Mặc dù đây có vẻ như là một lối suy nghĩ lỗi thời.'

 

Limon bật cười khúc khích.

 

Biết làm sao được. Cho dù anh có cố gắng thích nghi như thế nào thì anh vẫn là một cổ nhân.

 

Suy cho cùng thì anh cũng chỉ là một kẻ đi sau thời đại mà thôi.

 

 

 

***

 

 

 

Dương Tử sóng sau xô sóng trước

 

Và sóng trước vỗ vào bờ cát

 

Nếu như cơn sóng có thể quay trở lại đại dương

 

Chúng sẽ không tan biến và trở thành dòng xoáy ngược.

 

* Viết bằng tiếng Hán

 

Có phải vì anh đang nghĩ về những kỷ niệm đã chẳng còn ý nghĩa nữa? Hay là hôm nay anh đặc biệt say đắm dưới ánh trăng.

 

Một mình lẩm bẩm mà không cần ai lắng nghe, Limon vô thức tản bộ qua những con đường chẳng có đủ ánh sáng.

 

Dù sao thì anh cũng đã bị đình chỉ công tác rồi, anh quyết định sẽ đi bộ về nhà ngay trong đêm, dù sao thì anh cũng sẽ không có việc gì để làm trong ít nhất là vài ngày tới.

 

Nhưng đi chưa được vài bước thì Limon bỗng nhiên khựng lại..

 

Dương Tử sóng sau xô sóng trước

 

Và sóng trước vỗ vào bờ cát

 

Nếu như cơn sóng có thể quay trở lại đại dương

 

Chúng sẽ không tan biến và trở thành dòng xoáy ngược.

 

* Viết bằng tiếng Hàn

 

"Hửm?"

 

Limon nheo mắt lại khi nghe thấy một giọng nói vang vọng trong bầu trời đêm yên tĩnh.

 

Không phải là vì nó đã đáp lại lời anh hay là giọng nói trong trẻo, đẹp đẽ của nó.

 

Mà là bởi vì anh đã cảm nhận được nó quá muộn.

 

“Ai vậy?”

 

Limon tò mò lên tiếng hỏi.

 

Cho dù người ta có nói gì anh vẫn là Kiếm Thánh.

 

Các giác quan của anh nhạy bén, vô song hơn so với hầu hết các Trinh sát.

 

Hiển nhiên là nếu như các Trinh sát nghe thấy những lời này thì chắc chắn họ sẽ cảm thấy bị xúc phạm.

 

"Sao mấy người có thể so sánh tôi với một kẻ vô dụng như vậy chứ?!"

 

Nhưng họ có thể làm gì được kia chứ? Đôi khi sự thật giống như là một viên thuốc đắng vậy, thật sự rất khó để nuốt trôi.

 

Rất hiếm khi có ai đó có thể thoát khỏi tầm ngắm của Limon và tiến đến gần anh như vậy, kể cả là các Quân chủ.

 

Ai mà lại có thể tạo nên kỳ tích như vậy chứ?

 

Chủ nhân của giọng nói đó từ từ lộ diện trước mặt Limon.

 

"Tôi xin lỗi vì đã thất lễ."

 

Mái tóc đen dài được cài bằng một chiếc binyeo ngọc bích*. Một chiếc váy phương Đông được thêu bằng những sợi chỉ lụa màu bạc. Làn da trắng tỏa sáng dưới ánh trăng.

 

* Kẹp tóc kiểu Hàn Quốc

 

Vị khách bước ra khỏi bóng tối như đang vén bức màn đêm.

 

Quá thanh lịch để gọi là một cô gái, nhưng cũng quá trẻ trung để gọi là một người phụ nữ.

 

"Xin thứ lỗi. Anh có phải là Bậc thầy Kiếm thuật* không?", cô lên tiếng hỏi vô cùng lịch sự.

 

* Được viết bằng tiếng Hán

 

"Bậc thầy Kiếm thuật sao... Phải, tôi đã từng được gọi như vậy."

 

Vẻ mặt của Limon có hơi kỳ lạ.

 

Khi còn là Đấng cai trị Tuyệt đối, mọi người có đặt cho anh một vài cái tên, chẳng hạn như 'Anh hùng của Quốc gia' hay là ‘Vệ binh Nhân loại’, và một trong số đó có cả cái tên 'Bậc thầy Kiếm thuật'.

 

Nhưng cũng đã rất lâu rồi, Limon không còn nghe thấy cái tên đó nữa.

 

Hầu hết các danh hiệu của anh đều đã bị lãng quên, và chỉ còn lại một nhóm người gọi anh như vậy mà thôi.

 

"Vậy còn câu trả lời cho câu hỏi của tôi?"

 

Rùng mình…

 

Cô khẽ rùng mình như thể sợ Limon sẽ phản ứng dữ dội nếu như biết thân phận của cô.

 

Nhưng điều đó cũng chỉ kéo dài trong chốc lát. Như để chuẩn bị tinh thần, cô nhẹ nhàng ngẩng đầu lên. Nhìn thẳng vào đôi mắt màu vàng kim của Limon, cô run run lên tiếng,

 

“Nếu như tôi nói tôi là Li Chingwei, công chúa của tộc Hắc Long thì anh có tin không?”

 

"Sao lại không chứ?"

 

Trái ngược với nỗi lo lắng của cô, Limon không hề tức giận, cũng không hề rút kiếm ra.

 

Anh đã đoán ra danh tính của cô ngay khi cô bước ra khỏi bức màn bóng tối.

 

Mọi thứ đã quá rõ ràng rồi. Không lý nào Limon lại không nhận ra kỹ thuật Linh năng. Và cho dù thế giới có rộng lớn đến đâu thì cũng chỉ có một người sử dụng Linh năng có thể thoát khỏi tầm mắt của Limon mà thôi.

 

"Vậy thì Công chúa của Hiệp hội Thất long tìm tôi có việc gì vậy?"

 

“Tôi đến đây để nhờ anh một việc, Bậc thầy Kiếm thuật.”

 

"Cô? Nhờ tôi? Giúp cô sao?"

 

Thật không thể nào tin được.

 

Nếu như mặt trăng bỗng nhiên vỡ ra thành từng mảnh thì có lẽ còn đáng tin hơn tình huống này.

 

Thành viên của Hiệp hội Thất Long sẽ không bao giờ yêu cầu anh giúp đỡ, đặc biệt là Hắc Long Công chúa thì lại càng không.

 

"Đúng vậy."

 

Nhưng mà việc đó thật sự đã xảy ra.

 

Sau một hồi ngây người nhìn cô, Limon ngước lên nhìn mặt trăng.

 

'Đúng là thời gian đã thay đổi tất cả mọi thứ rồi.'

 

Tại sao các chuẩn mực lại thay đổi mạnh mẽ như vậy qua mỗi thời đại chứ?

 

Sau khi tự phàn nàn với bản thân, Limon hỏi Li Chingwei.

 

"Là chuyện gì?"

 

Limon đã chuẩn bị sẵn tinh thần rồi. Nếu như Hắc Long Công chúa đích thân đến đây để nhờ anh thì chuyện đó không thể nào là chuyện nhỏ được.

 

Anh tự nhủ với lòng mình là sẽ không ngạc nhiên cho dù cô có yêu cầu việc gì.

 

Nhưng rồi…

 

"Kết hôn với tôi đi."

 

Limon vẫn không khỏi sững sờ.