Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 40: Cuộc Hỗn Chiến

Chương 40: Cuộc Hỗn Chiến

Limon nhìn Li Chingwei với một biểu cảm rất kì lạ khi nàng đang thao thao bất tuyệt về anh như là một vị anh hùng của thế giới, một lúc sau Limon lúng túng mở miệng.

“Ngay cả khi cô nói như vậy, tôi vẫn đang bị thời gian dồn vào chân tường. Bây giờ tôi đang mang danh là một kẻ phản bội rồi.

“Nhưng anh vẫn chưa phải là kẻ thù của toàn thế giới.”

Vị kiếm sĩ cuối cùng của loài người…

Nếu các Chòm Sao thực sự có một kế hoạch nào đó ẩn sau thứ sức mạnh mà họ cung cấp cho con người thì Limon sẽ là sinh vật rắc rối nhất đối với chúng.

Và nếu lý do Lee Chun-gi hành động là do sự can thiệp của các Chòm Sao, thì một điều chắc chắn rằng chúng sẽ không dừng lại ở đó.

Chúng sẽ thao túng các vị Quân Chủ khác, thậm chí là toàn bộ các quốc gia trên toàn thế giới, cho đến khi tất cả con người đều xem Limon trở thành kẻ thù số 1 cần phải tiêu diệt.

“Đó là lý do tại sao tôi nói rằng anh đã rất may mắn.”

“…Ý cô là thời gian ư?”

“Ừ,” Li Chingwei gật đầu.

“Nếu người ta nhớ đến danh tiếng của anh lâu hơn một chút, tôi đã không có cơ hội để được gặp anh rồi.”

Điều gì sẽ xảy ra nếu Limon không rơi vào hoàn cảnh như hiện tại?

 Hắc Long Hội sẽ phải giao dịch cổ phiếu của khách sạn Leviathan nhiều hơn cho đến khi số cổ phần mà họ nắm giữ xuống dưới 50% quyền sở hữu khách sạn và chắc chắn một điều rằng họ sẽ buộc phải dừng kế hoạch của mình vì hòa bình thế giới.

Li Chingwei sẽ không thể thận trọng với Chòm sao khi rất có thể nàng sẽ bị chính người trong gia tộc của mình tìm cách hãm hại và bắt nàng phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về sự suy yếu của Hắc Long Hội.

“Mặt khác, nếu anh ở trong hoàn cảnh này quá sớm, chúng tôi, Hiệp Hội Thất Long, sẽ là kẻ thù gây chiến đầu tiên của anh.”

Điều gì sẽ xảy ra nếu Limon rơi vào hoàn cảnh như thế này quá sớm?

Anh sẽ gặp những kẻ ám sát của Hiệp Hội Thất Long chứ không phải là Hắc Long Công Chúa như thế này.

Với việc Li Chingwei là người duy nhất trong Hiệp Hội Thất Long nghi ngờ về những hành động của các Chòm Sao, phần còn lại của Hiệp Hội sẽ không đơn giản dừng lại ở việc biến Limon trở thành kẻ thù của toàn thế giới.

Nếu họ nổ ra một cuộc chiến toàn diện, thì hầu như Hiệp Hội Thất Long sẽ bị hủy diệt, nhưng ít nhất thì Limon cũng sẽ phải tháo chạy cùng với một cánh tay phải bỏ lại chiến trường.

Và các Chòm Sao sẽ rơi vào thế khó. Chúng sẽ như đang đánh cá ở đầm lầy vậy.

“Vì vậy, tất nhiên thật may mắn khi tôi có thể gặp được Bậc Thầy Kiếm Thuật vào đúng thời điểm.”

Li Chingwei nở một nụ cười rạng rỡ trên môi. Nàng ta có vẻ vui mừng khôn xiết.

"Tôi đã bị lừa nhờ 'thời điểm tốt' mà cô đang nói đến đấy."

Ngay cả khi giả định rằng các Chòm Sao đã can thiệp vào hành động của Vô Hạn Quân Chủ, thì thực tế là cuộc gặp gỡ của nàng với anh là nguyên nhân gián tiếp dẫn đến cuộc đụng độ với Lee Chun-gi và nó đã khiến anh rơi vào hoàn cảnh như hiện tại.

Anh vừa nói với nàng ta một cách mỉa mai rằng chuyến viếng thăm của nàng lại chính là một tai họa đối với anh.

Nhưng dường như nàng không hề cảm thấy phiền một chút nào. Thay vào đó, nàng lặng lẽ gật đầu

“Vâng, điều này thật đáng tiếc”.

Bất chấp sự đồng cảm thực sự trong giọng nói của nàng ta, đôi mắt đen trong veo của nàng - mặc dù buồn bã – nhưng lại không có một chút hối hận.

Lông mày của Limon giật giật.

“Có phải câu trả lời của tôi không vừa ý anh không?” nàng khẽ hỏi.

"Cô có nghĩ rằng ta sẽ muốn nghe những điều như thế không?"

“Không, tôi đã nghĩ rằng anh sẽ cảm thấy đau khổ,” Li Chingwei nói không chút do dự.

Chém mạnh lưỡi dao đang kề vào cổ, nàng tiếp tục.

“Đặc biệt nếu anh tin rằng tôi chính là người sẽ trả món nợ máu của anh.”

“……”

Limon không buồn trả lời.

Việc anh cầm kiếm đè lên cổ nàng trong suốt cuộc trò chuyện của họ đã nói lên điều đó.

Thấy vẻ mặt lạnh lùng của anh, Li Chingwei nhắm mắt lại.

Nàng hít vào.

Và khi nàng mở mắt ra, mọi thứ dường như đã thay đổi.

***

 “Ôi, Bậc Thầy Kiếm Thuật thân mến,” một giọng nói trầm trầm vang lên.

Sự vui vẻ lúc nãy giờ đây đã biến thành sự nghiêm trang.

“Vị kiếm sư cuối cùng của loài người, người đã bảo vệ thế giới này bằng chính ý chí của mình…

Thưa thẩm phán máu lạnh và người cai trị công bằng.”

Sức sống của nàng đã biến mất cùng với nụ cười của nàng ta.

Chỉ còn lại sự trang trọng của một vị Công Chúa trưởng thành.

Lập trường kiên định của nàng ta chỉ làm tăng thêm vẻ thanh lịch cho khuôn mặt xinh đẹp của nàng.

“Ta, Li Chingwei, hậu duệ của Hắc Long Vương Toàn Năng, sẽ chất vấn ngươi.”

Cô gái tươi cười lúc trước đã không còn nữa.

Li Chingwei, một người đứng sau đã thao túng thế giới và biến mọi người trở thành những kẻ ngốc trong suốt thời gian qua,

Một trong bảy người đứng đầu của Hiệp Hội Thất Long,

Và người thừa kế của dòng máu rồng.

Ngay cả một Đấng Cai Trị Tuyệt Đối cũng không thể coi thường nàng ta.

Tư thế đĩnh đạc, biểu cảm, giọng nói…

Đến đôi mắt trong như pha lê của nàng — nó trong đến mức Limon có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình trong đó.

Hắc Long Công Chúa.

Đối mặt với Limon, nàng đặt ra câu hỏi, "Có phải lỗi của tôi khi ngăn chặn chiến tranh và duy trì hòa bình thế giới không?"

“Tôi có thực sự có tội không khi đánh lừa thế giới và biến các Quân Chủ trở thành những Đấng Cai Trị Tuyệt Đối mới để duy trì hòa bình cho thế giới?”

Hạn chế Limon hành động là một kế hoạch lố bịch nhằm khiến anh rơi vào hoàn cảnh khó khăn như hiện tại.

Tất nhiên Limon coi đó là điều không thể tha thứ.

Nhưng những việc làm ấy có thực sự là sai trái không?

Kết quả cuối cùng mà nó mang lại chính là nền hòa bình của toàn thế giới!

Đó là một kế hoạch gây ra Hiệu ứng Hầm Ngục và nâng cao địa vị của người chơi, làm cho địa vị của họ trở nên cao trọng hơn trong xã hội mà họ đang sinh sống cũng như tạo ra một xã hội mới.

Về mặt pháp lý, đó là một tội ác có thể được lưu lại ngàn năm.

Nhưng đó có phải là một tội ác đáng bị trừng phạt?

Chẳng lẽ họ lại bị trừng phạt bởi vì họ không cho phép nền kinh tế toàn cầu sụp đổ hay sao?

“Có phải cảnh giác với các Chòm Sao và thực hiện các biện pháp phòng ngừa để duy trì nền hòa bình là một việc bị cấm không?”

Nó không khác gì một âm mưu thiếu bằng chứng và những gì được rút ra chỉ là những giả định mơ hồ.

Và đối với những người tôn thờ các Chòm Sao, đó là một sự xúc phạm thẳng thừng.

Nhưng điều đó có thực sự sai trái hay không?

Việc cảnh giác với một thực thể không xác định đến từ hư không đang lấy đi lòng tin của hầu hết nhân loại trên thế giới?

“Tôi đã đến gặp anh với một niềm tin rằng: không phải cách duy nhất để ngăn chặn các Chòm Sao đó chính là Hiệp Hội Thất Long sẽ hợp tác cùng với Bậc Thầy Kiếm Thuật hay sao?”

Li Chingwei có phải chịu trách nhiệm cho cuộc đụng độ của Limon với Lee Chun-gi không?

Nàng ta có phải là người đáng trách khi đã dùng Limon như một phương sách cuối cùng để duy trì nền hòa bình cho thế giới không, hay nàng ta đáng trách vì nàng đã đề phòng các Chòm sao?

“Hãy nói cho tôi biết cảm nhận của anh đi, Bậc Thầy Kiếm Thuật.”

Nhưng Limon chỉ im lặng.

"Tôi có phải là người mà anh nên đòi món nợ máu không?"

“……”

Anh đã không trả lời.

Nói chính xác hơn thì anh không thể trả lời.

Anh chỉ tiếp tục nhìn nàng trong sự im lặng.

Limon, một Kiếm Thánh không bao giờ do dự khi sử dụng thanh kiếm của mình, vẫn chưa chém nàng. Chỉ riêng điều đó cũng đã nói lên mọi thứ.

Nhưng Li Chingwei không ép anh phải suy nghĩ thêm nữa. Thay vào đó, nàng quan sát Limon bằng ánh mắt im lặng.

“Anh đã thề với thanh kiếm của mình rằng anh sẽ không bỏ rơi tôi chừng nào tôi chưa quay lưng lại với anh đúng không, Bậc Thầy Kiếm Thuật?”

Run rẩy.

Chính vào lúc đó, lưỡi kiếm đã kề vào cổ Li Chingwei suốt thời gian qua cuối cùng cũng chùn bước.

Đó chỉ là một chút sự run rẩy trong cách cầm kiếm.

Tất cả chỉ trong chớp mắt, mà thay đổi chưa đầy một milimet.

Nhưng với các giác quan Psionic của mình, Li Chingwei có thể cảm thấy lưỡi kiếm đang di chuyển.

Có thể coi đây là sự thay đổi đầu tiên trong trái tim của Limon.

Trái tim, mặc dù có thể cảm thấy ngạc nhiên, nhưng chưa bao giờ dao động — ngay cả sau khi nghe về âm mưu của Hiệp Hội Thất Long.

“Tôi sẽ không tự bào chữa cho mình bằng cách nói ra tất cả những gì mà tôi làm đều không đi ngược lại với lời hứa giữa tôi và anh.”

Đó là một cái cớ dễ dàng, một cách khiến Limon rút kiếm ngay lập tức.

Nhưng Hắc Long Công Chúa không dùng biện pháp tạm thời như vậy để được tha mạng.

Thay vào đó, nàng đưa tay ra.

“Nếu Bậc Thầy Kiếm Thuật tin rằng tôi đã phạm sai lầm trong khi đưa ra các quyết định của mình thì…”

Trượt.

Nàng tự đưa thanh kiếm của anh lên và kề vào cổ của mình

Những ngón tay của nàng ta thật yếu ớt. Có vẻ như nó sẽ bị cắt chỉ với một chuyển động nhỏ nhất từ Limon.

Nhưng Li Chingwei không quan tâm.

Nàng đưa lưỡi kiếm lên môi và hôn nó.

Chẳng lẽ là do thanh kiếm quá sắc bén?

Hay đó là sự chùn bước của nàng?

Nhỏ giọt.

Một giọt máu chảy ra từ môi nàng ta.

Chỉ sau khi dòng máu đỏ tươi chảy xuống môi nàng ta, Li Chingwei mới rời đôi môi của nàng ra khỏi lưỡi kiếm.

Nàng kéo thanh kiếm về phía trái tim mình, nơi sẽ dễ dàng chém nát hơn, và nàng lặng lẽ mỉm cười.

“Vậy thì chém tôi đi.”

Nàng kết thúc với nụ cười trẻ trung, ngây thơ xinh đẹp của một trinh nữ phải hy sinh cho Rồng.

"Tôi sẵn sàng chấp nhận phán quyết của anh."

***

Limon cầm thanh kiếm của mình đứng bất động như một bức tượng sống.

Thay vì sợ thanh kiếm sẽ tước đi mạng sống của mình, thì cô lại cười rạng rỡ với Kiếm Thánh.

"Cô đang bị mất trí hay chỉ đơn giản là cô quá ngu ngốc?" anh hỏi một cách bình tĩnh.

"Anh nghĩ sao?"

“Ít nhất thì tôi biết hiện tại cô đang ở trạng thái không được tỉnh táo.”

Limon lắc đầu.

Vạch trần tất cả các âm mưu của Hiệp Hội Thất Long có thể sẽ gây ra trở ngại đối với kế hoạch của nàng.

Nhưng nàng ta lại đang ở đây, đặt một thanh kiếm lên ngực như một sự ăn năn nếu kế hoạch của nàng ta là sai lầm.

Nó chỉ có thể được gọi là sự điên rồ, vì nhiều lý do khác nhau.

“…Nhưng rõ ràng là cô cũng không ngốc như ta nghĩ.”

“Cảm ơn vì lời khen ngợi của anh.”

“Đó không phải là một lời khen.”

Li Chingwei đỏ mặt.

Điều gì đang diễn ra trong bộ não đó để nàng ta coi đó là một lời khen?

“Thật đáng trách,” Limon thở dài.

Thật dễ dàng để rạch cổ Li Chingwei ngay tại đây và bây giờ.

Chặn hoặc tránh thanh kiếm của anh ở vị trí của nàng ta là không thể, ngay cả khi nàng ta là Công Chúa của Hắc Long Hội.

Nhưng Limon đã không làm được.

Lí do là anh không thể trả lời được câu hỏi của Li Chingwei đưa ra trước đó.

Đó có phải là lỗi của nàng ta trong việc duy trì hòa bình không?

Đó có phải là lỗi của nàng ta trong khi nàng đang cố bảo vệ nền kinh tế toàn cầu?

Đó có phải là lỗi của nàng ta không khi nàng đã tỏ ra thận trong với các Chòm Sao?

“Gọi đó là tội ác thì tôi cũng là tội phạm.”

Với tư cách là Người bảo vệ Nhân loại, Limon đã làm rất nhiều việc để bảo vệ thế giới.

Một điều anh học được từ những kinh nghiệm của mình là cứu thế giới bằng mọi giá sẽ tốt hơn là để nó tự vận hành theo cách của chính nó.

Tất nhiên, những việc mà Hiệp Hội Thất Long đã làm không hoàn toàn đúng.

Nhưng những gì mà Hiệp Hội Thất Long đã làm là đủ chính đáng trong mắt Limon.

‘Và thận trọng với các Chòm sao là điều hiển nhiên phải làm, không phải là linh cảm.’

Cũng vì những lý do đó, anh không thể trách Li Chingwei đã đến cầu hôn anh để nàng ta có thể canh chừng các Chòm Sao.

Nếu những nghi ngờ của nàng ta là sự thật và các Chòm Sao có thể gây hại cho thế giới bằng cách thao túng người chơi, thì cả Hiệp Hội Thất Long hay Limon đều không thể ngăn chặn chúng.

Limon có thể hạ gục các Chòm Sao, nhưng anh không thể chống lại cả thế giới.

Hiệp Hội Thất Long có thể có tất cả sự giàu có của thế giới, nhưng họ không thể chiến thắng được các Chòm Sao.

Theo nghĩa đó, Li Chingwei đã chọn giải pháp tốt nhất là chờ Limon rơi vào một hoàn cảnh khó khăn và chính nàng sẽ là người dang tay để giúp đỡ anh.

Rốt cuộc, anh sẽ không bắt tay với Hiệp Hội Thất Long nếu anh không ở trong tình trạng như bây giờ.

Chưa kể, anh thực sự đã từ chối lời cầu hôn của nàng trước đây.

'Mình không thể đổ lỗi cho cô ấy vì cô ấy sẵn sàng đến với mình sau khi mất gần một nửa số cổ phiếu của gia tộc cô ấy.'

Họ đã mất 49,9% cổ phần của mình trong Khách sạn Leviathan.

Nếu họ thua thêm 0,1% nữa, Hắc Long Hội có thể tan rã hoàn toàn.

Làm sao anh có thể trách cô gái đã đến với anh sau khi bị dồn vào ngõ cụt?

Limon liều lĩnh đến mức bị gọi là 'chó điên', nhưng anh không phải là một con chó ác độc.

Chừng nào anh không thể khẳng định rằng những gì Li Chingwei đã làm là một tội ác, thì anh không thể đòi món nợ máu của mình với nàng ta về vấn đề này.

Rốt cuộc, đòi nợ máu từ nhầm người chỉ khiến nó trở thành tội giết người.

Vì vậy, những gì, mà nàng ta nói thì?

Chắc chắn, anh có thể nhắm mắt làm ngơ trước điều đó.

Anh rất có thể chỉ cần giết Li Chingwei và tiêu diệt Hiệp Hội Thất Long để trút giận.

Nhưng nếu anh thực sự làm như thế thì nền kinh tế toàn cầu sẽ sụp đổ.

Kéo theo đó là những người chơi sẽ mất hết những của cải của bản thân, họ sẽ mất đi địa vị của mình và ngày càng phụ thuộc vào các Chòm Sao hơn.

Và cuối cùng thì hòa bình sẽ không còn tồn tại nữa.

Trong sự hỗn loạn xảy ra sau đó, anh hùng sẽ được sinh ra.

Và nếu Limon chiến đấu chống lại các Chòm Sao trong sự hỗn loạn đó, anh sẽ một lần nữa lên ngôi với tư cách là một Đấng Cai Trị Tuyệt Đối.

Anh sẽ thể hiện sức mạnh toàn năng của mình khi trở thành anh hùng của nhân loại một lần nữa.

Nhưng mà anh không làm được.

Anh biết quá rõ điều gì nằm ở cuối cuộc đời như vậy.

Đó chính là lý do tại sao Thời đại Anh hùng, thời kỳ sản sinh là nhiều anh hùng nhất, lại trở thành thời kỳ tàn bạo nhất trong lịch sử.

Và cũng chính vì lý do đó mà anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trở thành vị Kiếm Thánh cuối cùng trong số 13 người đạt đến độ bất tử và tuổi trẻ vĩnh cửu.

Limon có thể từ bỏ việc trở thành một anh hùng, nhưng anh không bao giờ có thể từ bỏ việc làm người.

 

——