Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 39: Đó Là Lý Do

ĐỘC CÔ KIẾM THÁNH

Chương 39: Đó Là Lý Do

 

Những người theo chủ nghĩa duy tâm sẽ cho rằng con người là vô giá.

Nhưng mà chẳng mấy ai nói 'có' khi được hỏi rằng liệu họ có sẵn sàng từ bỏ tài sản của mình để cứu lấy một mạng người hay không.

Những người theo chủ nghĩa hiện thực sẽ nói rằng con người có thể được gán cho một giá trị nhất định.

Nhưng mà chẳng mấy ai có thể trả lời liệu họ sẽ bán mạng sống của mình với cái giá là bao nhiêu.

Xác định giá trị của con người là một điều vô cùng khó khăn, một câu hỏi hóc búa từ ngàn xưa đã không có câu trả lời chắc chắn, và cho đến tận bây giờ vẫn thế.

Thế nhưng…

“Thành thật mà nói, tôi cảm thấy như thần may mắn đang đứng về phía mình vậy.”

Đây là cô gái đang thử thách câu hỏi hóc búa đó bằng tất cả những gì mình có.

Quả thật Li Chingwei vô cùng kỳ quặc khi dám tuyên bố rằng khối tài sản khổng lồ của gia tộc mình không là gì so với giá trị của Limon.

“... Thần may mắn đứng về phía cô sao?”

"Đúng vậy. Khi mới vừa lên kế hoạch cho việc này thì chúng ta cũng đã nghĩ là phải mất ít nhất một trăm năm nữa còn gì."

Người đàn ông tóc trắng trông có vẻ hơi xấu hổ.

“Bậc thầy Kiếm thuật quá nổi tiếng rồi, không biết là sau nhiều thế kỷ, hay thậm chí là thiên niên kỷ thì danh tiếng có bị suy giảm hay không nữa.”, nàng ta nói cùng với một nụ cười toe toét.

Nhưng mà nàng ta cũng không hề nói quá.

Anh là người đã bảo vệ cho nhân loại, người đã tiêu diệt được Quỷ Thần.

Người anh hùng đã giải quyết cuộc khủng hoảng nguyên tố càn quét qua châu Mỹ.

Danh tiếng của Limon Aspelder đã được xây dựng trong nhiều thế kỷ, và nó vẫn vô cùng vĩ đại, không có dấu hiệu suy tàn cho đến hơn 30 năm trước.

“Nhưng mà mọi người làm cho tôi kinh ngạc đấy.”

Nói như thế thì sự thay đổi mà các Chòm sao và Người chơi thật sự là đáng kinh ngạc.

“Họ đã quên mất danh tiếng của Bậc thầy Kiếm thuật không phải trong một trăm năm, mà chỉ là ba mươi năm thôi.”

Các Người chơi đã chìm đắm với sức mạnh bất ngờ có được của mình.

Những cầm quyền đã mù quáng bởi sự giàu có do Hầm ngục mang lại.

Và mọi người bắt đầu coi hòa bình là điều hiển nhiên.

Họ đã sớm quên đi những hồi ức của quá khứ.

Hay nói chính xác hơn là họ đã chôn vùi nó.

Quả thật chẳng thể đổ lỗi cho bất cứ một ai.

Bởi vì tất cả mọi người đã đồng lòng chôn vùi chiến công của Limon và biến Kiếm Thánh trở thành trò cười, cứ như thể họ xấu hổ bởi vì vị cứu tinh của thế giới này trong quá khứ là một kẻ chỉ biết vung kiếm.

"Lạ nhỉ? Mọi người quên đi Bậc thầy Kiếm thuật nhanh thật đấy, nhanh hơn cả dự đoán của chúng tôi, mặc dù chúng tôi chính là người đứng đằng sau việc đó."

Li Chingwei nói ra những nghi hoặc của chính mình, lần này nàng ta nở một nụ cười hơi khác hơn so với nụ cười trước đó.

“Cũng không phải là thực thể siêu nhiên nào đó can thiệp vào chuyện này.”

Tuy tông giọng nàng ta vui vẻ nhưng ánh mắt không hiện lên ý cười.

Limon khẽ nhướng mày.

“… Có phải là các Chòm sao đóng vai trò lớn hơn trong chuyện đẩy nhanh quá trình sụp đổ của tôi không?”

“Tôi sẽ bị coi là mất trí nếu như nói chuyện này với ai khác đấy.”

“Chà, ít nhất thì cô cũng tự nhận thức được điều đó.”

Limon lại cau mày.

Nếu như là bất kỳ ai khác ngoài chứ không phải anh thì Hắc Long Công chúa sẽ bị coi là một con quỷ điên rồ.

“Nếu như những gì cô nói là đúng thì có nghĩa là các Chòm sao đang tẩy não Người chơi.”

"Không đến mức như vậy đâu. Tôi chỉ cho là các Chòm sao có ảnh hưởng gì đó đến tiềm thức của các Người chơi, thế thôi."

“Đó là tẩy não còn gì nữa.”

Những gì mà bọn họ đã nói thật sự vô lý.

Quá vô lý.

Tâm lý mà đa số mọi người mang trong Thời đại đồ sắt này là các Chòm sao chính là những thực thể siêu việt vĩ đại mang đến cho con người sự bảo vệ và tài sản.

Ngay cả kẻ điên rồ nhất cũng sẽ khẳng định rằng thông tin đó là rác rưởi.

Thế nhưng thay vì đính chính thì Li Chingwei lại bình tĩnh nói.

“Như tôi đã nói với anh, Hiệp hội Thất Long đã dành nhiều thập kỷ để đạt được và duy trì nền hòa bình thế giới.”

"Tôi biết."

“Điều quan trọng nhất trong đó chính là thu thập thông tin.”

“Có lẽ là như vậy.”

Là một người được trao danh hiệu 'Vệ binh Nhân loại', Limon có thể hiểu được những gì nàng ấy nói và gật đầu tán thành.

“Lý do khiến cho tôi bắt đầu nghi ngờ về các Chòm sao là bởi vì tôi đã tìm thấy thứ gì đó kỳ lạ trong dữ liệu mà tôi thu thập được.”

"Thứ gì đó kỳ lạ sao?"

“Có rất nhiều người đã thay đổi tính cách sau khi trở thành Người chơi.”

“Con người thường thay đổi khi đột nhiên nắm trong tay nhiều sức mạnh mà.”

“Đối với những người có được nhiều sức mạnh thì đúng là như vậy. Nhưng mà nếu như tôi nói với anh ngay cả những người chỉ thay đổi một chút cũng như thế thì sao?”

Những thay đổi mà nàng ta nhìn thấy ở những người dưới cấp độ 10 và 20…

Thỏa thuận với một vài Chòm sao tầm thường và thậm chí còn không được coi là Người chơi…

Một người thích bơi lội bỗng nhiên trở nên kỵ nước và coi khinh nó.

Một người học hành cả đời để trở thành bác sĩ giờ lại muốn trở thành võ sĩ chuyên nghiệp.

Limon khẽ nheo mắt lại.

“Nhưng mà những điều như thế cũng không phải là không thể.”

“Đúng vậy, nếu như là một trong một trăm trường hợp thì cũng có thể. Nhưng mà nếu như có hơn 70% Người chơi thay đổi lớn nhỏ như vậy thì sao?”

 

***

 

“… Vậy là mười Người chơi thì có bảy người thay đổi tính cách sao?”

“Theo số liệu thống kê các Người chơi đã ký hợp đồng hơn mười năm qua thì đúng là như vậy.”

“Tôi đã gặp qua rất nhiều Người chơi trong vài thập kỷ qua, nhưng mà tôi chưa bao giờ cảm thấy có sự thay đổi như vậy cả.”

“Nếu như anh quan sát quá lâu thì sẽ khó cảm nhận được những thay đổi đó lắm. Chuyện đó đã xảy ra từ từ trong suốt vài thập kỷ mà.”

Tất nhiên là bất cứ ai cũng sẽ nghi ngờ nếu như tất cả mọi người thay đổi chỉ sau một đêm.

Nhưng nếu như sự thay đổi đó xảy ra dần dần trong một năm, hay một thập kỷ thì sao?

Chắc chắn là mọi người sẽ nghĩ rằng họ hơi khác so với trước đây, nhưng mà không ai nghĩ chuyện đó có gì kỳ lạ cả.

Ngay cả những người đã tự mình trải qua những thay đổi đó cũng không.

"Nhưng mà anh biết đấy, Bậc thầy Kiếm thuật. Bản chất của con người làm sao thay đổi dễ dàng đến như vậy."

“……”

"Anh có nghĩ là những thay đổi lớn đó là bình thường trong khi không có bất kỳ sự cố hay lý do nào xảy ra không?"

Limon chỉ còn biết im lặng trước lời giải thích tỉ mỉ của Li Chingwei.

Không có gì là lạ khi một con người thay đổi tính cách hoặc là cách sống sau khi trải qua những lần cận kề cái chết hoặc là điều gì đó chỉ xảy ra một lần trong đời.

Nhưng mà đến 70% Người chơi thay đổi tính cách sao?

Và nếu như 30 người còn lại đang trong quá trình thay đổi hoặc là do mọi người chưa nhận ra thì sao?

Có thật sự chắc chắn là Chòm sao không liên quan gì đến những thay đổi này hay không?

“… Cho dù đó là sự thật thì vẫn chưa đủ để nghi ngờ các Chòm sao.”

"Phải, anh nói rất đúng."

Ngay cả khi Người chơi thật sự thay đổi thì đó cũng không thể được coi là bằng chứng chắc chắn rằng các Chòm sao đang tẩy não họ.

Rất có thể những Người chơi chỉ đang bị ảnh hưởng bởi tính khí của Chòm sao họ đã thỏa thuận mà thôi.

Nếu là như vậy thì có nhiều người sẽ không quan tâm.

Họ sẽ nói rằng có thay đổi tính cách cũng chẳng là gì so với những lợi ích mà các Chòm sao mang lại.

"Đó chính là lý do tại sao không có ai khác trong Hiệp hội Thất Long lo lắng về các Chòm sao. Nhiều nhất thì cũng chỉ có một vài người thận trọng với sức ảnh hưởng ngày càng gia tăng của các Người chơi mà thôi."

“… Vậy thì tại sao cô lại nghi ngờ như vậy?”

“Tôi có thể không biết nhiều về Chòm sao, nhưng mà tôi biết một điều.”

Chúng chưa bao giờ mang lại khó khăn cho thế giới này, chúng cũng không gây nguy hiểm cho Hiệp hội Thất Long.

Vậy thì tại sao nàng ta lại quá cảnh giác với các Chòm sao chỉ dựa trên một căn cứ nhỏ nhặt như sự thay đổi tính cách của các Người chơi chứ?

“Tất cả những thứ tốt đẹp trên thế giới này đều có cái giá của nó.”

“... Quả là một câu trả lời khôn ngoan cho một câu hỏi ngớ ngẩn.”

Từ các tinh linh, các vị thần cho đến Thất Long, đã có rất nhiều thực thể không phải con người xuất hiện trong suốt chiều dài lịch sử.

Nhưng mà không một ai trong số họ làm những điều tốt cho thế giới một cách miễn phí cả.

Sự hy sinh, tình yêu thương, đức tin và sự vâng lời - mỗi một người đều được đền đáp theo cách riêng của mình và mang lại lợi ích tương xứng.

Còn các Chòm sao đã nhận được gì khi thực hiện thỏa thuận, những chiến công và trao cho mọi người quyền lực?

Lẽ nào chúng đã biến các Người chơi thành những con rối?

Tất nhiên là hoàn toàn có khả năng chúng là những sinh vật có lòng thương yêu vượt qua cả Chúa Trời và có thể cho đi nhiều đến như vậy.

Cũng giống như một người giàu có trả tiền thuê bao truyền hình hàng tháng vậy.

Nhưng những Chòm sao mà Limon đã thấy cho đến nay không tuyệt vời đến như thế.

Và hơn hết vì đã sống quá lâu nên anh biết rõ chân lý của cuộc sống này.

Cái gì trông càng rẻ thì giá lại càng đắt.

“Phải, nhưng mà có quá nhiều người trong thời đại ngày nay không biết  được một điều hiển nhiên như vậy.”

Li Chingwei nở một nụ cười nhỏ nhẹ, cay đắng và thở dài. Rồi nàng ta nhìn vào phần còn lại của một vật trang trí đẹp đẽ một thời mà Chao đã phá vỡ.

“Có nhiều người, ngay cả trong hiệp hội của chúng tôi, cũng đã bị ảnh hưởng bởi các Chòm sao.”

Hiệp hội Thất Long giữ bí mật kế hoạch duy trì hòa bình thế giới.

Ngay cả các thành viên của chính cũng không biết kế hoạch là gì, cho dù là đang thực hiện.

Chỉ có công chúa của mỗi bộ tộc và các trưởng lão mới biết được chân tướng thật sự của nó.

Nếu như kế hoạch của họ bị bại lộ, tất cả những việc mà họ đã làm sẽ trở nên vô ích.

Trong trường hợp tồi tệ nhất thì Limon có thể sẽ can thiệp vào.

Bí mật về ranh giới của họ và sự sụp đổ nhanh hơn dự kiến của Kiếm Thánh đã dẫn đến những người như Chao xuất hiện.

Nói cách khác, họ là những thành viên đã quen với suy nghĩ của thế hệ hiện tại và đánh giá rất thấp Limon.

Chao vẫn cư xử như vậy, ngay cả sau khi nghe những câu chuyện về Limon khi còn là cận vệ của Li Chingwei.

Vậy nên không cần phải nói cũng biết rằng phần còn lại của Hiệp hội Thất Long nghĩ về Limon như thế nào.

Cuối cùng, ngay cả Hiệp hội Thất Long, tổ chức thống trị thế giới, cũng không thể thoát khỏi sự kiểm soát của các Chòm sao.

“Làm thế nào mà các người lại bị mắc kẹt trong kế hoạch của chính mình như vậy chứ…?”

"Đúng thật là mỉa mai."

Vẻ mặt của Li Chingwei hơi đỏ lên vì xấu hổ.

Nhưng mà nàng ta lại nói thêm một điều nữa.

“Có lẽ đó là điều không thể tránh khỏi.”

Khi một người sử dụng chất độc cũng phải đề phòng chẳng may ăn phải nó.

Và họ đã thiếu sự đề phòng.

À không, phải nói là do họ cẩu thả.

Giống như những kẻ ngu dốt say sưa với quyền lực và sự giàu có mà Chòm sao và Hầm ngục đã mang lại.

Hiệp hội Thất Long cũng đã chìm đắm trong niềm kiêu hãnh của chính mình với tư cách là những kẻ thống trị bí mật của thế giới. Họ bị mù quáng bởi sự giàu có và vinh hiển mà những việc làm của họ đã mang lại.

Sự thiếu thận trọng của các gia tộc khác đối với Chòm sao và Limon đã thể hiện rõ điều đó. Họ không còn cảm thấy cần thiết phải duy trì hòa bình thế giới nữa.

Kết quả này quả thật là không thể tránh khỏi.

Có lẽ đó là lẽ tự nhiên của thời gian mà không ai có thể tránh khỏi được.

"Đó là lý do tôi phải bằng mọi giá cầu hôn anh."

“… Ý cô nói tôi là người duy nhất trên thế giới có thể ngăn chặn các Chòm sao à?”

"Phải, đúng là như vậy."

Li Chingwei gật đầu và nhìn Limon với ánh mắt bình tĩnh rồi nói.

“Bây giờ các Người chơi đã thống trị thế giới, người duy nhất có thể chống lại thời gian và bảo vệ Hiệp hội Thất Long chính là anh, Bậc thầy Kiếm thuật.”