Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 2: Coi Chừng Sự Cuồng Nộ Của Chòm Sao Kim Ngưu

Chương 2: Coi Chừng Sự Cuồng Nộ Của Chòm Sao Kim Ngưu

 

[Dịch giả: Ong]

[Hiệu đính: Kim Anh]

 

Yoo Na-kyung ngạc nhiên trước câu hỏi đầy bất ngờ này.

 

"… Tôi từng chết rồi à?"

 

"Không, tôi không nghĩ vậy."

 

"Vậy tại sao anh lại hỏi thế kia?!"

 

"Tôi không… biết?"

 

Limon nghiêng đầu.

 

Không thể phủ nhận Yoo Na-kyung đích xác là con người. Cô ấy không phải là thây ma, và trước đây anh cũng chưa từng nghe bất cứ điều gì về cái chết của cô ấy.

 

Tất nhiên, ngay bây giờ cô ấy vẫn còn sống.

 

Chưa hết, Limon còn không thể ngồi yên trước sự thật này.

 

Như thể trước đây anh từng tận mắt chứng kiến cô chết.

 

‘Sao mình lại hỏi vậy?'

 

Nhìn Limon, Yoo Na-kyung không che giấu nổi sự nghi ngờ hiện rõ trên khuôn mặt.

 

“Đội trưởng… đội trưởng già rồi à?”

 

Xẹt—

 

"Eek! Tôi đã bảo anh đừng búng ở đó mà! Cái này chắc chắn được tính là bạo lực công việc!"

 

"Cô có muốn biết bạo lực thực sự là gì không?"

 

"… KHÔNG."

 

Yoo Na-kyung vội vàng lắc đầu, nhìn Limon đang nắm chặt tay. Từ kinh nghiệm của mình, cô biết rằng tên đội trưởng ngông cuồng nếu anh ta thực sự sử dụng bạo lực thì sẽ không chỉ dừng lại ở một cái búng trán.

 

Na-kyung im lặng, Limon gác lại những suy nghĩ của mình.

 

"Vậy lần này là tên khốn nào?"

 

"Ể? Sao anh biết có báo cáo mới?"

 

"Nếu cô đánh thức tôi vì bất cứ điều gì mà không phải là trường hợp khẩn cấp thì tôi sẽ búng vỡ trán cô."

 

"Anh không nghĩ rằng anh đang quá khắt khe với thành viên duy nhất trong đội của mình à?!"

 

Yoo Na-kyung vừa phàn nàn vừa lôi bản báo cáo ra và nhanh chóng đọc to những điểm chính.

 

"9:12 tối: Vị trí kẻ vi phạm Luật Hành Chính Đặc Đặc Biệt đã được xác minh tại tọa độ BVI-52.15.

 

21h15: Thủ phạm bỏ trốn.

 

21h17: Đã xác minh được vị trí…”

 

"Thật dễ dàng."

 

"Họ đang yêu cầu chúng ta bắt một tên nào đó trở nên điên cuồng sau khi uống rượu."

 

"… Cái quái gì thế, tôi được phái đi bắt một tên say xỉn chết tiệt ư?"

 

Limon nhíu mày. Trong quá khứ, anh được mệnh danh là anh hùng, là 'Vệ Binh Nhân Loại, chỉ tham gia vào các vấn đề cấp bách nhất của quốc gia.

 

Vậy mà bây giờ anh lại ở đây — giữ một chức vụ nhỏ, chỉ có một cấp dưới và được giao những nhiệm vụ như thế này.

 

Anh cảm thấy thời gian đã thay đổi mọi thứ quá nhiều.

 

Limon không che giấu sự thất vọng của mình, nhưng Yoo Na-kyung cũng không quá lo lắng về điều đó.

 

"Kể cả cô không đi thì cũng chẳng có ai nói gì đâu. Hôm nay cô được nghỉ.”

 

Cô ấy chỉ gật đầu một cách thờ ơ rồi hỏi Limon.

 

"Vậy... Anh không đi đúng không?"

 

"…”

 

Limon cau có nhìn người đồng đội bướng bỉnh của mình.

 

Cô ấy nói không sai.

 

Hôm nay anh được nghỉ. Ngay cả khi có báo cáo mới, anh cũng không bắt buộc phải di chuyển ngay.

 

Và cũng chẳng sao cả nếu anh ấy không làm nhiệm vụ.

 

Với những đóng góp trong quá khứ của anh ấy, ngay cả khi anh ấy chỉ còn là một đội trưởng đơn thuần, cũng không ai có thể trách anh ấy vì đã chểnh mảng.

 

Mặc dù vậy, Limon vẫn thở dài một tiếng rồi đưa tay ra.

 

"Nói vớ vẩn đủ rồi. Mang áo khoác cho tôi."

 

"Ok! Nó đây!"

 

Yoo Na-kyung mỉm cười, như thể cô ấy luôn mong chờ câu trả lời đó và đưa áo khoác cho anh ấy.

 

Limon liếc nhìn vẻ mặt cả gan của cô khi anh mặc áo khoác vào.

 

Nhặt kiếm lên, anh hỏi:

 

"Vậy, tôi phải nhặt đầu thằng ranh nào về đây?"

 

 

 

***

 

 

 

Kỷ nguyên Hoàng Kim, khi cuộc sống thăng hoa.

 

Con người ở thời nguyên thủy không khác gì dã thú, họ có được nền văn minh nhờ các nguyên tố. Thông qua sức mạnh và trí tuệ của các nguyên tố này, nguyên tố sư và pháp sư đã chăm chút cho thế giới.

 

Thời đại Bạc, khi hóa thân hạ xuống.

 

Họ truyền bá kiến thức về các vị thần, dạy nhân dân tạo ra một xã hội nông nghiệp thịnh vượng. Sử dụng phép thuật được ban cho từ những vị thần này, tư tế và phù thủy đã thống trị thế giới.

 

Thời đại Đồng, khi Thất Long xuất hiện.

 

Chìm trong giấc ngủ sâu để thoát khỏi tai họa cổ xưa, cuối cùng chúng cũng tỉnh dậy. Chúng truyền bá tới loài người Psionics (1), và khi loài rồng nuốt chửng Hóa thân, những người còn lại đã chinh phục thế giới.

 

(2): Trong khoa học viễn tưởng của Mỹ những năm 1950 và 1960, psionics là một môn học được đề xuất áp dụng các nguyên tắc kỹ thuật để nghiên cứu các hiện tượng huyền bí hoặc tâm linh, chẳng hạn như nhận thức ngoại cảm, thần giao cách cảm và vận động tâm lý.

 

Thời đại Anh Hùng, khi con người tiêu diệt loài rồng.

 

Sau khi kiếm sư đầu tiên - Kiếm Vương giết bảy con rồng, danh hiệu đó đã trở thành một biểu tượng của sức mạnh tuyệt đối mà không ai dám chống lại.

 

Nhưng không có gì tồn tại mãi mãi…

 

Thời đại đồ sắt, khi các Chòm sao xuất hiện.

 

Và thời gian thay đổi mọi thứ.

 

Sau sự xuất hiện của Hầm ngục và các Chòm sao, kiếm sư huyền thoại dần chìm vào quên lãng, thay vào đó là sự xuất hiện của những người chơi thần bí.

 

Thông qua các khế ước với các Chòm sao, họ có được sức mạnh được gọi là 'kỹ năng' và trở thành phe thống trị trong xã hội.

 

Với một cái phẩy tay, họ có thể xây dựng một tòa nhà chọc trời,

 

Một cỗ máy vượt thời gian,

 

Hoặc dễ dàng chữa khỏi một căn bệnh nan y.

 

Với khả năng biến điều không thể thành có thể, thế giới đã phát triển vượt bậc.

 

Và vì vậy, người chơi vô cùng được tôn sùng.

 

kiếm sư chỉ là một số ít những người có tài năng vốn có, những người cống hiến cả cuộc đời để mài dũa tài năng đó.

 

Thế nhưng, người chơi lại có thể có được sức mạnh nhất định mà không cần nỗ lực. Thật khó tin khi đó là sự thật.

 

Hơn nữa, những người chơi cấp cao có được được sự giàu có và quyền lực nhờ những kỹ năng đặc biệt của họ.

 

Tuy nhiên, cảnh sát trưởng Hwang không tin rằng sự ngày một gia tăng của các người chơi là ánh sáng mặt trời rạng soi.

 

Vrooom—

 

Sao lại thế?

 

"<Seo Yongchan, dừng lại ngay lập tức! Anh đang ở vi phạm luật giao thông!>"

 

Nếu không có những người chơi như vậy, ông ta sẽ không cần phải đuổi bắt điên cuồng giữa lòng thành phố.

 

"Đừng có mà dạy đời ta! Con lợn chết tiệt nhà ngươi sống nhờ tiền thuế của ta mà dám chỉ đạo ta phải làm gì cơ à?"

 

"<Tại sao anh lại...! Tôi đang cố lịch sự rồi đấy! Dừng lại ngay, nếu không tôi sẽ đâm vào anh đấy!>"

 

"Hahaha! Cứ thử đi!"

 

Phi Phi Phi—

 

"Aaaargh! Thằng chó đẻ chết tiệt đó!"

 

Một chàng trai trẻ đang chạy đua trên đường như một con ngựa phi nước đại

 

Cảnh sát trưởng Hwang nghiến răng đuổi theo Seo Yongchan bằng xe cảnh sát của mình.

 

Khi được cảnh sát yêu cầu dừng xe, nhiều người khả năng sẽ tăng tốc để chạy trốn.

 

Nhưng việc lái xe liều lĩnh của Seo Yongchan không phải là điều khiến Cảnh sát trưởng Hwang phải suy nghĩ.

 

Một cơ thể bằng đồng có kích thước bằng một chiếc xe tải, hai cái sừng sắc như giáo, và lưu huỳnh bốc ra từ lỗ mũi.

 

"Đã say thì lên giường mà ngủ! Thằng khốn nào lại liều lĩnh cưỡi con trâu đồng thế hả?!"

 

Cảnh sát trưởng Hwang cáu kỉnh nhìn Seo Yongchan đang ngồi trên con trâu đực khổng lồ bằng đồng của hắn.

 

'Lũ người chơi khốn kiếp chết tiệt này!'

 

Nếu đó là một chiếc xe thể thao, ông ta sẽ không ngần ngại đâm thẳng vào. Nhưng ông ta không thể, không thể đâm con trâu đực đó.

 

Ngay cả những người chơi cấp thấp - cấp 20 cũng có thể khiến một chiếc xe tải văng lên cao chỉ với một cú va chạm.

 

Seo Yongchan là một người chơi cấp cao - cấp 80. Vậy thì một chiếc xe cảnh sát có hy vọng gì, có khi ngay một quả tên lửa cũng không thể ngăn cản được hắn ta.

 

Đó là lý do tại sao cảnh sát trưởng Hwang không thích các người chơi.

 

Nếu cấp bậc của họ càng cao, họ sẽ hoàn toàn coi thường thẩm quyền của cơ quan thực thi pháp luật, vũ khí của cảnh sát hoàn toàn không phải đối thủ của họ.

 

"Này, PAB đâu?"

 

"Họ nói rằng họ đang trên đường tới!"

 

"Chết tiệt, chúng ta đã thông báo cho họ từ lâu rồi mà họ vẫn đang trên đường tới sao?!"

 

Cảnh sát trưởng Hwang cảm thấy lo lắng.

 

Cách duy nhất họ có thể bắt được Seo Yongchan chính là nhờ sự giúp đỡ của các đặc vụ PAB. Đó chính xác là mục đích mà tổ chức PAB được tạo ra.

 

Nhưng sẽ thiệt hại bao nhiêu trước khi họ đến?

 

"Ahahaha! Tự do tuyệt biết mấy!"

 

“Thằng oắt con đó…!”

 

Có lẽ hắn đã chán việc chỉ chạy không thôi.

 

Mặc dù không phải là một chiếc ô tô nhưng con trâu bằng đồng vẫn cố gắng trượt bốn chân, khiến nhiều chiếc ô tô đằng sau va chạm liên hoàn.

 

Cảnh sát trưởng Hwang kinh hoàng khi thấy Seo Yongchan hét lên sung sướng bung xõa hai tay.

 

Có bao nhiêu chiếc xe đã bị phá hủy?

 

Mặc dù vậy, điều đó không còn quan trọng nữa.

 

Seo Yongchan đã thay đổi hướng đi.

 

"Dừng lại, mẹ kiếp! Ở đó chưa được kiểm soát giao thông!"

 

Tất cả đã sơ tán hết để chừa đường đủ rộng cho con trâu. Đó cũng là lý do tại sao vẫn chưa có bất kỳ thương vong nào.

 

Tuy nhiên, điều đó đã bỏ ngỏ những con đường nhỏ khác.

 

Điều gì sẽ xảy ra nếu thứ nọ đi qua những con đường kia?

 

Số người chết sẽ không thể tưởng tượng được.

 

"Rẹt!"

 

"C-thứ đó là gì?!"

 

"Mẹ kiếp!"

 

Dự tính đáng ngại đã trở thành sự thật.

 

Con trâu đực điên cuồng chạy trên con đường có kha khá người qua lại.

 

Rất may, con trâu chạy với tiếng gầm kỳ dị khiến nhiều người đi bộ qua đường vội vàng bỏ chạy vì sợ hãi.

 

Nhưng không phải ai cũng may mắn như vậy.

 

"A!"

 

"Huaah!"

 

"K-không!"

 

Có lẽ mắt cá chân của cô ấy bị bong gân trong lúc xô đẩy khi tất cả đều đang chạy trốn

 

Cảnh sát trưởng Hwang tròn mắt khi nhìn thấy một người phụ nữ ngã đường, cố gắng đứng dậy. Bên cạnh là một bé gái nhỏ hai mắt đẫm lệ nắm chặt lấy tay người phụ nữ

 

Anh chộp lấy cái loa, gào lên khàn cả giọng.

 

"<Seo Yongchan, thằng khốn kiếp! Mày không nhìn thấy những người trước mặt mày sao?! Dừng lại ngay!>"

 

"Hả?"

 

"<Dừng lại ngay!>"

 

Cơn say của anh ta hẳn đã làm anh ta mù quáng. Anh ta có vẻ bối rối như thể chỉ vừa mới phát hiện ra hai mẹ con trên lối băng qua đường.

 

Nhưng chỉ có vậy.

 

Seo Yongchan không tài nào ngăn nổi con trâu đực bằng đồng, cũng như không thể hủy lệnh triệu hồi nó.

 

Con trâu đực quá nhanh, hơn nữa rượu còn làm hắn ta ngu muội đi, ý tưởng ngăn cản con trâu đực thậm chí còn chưa kịp xuất hiện trong đầu hắn.

 

‘Thôi xong rồi!'

 

Con trâu đồng chạy như điên.

 

Người phụ nữ ôm bé gái trong vòng tay và che chở bằng cả cơ thể của mình.

 

Nhưng vô ích thôi.

 

Chỉ cần chạm vào con quái vật khổng lồ đó cũng ngay lập tức biến cơ thể con người thành bột nhão.

 

Khi cảnh sát trưởng Hwang nhăn mặt hình dung về cảnh tượng khủng khiếp mà ông sắp phải chứng kiến,

 

Bang—!

 

'…Hả?'

 

Đặc vụ cuối cùng cũng đến.

 

Cảnh sát trưởng Hwang không thể tin vào mắt mình.

 

Mới một tích tắc trước, ở đó chỉ có người phụ nữ và con gái của cô ấy. Thế nhưng trong chớp mắt một nam một nữ khác đã xuất hiện.

 

Nhưng ông ta chỉ có một thoáng bàng hoàng.

 

Khi ông ta nhìn thấy những chiếc áo khoác trắng với thiết kế cầu kỳ, nét mặt ông ta bừng sáng một lát mà khó có thể nhận ra.

 

Một nhóm người vẫn mặc thứ gì đó quá lỗi thời.

 

'PAB! Họ cuối cùng cũng tới!'

 

Nếu đó là PAB, tất nhiên họ có thể giải quyết được tình huống này.

 

Cục Quản Lý Người Chơi.

 

Một tổ chức được đặc biệt được tạo ra để quản lý những người chơi cấp cao. Các đặc vụ chủ yếu là những người chơi cấp cao.

 

Đặc biệt, những người chơi thứ nguyên có thể cứu hai mẹ con bằng 「Dịch Chuyển Tức Thời」 ngay cả khi họ không thể ngăn chặn con trâu đực bằng đồng.

 

Một thảm họa ngay lập tức đã được ngăn cản.

 

… Nhưng thay vì bỏ chạy cùng hai mẹ con, các đặc vụ PAB đứng yên tại chỗ.

 

Cảm xúc nhẹ nhõm của cảnh sát trưởng Hwang nhanh chóng nén lại.

 

‘Hả? Tại sao họ không di chuyển?’

 

Nhưng điều đó cũng chỉ kéo dài trong chốc lát.

 

Người đàn ông mặc áo choàng trắng tiến lên một bước rồi rút thanh kiếm ra. Nhận ra kế hoạch của người đàn ông cảnh sát trưởng Hwang kinh hoàng.

 

"Chết tiệt! Anh nên dừng lại?!"

 

'Tên đó liều mạng vậy, muốn chết à?'

 

Anh ta cũng có thể có cấp bậc 80, nhưng dù sao Seo Yongchan vẫn nằm trong top 0,01% người chơi mạnh nhất toàn thế giới. Trên hết, con trâu đực bằng đồng của hắn ta được chế tạo đặc biệt để chiến đấu.

 

Chưa hết, người đàn ông đứng đó chỉ bằng một thanh kiếm mỏng manh một mình ngăn chặn đòn tấn công của con quái vật.

 

Thật điên rồ.

 

Những người duy nhất có khả năng làm được điều đó là Thập Vương, hoặc các Đại Công Tước ngang bằng với chúng.

 

Nhưng khi người đàn ông bắt đầu di chuyển,

 

Cảnh sát trưởng Hwang há hốc mồm.

 

Một bước anh ta chém đứt cái cổ dày của nó.

 

Một bước anh ta chặt bốn chân của nó, thế nhưng con trâu vẫn tiếp tục di chuyển dù đã chết.

 

Một bước anh ta quay người lại đá vào sườn của nó.

 

Chỉ trong ba bước, người đàn ông đã xẻ thịt con trâu đồng và ném phần còn lại của nó sang bên ria đường.

 

Anh tra kiếm vào vỏ…

 

Rồi phàn nàn với người phụ nữ phía sau anh ta.

 

"Oi, cô nói với tôi rằng chỉ có tên say rượu. Đầu trâu này là cái quái gì vậy?"

 

"Có vẻ là bữa ăn nhẹ của hắn ta sau khi uống rượu chăng."

 

“Có người uống cả trâu húc đồng thau à?”

 

"Có lẽ hắn ta thụ kim loại để có thể dụng kỹ năng chăng."

 

"… Chết tiệt. Ở đây chẳng có tên người chơi nào là bình thường cả."

 

"Nhưng tôi cũng là người chơi mà?"

 

"Tôi nói sai chỗ nào?"

 

"Ý anh là gì đấy hả đội trưởng?!"

 

Anh ta vừa phá hủy một con trâu kim loại có kích thước bằng cả một ngôi nhà.

 

Cảnh sát trưởng Hwang choáng váng, nhìn chằm chằm vào người đàn ông thản nhiên nói như thể anh ta chỉ dẫm phải một con kiến.

 

Bên cạnh anh là sĩ quan Kim. Giọng nói chết lặng của anh ta đánh thức cảnh sát trưởng Hwang khỏi trạng thái xuất quỷ nhập thần.

 

"Cảnh sát trưởng Hwang... chúng ta vừa nhìn thấy gì vậy?"

 

"Một người chơi cấp 80 bị tiêu diệt trong chưa đầy một giây."

 

"Điều đó khả thi sao?"

 

"…Có thể nếu họ có cấp bậc Quân Chủ."

 

"Nhưng ta chưa từng nghe qua vị nào như vậy cả."

 

"Ừm." Cảnh sát trưởng Hwang đồng ý nói.

 

Trong vô số người chơi trên thế giới, chỉ có mười người có thể được gọi là Quân Chủ. Họ là những người đã đối phó với Chòm sao Quân Chủ và có thể đạt đến cảnh giới tối thượng là cấp 100.

 

Nhưng theo hiểu biết của anh ta, không có một người đàn ông tóc trắng nào trong số 100 Đại Công Tước, càng không phải là Thập Vương.

 

'Đợi đã, tóc trắng?'

 

Cảnh sát trưởng Hwang mở to mắt, nhìn kỹ người đàn ông.

 

Thật vậy, có một người đã đến trong tâm trí.

 

Nhìn thấy một vết sẹo nhỏ ngay mắt của người đàn ông tóc trắng, ông ta thốt ra một cái tên.

 

"Aspelder?"

 

"Asphelder? Ý ông là Limon Aspelder?"

 

"Đúng... tôi chắc chắn.”

 

Cảnh sát trưởng Hwang nói một cách dứt khoát.

 

Ngày nay tên của anh ta chẳng mấy khi xuất hiện, nhưng anh ta đã từng là người chơi khét tiếng nhất thế giới.

 

Anh ta là một anh hùng, thậm chí còn được mệnh danh là 'Vệ Binh Nhân Loại’ trước khi thế giới bước vào Thời đại đồ sắt, lúc những người chơi xuất hiện.

 

"Anh ta là kiếm sư cuối cùng của nhân loại."