Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 17: Xe Buýt

Chương 17: Xe Buýt

'Mình có thể biết chắc rằng chính phủ sẽ tham gia vào chuyện này, nhưng mình không nghĩ hội『Vô Cực』sẽ trực tiếp tham gia vào một vấn đề như thế này.'

Trước khi cứu bọn trẻ, Limon đã cân nhắc tới việc bỏ trốn khỏi đất nước này.

Điều đó sẽ giúp anh cũng như lũ trẻ dễ dàng nằm ngoài tầm ngắm của chính phủ và anh có thể đảm bảo an toàn cho lũ trẻ.

Vấn đề là bọn trẻ đã bị mắc kẹt bên trong một ngôi nhà an toàn của Hội『Vô Cực』.

Họ có danh tiếng lớn và đáng tin cậy đến mức, thậm chí mười bang hội hàng đầu có thể dễ dàng thoát khỏi sự trừng phạt sau khi thực hiện một hành động vô nhân đạo như bắt cóc lũ trẻ làm con tin.

Nếu như Vô Hạn Quân Chủ thực sự nhúng tay vào trong chuyện này, thì việc trốn ra nước ngoài cũng là điều vô ích.

Không giống như chính phủ bị mắc kẹt trong biên giới của chính mình, các Quân Chủ lại có sức ảnh hưởng lên trên toàn thế giới.

'Để hạ gục gã đó, mình cần phải đảm bảo an toàn cho bọn trẻ trước đã…'

Để bắt được một con rắn, người ta cần phải tóm lấy đầu nó trước.

Limon có thể trốn chạy mãi mãi nếu mọi chuyện xảy ra không như ý muốn của anh. Anh cũng đã có kế hoạch để hạ bệ nguyên nhân của cuộc xung đột này.

Nhưng kế hoạch đó không thể thực hiện được khi giờ đây anh còn phải đảm bảo sự an toàn cho hai mươi ba đứa trẻ nữa.

Và vì vậy, Limon cân nhắc liệu có cách nào để anh có thể bảo vệ bọn trẻ trong khi vẫn có thể di chuyển một cách tự do từ nơi này đến nơi khác hay không.

'Không có nơi ẩn náu an toàn hay cái gì đó có thể đảm bảo sự an toàn cho lũ trẻ sao?’

Điều đầu tiên nảy ra trong đầu Limon là giấu lũ trẻ đi.

Tất nhiên, có những điều kiện khó khăn để được đáp ứng.

Một nơi nằm ngoài tầm ngắm của cả chính phủ và Vô Hạn Quân Chủ, nhưng cũng là nơi bọn trẻ có thể chạy trốn nếu lỡ như chúng bị phát hiện.

Một nơi mà có thể đáp ứng được lượng thức ăn đầy đủ, quần áo và chỗ ở tối thiểu cần thiết để sinh sống.

Và điều cuối cùng chính là, một nơi có người chăm sóc lũ trẻ thay anh…

'Chậc. Có lẽ không có nơi nào như vậy tồn tại trên thế giới này.'

Ngay cả anh cũng nghĩ nó thật vô nghĩa.

Anh sẽ không thể tìm được một nơi ẩn náu hoàn hảo như vậy khi anh đang bị gán cho danh xưng là kẻ phản bội và trên người anh không có lấy một xu dính túi nào.

Ngay cả khi anh có tiền, thì mọi chuyện cũng sẽ không có gì thay đổi.

Không có nơi nào nằm ngoài tầm ngắm của cả chính phủ và Vô Hạn Quân Chủ cả……

"Ồ?"

Limon chớp mắt.

Đột nhiên một ý nghĩa lóe lên trong đầu Limon, anh lẩm bẩm một mình.

"……Nghĩ lại thì... có đấy."

Thật vậy, có một nơi đáp ứng tất cả những điều kiện tưởng chừng như không thể đó. Và anh thậm chí không cần phải trả tiền cho nó.

Nhưng anh lại cảm thấy không vui vì điều đó. Thay vào đó, anh nhíu mày.

Thực tế là Limon đã không nghĩ ra địa điểm đó cho đến tận bây giờ bởi vì đó là một ý nghĩ không tưởng.

'Đây là một canh bạc...'

Limon gõ vào thanh kiếm của mình.

Không có gì đảm bảo ngay cả nơi ẩn náu hoàn hảo nhất cũng sẽ an toàn.

Nếu mọi thứ trở nên xấu đi, anh sẽ có thể đối mặt với một thứ gì đó nguy hiểm hơn nhiều so với chính phủ.

Nhưng anh không nghĩ quá lâu.

"Nói sao đây nhỉ...Muốn bắt cọp thì chắc chắn phải vào hang cọp rồi?"

Sau khi cười khúc khích một chút, Limon bỏ tay khỏi thanh kiếm của mình.

Anh nhấn những con số mà anh lờ mờ nhớ vào điện thoại.

"Chà, mình cũng có thể ngồi mát ăn bát vàng nếu mình đã bị chúng gán danh xưng là kẻ phản bội mà nhỉ?"

Bíp bíp bíp—

Anh gọi 114 và xin số. Sau khi thay đổi các chữ số cuối của số đó thành 116, anh ta gọi lại. Và trong khi điện thoại đang reo, anh bấm 111.

Sau khi nhấn những con số bí ẩn nhiều lần, một giọng nói được ghi âm trước có thể được nghe thấy qua đường dây.

"< Số bạn vừa gọi không tồn tại. Vui lòng kiểm tra và gọi lại— >"

“Ngọa long bay lên trời khi gặp thời cơ thích hợp.”

"..."

Limon nhếch khóe miệng.

Anh lo lắng rằng nó sẽ không hoạt động vì đã quá lâu, nhưng những lo lắng của anh đã được giải quyết. Có vẻ như ít nhất, cuộc gọi đã diễn ra chính xác khi giọng nói được ghi âm đột ngột dừng lại.

Và sau một lúc, Limon đã chắc chắn về bản thân khi nghe thấy giọng nói qua ống nghe.

"<Bạn là ai? >"

"Đó không phải là điều mà mọi người thường hỏi."

"< Sẽ khác khi đó là người liên lạc thông qua một dấu hiệu bí mật chỉ được sử dụng cách đây một thập kỷ. >"

Limon nhếch mép cười khi nghe thấy giọng nói già dặn nhưng vẫn nghiêm khắc của ông già. Mặc dù anh có thể nói điều tương tự, nhưng đây là một phản ứng tốt hơn nhiều so với anh mong đợi.

"Nói cho cô ấy biết điều này."

"<Cô ấy? Bạn đang định nói về ai— >"

"Rằng Bậc Thầy Kiếm Thuật vừa bị sa thải khỏi công chức."

"<...! >"

Limon biết rằng khoảnh khắc anh tiết lộ danh tính của mình, người ở đầu dây bên kia sẽ nín thở. Anh biết người đàn ông đó đã bị đóng băng tại chỗ, và chỉ có thể nghe thấy tiếng tim đập thình thịch trong lồng ngực.

Vâng, đó là điều dễ hiểu.

Nhìn cách anh nhớ dấu hiệu bí mật, với giọng nói ít nhất cũng phải 60, việc một người ở độ tuổi giống như người đàn ông ở đầu dây bên kia run sợ khi nghe thấy tên anh là điều đương nhiên.

Đặc biệt là đối với người đã nhấc điện thoại.

"Ngươi biết vị trí của ta ở đâu rồi, phải không? Hãy đến đón ta đi."

"< ... >"

Trước yêu cầu ngớ ngẩn của Limon, một sự im lặng nặng nề vang lên ở đầu dây bên kia.

Không một lời đáp lại, tim của anh như lạnh đi. Mỉm cười trước sự lạnh lùng của người phụ trách 'nơi đó', Limon tiếp tục.

"Ồ, và đừng quên mang theo xe buýt của trường." ***

Trượt-

Hắn ta di chuyển bàn tay, đưa miếng bít tết mà hắn ta đã cắt, nhúng nó vào nước sốt và cho vào miệng.

Chuyển động chính xác của hắn ta có thể được coi như một tạo tác nghệ thuật.

Ngay cả những giáo viên đã dành cả cuộc đời để giảng dạy cho hoàng gia cũng sẽ phải kinh ngạc khi hắn ta có thể thực hiện một cách hoàn hảo các nghi thức hoàng gia.

Nhưng Park Hyun-gun không thể xem và đánh giá được điều này.

Cậu ta chỉ biết đổ mồ hôi lạnh chờ người đàn ông ăn xong.

"Tất cả bao gồm Lữ đoàn Giải phóng, 148 người chơi cấp cao, 50 binh sĩ của Đội 909 được trang bị vũ khí tối tân và hai Đại Công Tước."

Nao núng—

Vừa mở miệng, Park Hyun-gun không khỏi run lên. Đây là lần đầu tiên người đàn ông mở miệng nói chuyện khi hắn ta còn chưa ăn xong.

"Ta có nghe nhầm không?"

"Không, thưa ngài."

"Không chỉ mỗi mình bọn chúng bị tiêu diệt, ngay cả giám đốc của PAB cũng chết sao?"

"……Đúng như vậy ạ."

Park Hyun-gun tỏ vẻ nghi ngờ chính mình ngay cả khi cậu ta đã nói như thế.

Câu trả lời của cậu ta có thực sự được coi là sự thật không?

Ngay cả một người như Park Hyun-gun cũng nghĩ rằng mình đã nghe một trò đùa kinh khủng khi lần đầu tiên nhận được câu trả lời như thế này.

Mặc dù cậu ta đã báo cáo nó sau khi xác minh nhiều lần rằng đó là sự thật, nhưng cậu ta vẫn không thể rũ bỏ cảm giác rằng có điều gì đó không ổn.

Làm sao tất cả bọn họ có thể chết dưới bàn tay của một người cơ chứ?

Và người đó là một thường dân. Không phải là một vị Quân Chủ, thậm chí cũng không phải là một người chơi.

Đối với Park Hyun-gun, điều này nghe còn phi lý hơn là việc ngày tận thế sẽ đến vào hôm sau.

"Anh hùng của quốc gia trong quá khứ, Người bảo vệ nhân loại, họ nói..."

Nhưng người đàn ông không nổi giận. Hắn ta chỉ gật đầu trước những biệt danh của Limon, như thể đang thưởng thức một món ăn kỳ lạ ở một quán ăn ven đường rẻ tiền.

"Quả nhiên, có vẻ như những biệt danh đó đều có lý do."

Đáng ngạc nhiên, người đàn ông đã thẳng thắn đối mặt với tình huống.

Park Hyun-gun, trong khi sửng sốt trước phản ứng của Vô Hạn Quân Vương Lee Chun-gi, đã nhanh chóng cúi đầu.

"Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài. Cuộc điều tra của tôi vẫn còn thiếu sót."

Bọn họ cũng không phải là chuẩn bị thiếu chu đáo.

" Không cần phải xin lỗi đâu, Đội trưởng Park. Không ai có thể ngờ rằng ngươi lại thất bại sau từng đó sự chuẩn bị.”

'Ah……'

Park Hyun-gun hiểu lý do Lee Chun-gi không khiển trách cậu ta. Ngay cả bản thân Lee Chun-gi cũng không thể lường trước được điều này.

Giống như họ mang súng ra để giết một con gà, nhưng con gà lại không chết và thay vào nó, người thợ săn mới chính là người bị phanh thây.

Sẽ thật khôi hài nếu quy trách nhiệm của sự việc này cho bất kỳ ai.

Đây là thời điểm mà người chơi là chủ đạo.

Thực tế là một Kiếm sĩ đơn thuần thậm chí không thể sử dụng các kỹ năng lại nắm giữ nhiều sức mạnh như vậy, thật bất ngờ và gây sốc đối với toàn thể người chơi trên toàn thế giới.

Ít nhất, đó là đối với họ.

Nhưng Park Hyun-gun không thể thư giãn.

Có một thứ khác mà cậu ta phải chịu trách nhiệm ngoài việc không giết được Limon.

"Vậy bây giờ hắn ta đang ở đâu?"

"Sau khi hắn đột kích vào khu nhà an toàn của chúng ta, chúng ta đã xác nhận rằng hắn đang ở tại một khu nghỉ dưỡng gần vùng núi của Bắc Triều Tiên..."

Nội tâm của Park Hyun-gun đang cảm thấy mâu thuẫn rằng liệu cậu ta có nên báo cáo những thông tin sau đây hay không. Ít nhất thì kế hoạch thất bại của cậu ta vẫn còn được Vô Hạn Quân Chủ xem như một trò đùa. Nhưng phần tiếp theo đây mới chính là thứ gây ra sự ức chế về mặt tinh thần nhất.

Nhưng biết mình không còn lựa chọn nào khác, cậu ta nhắm mắt lại và tiếp tục nói.

"Hắn đã đi trên một chiếc xe, đó là loại xe buýt mà các trường học thường dùng, và đó là lần cuối cùng chúng tôi lần ra tung tích của hắn ta."

“…Ngươi nói xe buýt nào cơ?”

"Loại xe buýt trường học. Loại màu vàng..."

"……”

Lee Chun-gi có thể đã bình tĩnh đón nhận tin tức về việc khoảng 200 người bị tàn sát, nhưng lần này hắn ta đã không thể kiềm chế bản thân thêm được nữa.

Sau một hồi im lặng chết chóc, Lee Chun-gi nốc cạn ly rượu bên cạnh.

Và như không có chuyện gì xảy ra, hắn ta tiếp tục chất vấn Đội trưởng Park.

“Ngươi vừa nói là ngươi đã mất tung tích của hắn ta, phải không?”

"Vâng ạ, thưa ngài."

"Điều đó khá là bất ngờ đấy. Chắc chắn những người theo dõi bang hội của chúng ta không đủ năng lực khi đã để mất dấu một chiếc xe buýt trường học."

Nói cách khác, không phải Park Hyun-gun là kẻ bất tài sao?

Cậu ta nín thở chờ phán quyết dành cho mình.

Cậu ta đã gặp may mắn trong khoảnh khắc trước, nhưng cậu ta không thể cầu cho may mắn sẽ lại xảy ra lần nữa.

Thậm chí hắn ta còn muốn chặt đầu cấp dưới thậm chí không thể lần ra dấu vết của một chiếc xe buýt dành cho trường học.

Nhưng thật nhẹ nhõm, lần này cậu ta cũng có lý do.

"Không chắc lắm, nhưng có một nơi mà tôi cho rằng hắn ta nhất định sẽ đến."

"Các ngươi nói thật chứ?"

"Vâng, vì không có nhiều nơi trên đất nước này mà các Trinh Sát của chúng ta không thể theo dõi."

Vào lúc đó, Lee Chun-gi nhướn mày.

Ảnh hưởng của hắn ta đối với đất nước này gần như là tuyệt đối.

Và thiết bị theo dõi của hắn ta cũng là tốt nhất trong số những loại tốt nhất, có thể vượt qua hầu hết mọi biện pháp an ninh.

Cho dù đó là chiều sâu của một cơ quan chính phủ hay tài sản riêng của một tập đoàn.

Cho dù đó là hợp pháp hay không.

Họ có thể điều tra bất cứ nơi nào.

Và có rất ít trường hợp ngoại lệ, những nơi mà họ không thể điều tra được.

Đó chính là nơi mà các vị Quân Chủ khác đang chiếm đóng,

Hoặc…

"Leviathan?

"Hiện tại chỉ có khả năng đó thôi ạ."

Lee Chun-gi đã hiểu.

Khả năng Limon ở một nơi nào khác gần như bằng không.

Nếu không, cậu ta sẽ không dám nói điều gì đó vô nghĩa như 'khả năng' trước mặt Quân Vương Vô Hạn.

"Limon Aspelder và Khách sạn Leviathan…… Thật thú vị."

Nó không chỉ thú vị. Những người biết khách sạn Leviathan là nơi như thế nào, và việc Limon đến đó có ý nghĩa gì, sẽ không bao giờ tin khi họ nghe hai bản báo cáo của Park Hyun-gun.

Nhưng với Lee Chun-gi, hắn ta có lý do để xem xét khả năng lố bịch này một cách nghiêm túc.

"Đội trưởng Park."

"Vâng ạ."

"Ngươi có chắc là cô ta đã liên lạc với Limon Aspelder không?"

"Tôi dám lấy mạng của tôi để đảm bảo điều đó với ngài."

"Sẽ tốt hơn nữa nếu ngươi cũng có thể đảm bảo nơi ở của cô ta."

"……”

Park Hyun-gun im lặng trước giọng nói bình tĩnh của Lee Chun-gi.

Ít nhất là giờ đây cậu ta còn có thể đưa ra các giả định về Limon. Mặt khác, cô ta, ngay cả với những Trinh Sát giỏi nhất xung quanh, thì việc lần theo dấu vết của cô ta thực sự là một mục tiêu bất khả thi.

Lee Chun-gi không còn quy trách nhiệm cho Park Hyun-gun nữa. Hắn ta chỉ nói một cách thờ ơ.

"Có vẻ như cô ta đã bị dồn vào chân tường rồi, vì cô ta đã chấp nhận gặp Limon Aspelder, cô ta đã chấp nhận bị lôi vào cuộc chơi này."

"…”

"Đội trưởng Park. Sử dụng tất cả các nguồn lực của bang hội để giám sát khách sạn Leviathan."

"Ngài nghĩ rằng cô ta sẽ ở đó sao ạ?"

"Nếu không phải để gặp cô ta, thì liệu có lý do gì để Limon Aspelder đến đó không?"

Park Hyun-gun hiểu.

Nếu mọi thứ không được thông qua cô ta, thì việc đến đó sẽ là hành động tự sát, ngay cả đối với Limon.

Thay tiếp tục thắc mắc, thì cậu ta đã chấp nhận nhiệm vụ mà Lee Chun-gi đưa ra.

"Chúng ta nên làm gì khi tìm thấy cô ta, thưa ngài?"

"Bảo vệ cô ta bằng mọi cách mà các ngươi có thể."

“……Điều đó sẽ ổn chứ, thưa ngài?”

Cậu ta không thể ngăn cản tính tò mò của bản thân và đặt ra câu hỏi.

Nếu động vào cô ta ở bất kỳ nơi nào thuộc địa phận của khách sạn Leviathan thì điều đó sẽ gây nguy hiểm cho Lee Chun-gi, ngay cả khi hắn ta là một trong những Quân Chủ rất mạnh.

"Hãy ghi nhớ điều này, Đội trưởng Park."

Nhưng Lee Chun-gi đã không lặp lại lời nói của chính mình.

Thay vào đó hắn ta tiếp tục nói, và nhìn Park Hyun-gun với đôi mắt lạnh lùng và kiên định.

"Chúng ta phải bảo vệ kho báu của Hắc Long Hội bằng bất cứ giá nào."

——