D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 24 : Niềm Tin

Niềm tin không chỉ là đặc quyền của thần thánh.

Có nhiều loại niềm tin khác nhau.

Có niềm tin về tình yêu giữa các cặp đôi, niềm tin của những nhà doanh nhân thành đạt vào vận may của
chính mình, hay niềm tin của một huấn luyện viên thể thao vào việc kiên trì sử dụng một vận động viên
đang thi đấu kém, v.v.

Trước đây, khi tôi đi xem đất và tạm thời tham gia một diễn đàn bất động sản, tôi đã chứng kiến một
niềm tin tương tự.

Có lẽ, dựa trên ký ức mờ nhạt, nó như thế này:

"Bất động sản luôn tăng giá ~ dù có chiến tranh, dù có tên lửa rơi, dù đất nước sụp đổ, bất động sản vẫn
tăng giá ~"

Tôi khá đồng ý, nhưng tôi không nghĩ bất động sản sẽ tăng giá ngay cả trong những tình huống cực đoan
như chiến tranh.

Cũng có những người trong cộng đồng của chúng tôi có niềm tin tương tự.

mmmmmmmmm : (Tin nóng) Mỹ công nhận tình trạng bình thường!

mmmmmmmmm : (Tin đồn) Tối ưu hóa vành đai lương thực Ichon-Yeojoo

mmmmmmmmm : Có tàu hàng vào Busan rồi!

Bạn này, m9, mỗi ngày đều đăng những thông tin điên rồ. M9 không phải lúc nào cũng cuồng tín về ngày
mai.

Trước đây, anh ta là một người dùng bình thường với tư duy và giá trị tiêu chuẩn theo tiêu chuẩn của
diễn đàn.

M9 bắt đầu thay đổi sau khi trúng tuyển vào một căn hộ mới gọi là "The Hope".

Từ một người dùng bình thường, m9 bỗng dưng thay đổi và bắt đầu chỉ trích cách sống mà anh ta đã
chọn.

Nhưng trong diễn đàn Viva! Apocalypse! Hàn Quốc, không phải là những người dễ bị đánh bại.

Vì không có gì để làm ngoài việc truy cập và hoạt động trên diễn đàn cả ngày, chúng tôi biết cách xử lý
những người kỳ quặc.

Cách mà chúng tôi chọn là không phản ứng.

Thay vì giao tiếp hoặc tranh luận, chúng tôi đơn giản là phớt lờ và áp đặt hình phạt xã hội bằng cách làm
ngơ tập thể.

Vì mục đích chính của diễn đàn này là giao tiếp, việc bị phớt lờ tập thể gần như là một hình phạt nặng
như án tử hình.

Nhưng đây không phải là câu chuyện của người khác.

Tôi cũng đang ở trong tình trạng nguy hiểm······.

SKELTON : Sáng nay nên ăn gì?

Dù đã viết một bài viết được chọn lọc kỹ lưỡng để nhận được bình luận, bỏ qua cả tiêu đề lấp lánh và
kiêu hãnh của mình, nhưng không có ai bình luận.

Nguyên nhân là do những thợ săn người.

Những bài viết spam "Thích Skeleton!" của chúng đã làm giảm uy tín của tôi.

Một người dùng thân thiện đã thông báo cho tôi điều này qua tin nhắn.

Tin nhắn từ Kyle_Dos : "Bạn thật sự quen biết Defender không? Bạn có biết Defender được hình dung
như thế nào ở đây không?"

Tôi biết.

Dù mọi người đều không thích, nhưng bài viết của hắn phân biệt với người dùng khác và có nhiều nội
dung để xem, nên hắn chỉ là một điều xấu cần thiết mà chúng tôi phải chịu đựng.

Việc một kẻ kỳ quặc như hắn quấy rầy tôi, không có gì lạ khi hình ảnh của tôi xuống dốc.

Trên thực tế, tôi đã được coi là một thành viên chính thức của “gia đình thân thiết với Defender” trên
diễn đàn.

Nhưng không phải là không thể đảo ngược.

Hình mẫu của tôi là m9.

M9, người đã bị xử án tử xã hội vì sự phớt lờ tập thể, đã đột ngột nổi lên như một người dùng được chú
ý sau một thời gian im lặng dài.

Hơi hướng của anh ta mạnh mẽ đến mức những người dùng đã chặn anh ta phải mở khóa và tìm kiếm
các bài viết của anh ta.

Mở đầu cho sự chú ý này đến từ bài viết gần đây của m9.

mmmmmmmmm : "The Hope" - Kiểm tra thực địa

Bài viết chỉ đính kèm ba video được ghi lại với chất lượng thấp mà không có bất kỳ giải thích nào.

Trong video đầu tiên, m9 cầm một gậy tự sướng và cho thấy hành trình từ hầm trú ẩn đến Seoul với
nhiều chỉnh sửa cắt xén.

Gương mặt m9 trong video trông già hơn tôi, và trong hầm trú ẩn có hai con chó, có thể là Welsh Corgi
hay French Bulldog.

“Đây là con đường nối giữa căn cứ của tôi và Seoul. Như bạn thấy, rất an toàn! Các bác sĩ quân đội luôn
bảo vệ. Kẻ cướp? Không có đâu. Nhưng dù an ninh có tốt, cơ thể vẫn mục nát khi ở trong hầm trú ẩn.”

Khác với khu vực của tôi, nơi mới bắt đầu đông đúc như những người tiên phong, quanh hầm trú ẩn của
m9 có những binh sĩ và xe bọc thép đang tuần tra theo hàng dọc.

Có vẻ như quân đội đang đi về phía Seoul thay vì mặt trận, nhưng m9 không quan tâm.

“Từ giờ tôi sẽ công khai căn hộ mới của mình! Những kẻ anti! Hãy mở mắt ra mà xem! Các người sẽ
không bao giờ có được căn nhà này đâu!”

Có vẻ như m9 đã phải chịu nhiều điều, nên anh ta đã phơi bày sự tức giận dài đằng đẵng về phía
camera.

Nhưng người này.

“Đặc biệt là Skeleton! Đồ khốn! Cái gì? Xây dựng không thể? Cái gì? Chính thức từ người quen? Ha! Thực
sự con người làm sao vậy? Chỉ cần chửi rủa thôi. Đừng làm tổn thương hy vọng của người khác!”

Tại sao hắn chỉ chửi mắng tôi?

Dù sao, tôi đã có thể hiểu được tình hình hiện tại của The Hope qua video.

Vì tình hình thời đại, quốc gia không chỉ xây dựng toàn bộ mà còn nhanh chóng xây dựng một khu thử
nghiệm, tuyển cư dân để kiểm tra điều kiện sống và lên kế hoạch xây dựng phần còn lại dựa trên dữ liệu
thu được.

M9 là một trong những cư dân thử nghiệm ở khu thử nghiệm đó.

Tuy nhiên, có điều gì đó không ổn.

Dù chỉ là một căn hộ, nhưng việc xây dựng cũng cần một khoảng thời gian.

Chỉ riêng việc chọn đất cũng mất hơn một năm.

Làm thế nào mà thời gian xây dựng được rút ngắn?

Câu trả lời nằm trong video của m9.

Tôi không thể tin vào mắt mình.

“Wow······.”

Điều đó là dễ hiểu,

Căn hộ đó bị nghiêng.

Nếu có tháp Pisa ở Ý, thì ở Hàn Quốc có vẻ như là The Hope, nghiêng đến mức người xem cảm thấy sợ
hãi.

Nhưng có vẻ như m9 không thấy điều đó.

“Giờ thì tôi công khai căn hộ của mình. Hầm trú ẩn mọc mốc không còn nữa!”

Nhưng ít nhất là bên trong đã được trang trí tạm ổn.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn bạn cung cấp:

Tủ trang trí gắn sẵn, tủ quần áo âm tường, nhà vệ sinh có bồn tắm, lò sưởi, bồn cầu xả nước tốt, bồn rửa
chén và tủ lạnh, máy giặt, tất cả những thứ cần thiết cho cuộc sống.

Tuy nhiên, dù đã trang bị đầy đủ, nội thất của căn hộ trên màn hình vẫn đầy khuyết điểm.

Giấy dán tường dường như được dán bằng keo dán giấy, và nhiều chỗ bị bong ra, tường nhà vệ sinh nứt
nẻ, tủ lạnh âm tường không hoạt động và vòi nước không chảy.

Điều ấn tượng nhất là khi m9 làm rơi cây bút và nó lăn xuống sàn phòng khách một cách từ từ.

Phản ứng của cộng đồng là một dấu hỏi lớn.

- Ẩn danh848 : ?
- Kyle_Dos : ?
- Ẩn danh458 : ?
- DragonC : ?
- unicorn18 : ?
- Defender : ?

- Survival_KING : ?
- SKELTON : Hả?!
- Ẩn danh118 : ?

...

...

Thực sự là công trình kém chất lượng.

Những người trúng số và nhận ra thực tế đã bày tỏ sự không hài lòng, nhưng họ chỉ đăng những điều bịa
đặt.

Một phóng viên có trụ sở tại Seoul đã cung cấp thông tin chính xác.

gijayangban : (Nhật ký từ Failnet) Các mẫu căn hộ của The Hope không phải là rút thăm mà là đăng ký.
Khoảng 2.000 người đã đến, nhưng khi thấy căn hộ bị nghiêng, họ đã quay trở lại. Kết quả kiểm tra an
toàn cho thấy căn hộ sắp sụp đổ, nhưng cấp trên đã cắt giảm và xếp hạng là có thể ở được. Hiện tại,
người dân Seoul đang cá cược về thời điểm căn hộ sụp đổ.

Failnet, nơi phóng viên thường sử dụng, khác với Viva! Apocalypse! ở chỗ nó sử dụng mạng internet có
dây và không dây, với kết nối không ổn định và máy chủ thường xuyên bị sập, nhưng vì là internet mở
nên số lượng người dùng vượt trội, độ tin cậy và quy mô thông tin không thể so sánh với chúng tôi.

Những bức ảnh cuối cùng của chủ tịch Je-Pung-Ho trước đây cũng đến từ Failnet.

Mặc dù có nhiều tin đồn, nhưng phóng viên đã phân biệt được tin thật và tin giả và trở thành một người
dùng nổi tiếng nhờ khả năng đó.

Mặc dù tất cả người dùng trong cộng đồng đều gật đầu đồng ý với thông tin từ phóng viên, nhưng chỉ có
một người duy nhất phản đối với sự tức giận.

mmmmmmmmm : Đọc xong tiểu thuyết hay nhỉ~ Có vẻ như bạn sống ở ngoại ô Seoul, đừng giả vờ hiểu
biết và cứ tiếp tục con đường của bạn~

Dù bị chỉ trích thậm tệ, m9 vẫn trở thành người dùng nổi tiếng.

Mọi người đều tò mò.

Khi nào thì căn hộ của m9 sẽ sụp đổ?

Khi nào m9 sẽ biến mất khỏi diễn đàn?

Kể từ đó, mỗi bài viết của m9 nhận được trung bình hơn 10 bình luận.

Nội dung của các bình luận đều tương tự nhau.

- Ẩn danh118 : Anh ổn chứ?
- unicorn18 : Hôm nay căn nhà có bị rung không?
- Ẩn danh458 : Ầm ầm!
- Ẩn danh848 : Sẽ ngã đấy~

...

...

Dù không phải do chính mình dẫn dắt, nhưng khi thấy m9 nhận nhiều bình luận, tôi đã nhận được sự
kích thích mạnh mẽ.

Tôi nhận ra rằng nếu có nội dung thú vị, ngay cả khi bị chặn nhiều lần, những người bạn khác có thể sẽ
mở khóa.

Tôi có một ý tưởng tốt.

Đó là xây dựng một căn hộ giả.

Kế hoạch rất đơn giản.

Chỉ cần đặt lại container house cũ lên chỗ hầm trú ẩn bị sụp đổ và sửa sang lại một chút.

Sau khi lấy xe nâng ra di chuyển container và biến nó thành nơi có thể sống được, tôi đã đăng bài lên
diễn đàn.

SKELTON : “Kiểm tra The Fake”

Do tiêu đề không rõ ràng nên lượng người xem thấp, tôi đã thay đổi tiêu đề và đăng lại.

SKELTON : “Căn hộ thứ hai của SKELTON”

Tiêu đề không phải là vấn đề.

Nhiều người dùng chỉ xem bài viết của tôi rồi biến mất.

Sau đó, Defender, có thể là em của hắn, đã giải thích lý do chính xác.

Defender : Căn nhà tồi tệ. Để lại hầm trú ẩn và sống ở đây sao? Cuộc sống khó khăn đến thế sao?

Chất lượng của căn nhà là vấn đề.

Dù tôi đã sửa chữa căn nhà giả một cách qua loa, nhưng dù sao thì cũng chỉ là căn nhà giả, và không ai
biết điều đó.

Ai thích ở một nơi tồi tệ và ồn ào chứ?

Đây là sai lầm của tôi khi không đáp ứng được mong đợi của khách hàng.

Nhưng sao hắn cứ bám riết thế?

Tin nhắn từ Defender : (Defender xấu hổ) Chúng ta có nên kết hợp không???

Dù sao, m9 vẫn tiếp tục phát đạt.

Đặc biệt, vào ngày anh ta rời khỏi hầm trú ẩn và nhận được sự bảo vệ (?) của quân đội khi vào ở The
Hope, anh ta nhận được đến 122 bình luận.

Đến mức những người dùng người Mỹ hoạt động trên các diễn đàn nước ngoài đã đến hỏi có chuyện gì
xảy ra.

Như mọi sự vật trên thế giới, sự kiện liên quan đến m9 nhanh chóng bị tiêu tốn và quên lãng.

Vấn đề lớn hơn là sự kiện nhỏ m9 bị lãng quên một cách nhẹ nhàng.

Dấu vết đã xuất hiện trong video mà m9 đã quay.

Đội quân đang hành quân vào Seoul.

Họ là quân đội phòng thủ mặt trận Đông.

Quân đội phòng thủ mặt trận Đông đã nổi dậy tập thể và quay trở lại Seoul.

Lý do của họ có cơ sở.

“Các bạn công dân. Chính phủ Hàn Quốc đang nói dối các bạn. Tổng thống và các quan chức chính phủ
đã chuyển tất cả thiết bị và nhân sự cấp cao, đặc biệt là các thợ săn, đến Jeju. Họ đã bỏ rơi chúng ta.”

Không chỉ một quân đội vào Seoul.

Một quân đội khác từ phía Tây cũng đã tiến vào Seoul.

Lý do của họ cũng có lý.

“Nhiệm vụ của quân đội Hàn Quốc là bảo vệ lãnh thổ và nhân dân, chính trị là lĩnh vực không thể chạm
vào hoặc xâm phạm, như lịch sử pháp luật của Hàn Quốc đã chỉ rõ. Tôi, Im Myung-Soo, sẽ bảo vệ Seoul
khỏi mọi mối đe dọa để bảo vệ nhân dân và Quốc hội Hàn Quốc, và Hiến pháp Hàn Quốc.”

Hai quân đội đã đối đầu trong Seoul.

Thủ đô của quốc gia đã bị chia cắt giữa Nam và Bắc, giờ đã bị chia cắt giữa Đông và Tây.

Những quân nhân mặc cùng một bộ quân phục đang đối đầu ở các ngã ba, xây dựng hàng rào và chuẩn
bị vật tư chiến đấu.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn:

---

**Quân đội được sự ủng hộ của Quốc hội và quân đội được sự ủng hộ của quân đoàn đã bước vào cuộc
đàm phán về các yêu cầu, nhưng khả năng đạt được thỏa thuận là không cao.**

**Phóng viên đã sống ở Seoul và trải qua nhiều sự kiện, lần đầu tiên thể hiện tâm trạng tuyệt vọng.**

gijayangban : Có thể việc chọn Seoul là một sai lầm.

**Vào thời điểm đó, tôi đã cố gắng liên lạc với Kim Da-Ram.**

Kim Da-Ram không trả lời liên lạc của tôi.

Có phải Kim Da-Ram đang ở trên máy bay vận tải qua lãnh thổ của tôi?

Hay là có vấn đề gì khác khiến anh ấy không thể trả lời?

Khi phản hồi của Kim Da-Ram ngày càng bị trì hoãn, tôi đã đọc diễn đàn một cách im lặng trong một thời
gian ngắn.

Một người viết nổi bật xuất hiện.

mmmmmmmmm : Quân đội đến là tin tốt.

Là m9.

Tôi đã tìm kiếm bài viết của hắn sau một thời gian dài.

mmmmmmmmm : (Bàn làm việc tại Seoul) Lý do không xảy ra nội chiến.txt

mmmmmmmmm : “The Hope” không bị động đến. Tại sao? Bởi vì đó là khu vực cho các tướng quân
sinh sống!

mmmmmmmmm : (Đàm phán sắp kết thúc) Căn hộ của tướng quân! The Hope!

mmmmmmmmm : Sau khi đàm phán kết thúc, khu vực của chúng ta sẽ tăng giá đấy~

Khi mọi người cảm nhận được sự diệt vong, hắn vẫn đang hát ca về niềm tin.

Tôi biết m9 đã chặn tôi nhưng vẫn gửi một tin nhắn đầy tiếc nuối.

SKELTON : Mày biết mày đang ở trong tình trạng nguy hiểm không?

Tôi không kỳ vọng sẽ nhận được phản hồi.

Nhưng rồi có phản hồi.

Và còn ngay lập tức!

Tin nhắn từ mmmmmmmmm : Biết rồi. Nhưng tôi phải làm gì?

Bất ngờ.

m9 không chặn tôi.

Hơn nữa, hắn còn biết rằng sự lựa chọn của mình là sai lầm.

Có lẽ vì thế.

m9 đã gửi tin nhắn cho tôi một cách thân mật như thể đã chờ đợi tôi lâu lắm.

Tin nhắn từ mmmmmmmmm : Đúng rồi, Skelton. Bạn của Defender. Mày có giết người không?

SKELTON : Đừng đối xử với tao như vậy.

Tin nhắn từ mmmmmmmmm : Skelton, mày cứ quan tâm đến tao. Này, mày có thể đến hầm trú của tao
không? Ừ? Tao nuôi hai con chó, mày có thể đi cùng không? Có gì thì ăn thịt luôn cũng được.

SKELTON : Chặn

*

**Ngày hôm sau, khi chiến tranh đã bắt đầu được 2 năm và 1 tháng.**

**Vẫn không có liên lạc từ Kim Da-Ram.**

**Nội chiến đã xảy ra ở Seoul.**

**Hai quân đội mặc cùng bộ quân phục và nói cùng một ngôn ngữ đã chĩa súng vào nhau và gieo rắc
ngọn lửa căm phẫn.**

**Cuộc nội chiến kéo dài một tuần đã thiêu rụi phần lớn Seoul và tạo ra hàng triệu người tị nạn.**

**Một bức ảnh chụp từ địa ngục đó đã được đăng lên diễn đàn.**

**Bức ảnh cho thấy một căn hộ đơn độc với nền là bầu trời đỏ rực như đang cháy và những đổ nát thực
sự đang cháy.**

**Đó là căn hộ mà tôi biết.**

**The Hope.**

**Biểu tượng của hy vọng.**

**Và niềm tin của một người đàn ông.**

**Căn hộ hiện đại chỉ có một thế hệ duy nhất đã vào ở vẫn đứng nghiêng ở một góc của Seoul, tiếp tục
đóng vai trò là biểu tượng của hy vọng.**