D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 23 : Tiêm Chủng

Liệu có ai trên thế giới này thích zombies không?

Có đấy.

Là các nhà khoa học.

Các quái vật không thể bị bắt và không để lại xác, vì vậy không thể phân tích và nghiên cứu chúng như
con người tự hào về khả năng của mình. Tuy nhiên, zombies để lại xác.

Mặc dù thế giới đã bị tàn phá một nửa, không ai thắc mắc việc cưa xẻ hay bắn zombies, nhưng trong giai
đoạn đầu của sự diệt vong, thật ngạc nhiên, đã có những người lo lắng về quyền lợi của zombies.

Nhìn lại kết quả, có lẽ họ không quan tâm đến zombies thực sự, mà chỉ lo lắng về việc một ngày nào đó
họ sẽ trở thành zombies.

Một trong những nghiên cứu nổi tiếng nhất về yếu tố đột biến ảnh hưởng đến não bộ của con người đã
chết là của giáo sư J. Caterer, và các mẫu thí nghiệm của ông đều từ những người hoạt động vì quyền lợi
của zombies.

Còn tôi thì…

Xẹt!

Zombies là thứ cực kỳ phiền phức.

Nhất là khi gặp chúng lúc mệt mỏi như bây giờ, tôi chỉ muốn nhắm mắt như những đồng đội đã mất.

“Tssss!”

Xẹt!

Nhưng lý do tôi phải chiến đấu kiên quyết với zombies bằng chiếc rìu của mình không phải vì sợ chết mà
vì tôi có quá nhiều thứ để mất.

Khi thấy có một sinh vật khác chiếm lấy nơi trú ẩn của tôi, nơi tôi đã đổ mồ hôi và máu vào, thì thà tôi
chứng kiến sự diệt vong của thế giới còn hơn.

Với tâm trạng đó, tôi đã chiến đấu kiên quyết để đẩy lùi zombies và đến được khu vực an toàn.

“······ Hừ.”

Thở phào nhẹ nhõm và kiểm tra vết thương.

Có tin đồn rằng nếu bị zombies cắn thì sẽ trở thành zombies, nhưng đó là chuyện hão huyền.

Yếu tố đột biến gây ra zombies chỉ ảnh hưởng đến não bộ của người chết.

Khi xâm nhập vào não bộ của con người có khả năng hoạt động tinh thần cao, nó sẽ chết như những
quái vật xâm lược từ ngoài hành tinh, đó là giả thuyết phổ biến trong học thuật.

Một số ý kiến cho rằng việc xuất hiện zombies ở những nơi không có necromancers là một phản ví dụ,
nhưng đó không phải vì bị bệnh zombies, mà vì yếu tố đột biến đã dính vào đâu đó trong cơ thể, và khi
chết, yếu tố đó gây ra biến đổi não bộ của người chết, tạo ra zombies.

Dù sao đi nữa, sự chắc chắn là điều cần thiết.

Tôi rà soát từ đầu đến chân và không thấy vết thương nào.

Xe đạp hàng hóa của tôi vẫn còn nguyên vẹn.

Quà tặng từ anh chị em Defender cũng không bị hư hại.

Ăn một viên sôcôla để bổ sung năng lượng và calo.

“······ Ha.”

Có câu nói rằng ra ngoài nhà sẽ gặp khổ sở.

Nhưng nghĩ lại, có thể nó tốt hơn cho sức khỏe tinh thần so với chỉ ở trong nhà.

Nhưng đó là suy nghĩ của tôi trước khi kiểm tra cộng đồng.

Đó là suy nghĩ ngây thơ của tôi trước khi biết những hành động tồi tệ của anh chị em Defender trên
bảng thông báo.

Khi tôi cảm nhận được lượng đường từ sôcôla làm dịu tâm trạng mệt mỏi của mình, tôi cảm thấy cảnh
vật xung quanh trong ánh sáng mờ ảo.

Tôi đã định vị được vị trí.

Tôi đã xác định và ghi nhớ nơi đó nhiều lần.

Nhưng một điều bất ngờ đã xảy ra.

Ánh sáng đã bật lên trong căn hộ bỏ hoang.

Đó là nơi của người phụ nữ đã cho mèo ăn.

Sau cái chết của bà, không ai sống ở đó.

Có lẽ đã có người mới chuyển vào?

Căn hộ đó cách khu vực của tôi khoảng 6km theo đường thẳng, không quá xa.

Tuy nhiên, giữa đó có những ngọn đồi thấp và con suối chắn ngang, và đường cũng không phải là đường
chính mà là các tuyến đường nhỏ uốn lượn. Thực tế, khoảng cách khá xa nếu không có phương tiện di
chuyển qua địa hình khó khăn.

Mặc dù không có giá trị chiến lược, nhưng việc có người mới đến gần khu vực của tôi thực sự gây sự chú
ý.

*

Khi được hỏi điều gì khiến con người hành động, hầu hết sẽ chọn sức ăn uống. Nhưng với tôi thì đó là sự
tò mò.

Tôi không phải là người lười biếng, nhưng hành động của tôi khi cảm thấy tò mò và không tò mò là hoàn
toàn khác biệt.

Sự khác biệt rõ rệt là về động lực hành động.

Việc tôi không trở về nhà mà đi thẳng đến căn hộ bỏ hoang là nhờ vào tính cách của tôi, không thể chữa
trị bằng thuốc.

*Dưới sự chỉ huy của đội khai thác số 22, đội khai thác số 218*

Có cờ của đội khai thác vẫy phía trước lối vào căn hộ.

Đúng như dự đoán, đó là những người khai thác.

Tôi kiểm tra lượng đạn còn lại.

Đạn súng lục còn dư dả, nhưng đạn súng trường thì không nhiều.

Tình trạng cơ thể cũng không phải là tốt nhất.

Mệt mỏi từ di chuyển và chiến đấu kéo dài vẫn chưa hồi phục.

Điều đó có nghĩa là trong những khoảnh khắc quyết định, cơ thể của tôi có thể không hoạt động theo ý
muốn của tôi.

Tôi, người thường tránh chiến đấu, lại cảm thấy sự ghét bỏ với nhóm khai thác.

Nhóm mặc quần đỏ thực sự tàn bạo, nhưng kinh nghiệm trước đây với nhóm Choi Jung-ryong đã chỉ ra
bản chất của họ.

Những kẻ cướp được chính phủ công nhận hợp pháp.

Có lẽ chính sự chính đáng đó đã đưa đến sự tàn nhẫn và tàn bạo vượt quá giới hạn.

Mặc dù nó không có liên quan nhiều đến khu vực của tôi, nhưng sự hiện diện của nhóm khai thác gần đó
là điều tôi cần phải chú ý.

Tôi đã tiếp cận căn hộ để thực hiện một cuộc tuần tra nhẹ.

“!”

Có gì đó ở đó.

Trong bóng tối.

Có phải do mệt mỏi khiến cảm giác của tôi trở nên cùn đi?

Tôi không thể nghe thấy cả tiếng thở.

Tự trách mình, tôi nhìn chằm chằm vào bóng tối.

Có một người, hoặc thứ gì đó giống người, ngồi yên lặng.

Nhìn kỹ, đó là một bà lão.

Một bà lão gần tám mươi, ngồi trên một tảng đá lạnh lẽo như một sản phẩm công nghiệp cũ, đang nhìn
tôi.

“Bà ơi?”

Bà lão không nói gì và dường như không có ý định trả lời.

Dù tôi gọi bà, bà chỉ mở miệng lộ ra những chiếc răng ít ỏi và liếm môi, tiếp tục nhìn tôi bằng ánh mắt vô
hồn.

Một tiếng hét bất ngờ vang lên trên đầu tôi.

“Ê thằng chó! Ê! Ê! Thằng chó!”

“Gì? Gì? Gì? Cái quái gì vậy!”

Từ trong căn hộ.

Âm thanh của một cuộc cãi vã từ hành lang của căn hộ kiểu hành lang mở.

Hai bà lão đang túm cổ và cãi nhau dưới ánh đèn mờ nhạt.

Một cảnh tượng đáng xấu hổ, giống như những gì bạn thấy trong tàu điện ngầm hoặc quảng trường nơi
người già tụ tập, lại xảy ra trong đống đổ nát của ngày tận thế.

Vì không thể mong đợi bà lão kia trả lời, tôi đã vào căn hộ.

Cuộc xô xát đang diễn ra ở tầng ba.

Hai cụ già đang túm cổ nhau giữa hai căn phòng có cửa mở, trong khi những cụ già khác đứng khoanh
tay và lắc đầu xem cuộc chiến.

Có khoảng mười người ở đây, và khi tôi lên tầng, nghe thấy tiếng ồn từ các tầng khác, có vẻ như có khá
nhiều người ở đây.

Tuy nhiên, tất cả đều là người già.

Ít nhất trong số những người hiện diện, không có một người trẻ nào.

Không có ai cầm súng và có vẻ như không có ai sẵn sàng chiến đấu, nên tôi đã quyết định lộ diện.

Khi tôi xuất hiện, ánh mắt của các cụ ngay lập tức đổ dồn về phía tôi.

Những cụ đang đánh nhau cũng buông tay và nhìn tôi.

Sự im lặng đột ngột bao trùm hành lang của căn hộ.

Tôi đang suy nghĩ xem nên hỏi điều gì trước, thì một cụ già bước đến gần tôi.

“Xin lỗi. Chúng tôi đã làm ồn ào quá.”

Cụ già đang đánh nhau với người khác.

Mặc dù tôi không giỏi phân tích nét mặt, nhưng có cảm giác cụ này đã sống một cuộc đời gian trá khi
còn trẻ.

“Anh là người của nhóm khai thác đúng không?”

Cụ ta không xác nhận cũng không phủ nhận.

Ông ấy cố gắng nắm tay tôi, nhưng tôi lắc tay để thể hiện rõ sự từ chối.

Cụ già lúng túng làm động tác lạ với tay không còn nắm được và tiếp tục nói.

“Không, hãy nghe tôi nói. Một người của nhóm khai thác trước đây đã phân phòng cho chúng tôi, nhưng
cái ông này nói phòng của ông ấy quá lạnh, hệ thống sưởi không hoạt động, và đã chiếm phòng của
người khác như thể ông ta là chủ.”

Một cụ già đứng ở phía sau giận dữ lên tiếng.

“Ông nói gì thế? Phòng 302 là của tôi. Tôi đã rút thăm trúng nó! Nhìn này! Anh chàng trẻ tuổi! Thằng này
toàn nói dối! Hoàn toàn nói dối!”

Có vẻ như họ nghĩ tôi là đồng minh của người đã đưa họ đến đây.

Dù tôi không mặc quân phục, nhưng tôi có mặc quần giống như quân phục và cầm súng, hơn nữa tôi còn
trẻ.

Có vẻ như tuổi trẻ là một đặc quyền ở đây, và thậm chí có cảm giác nó liên quan đến quyền lực.

“ Tôi đến từ nơi khác. Tôi không quản lý chuyện này.”

Tôi nói dối và nhìn quanh những người già.

“Các ông đang làm gì ở đây?”

Tôi có thể đoán được lý do.

Đó là vấn đề không cần phải suy nghĩ nhiều.

“Chúng tôi đến vì đất nước gửi chúng tôi đến đây. Vì cái đất nước khốn nạn này. Người dân ngu ngốc đã
bầu chọn chính trị gia sai lầm, nên đất nước đã sụp đổ như thế này.”

Một cụ già đứng ở phía sau nói với giọng lạc lỏng.

Ông ấy nhìn tôi như ra lệnh.

“Lần cấp phát tiếp theo là khi nào? Tôi đã không còn sức sống. Chúng tôi đến đây vì hứa sẽ có cơm
trắng, nhưng lại nhận được những thanh dinh dưỡng tồi tệ. Tôi không thể ăn thứ đó nữa.”

Có vẻ như cụ già này có tính cách gây sự.

Chỉ sau một thời gian ngắn trao đổi, nhưng tính cách của ông ấy rất rõ ràng.

Có lẽ nếu có cụ Kim ở đây, ông ấy cũng sẽ hành xử như vậy.

Tôi quay đi nhanh chóng khi thấy khuôn mặt của cụ già cằn nhằn đè lên xác chết.

“Việc đó không phải là trách nhiệm của tôi.”

“Chết tiệt. Vậy thì sao anh lại đến đây? Đến đây để chơi sao?”

“Gì cơ?”

“Nếu không có cơm thì đừng quanh quẩn ở đây và biến đi!”

“Đợi đã.”

Tôi quay lại nhìn cụ già.

Tôi nhìn chằm chằm vào ông ấy và nói rõ ràng.

“Hãy cẩn thận với lời nói của mình.”

Khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau, cụ già như bị sốc, đầu lắc lư và nhanh chóng quay đi, vào trong căn
phòng đang mở.

Cụ già đang đánh nhau với ông ấy mỉm cười hài lòng và chạy theo ông ấy.

“Đây là căn hộ của tôi!”

Lại có tiếng đánh nhau, nhưng chỉ làm tôi thêm mệt mỏi.

“... Hừ.”

Tôi không cảm thấy cần phải ở lại lâu hơn, nên hướng về cầu thang.

Một cụ già theo sau tôi.

Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi cũ kỹ và một chiếc áo gile leo núi rẻ tiền, trên đó có gắn một huy hiệu
sáng bóng.

Tôi nhìn huy hiệu và thấy nó có ghi “Bảo vệ sân chơi.”

“?”

Cụ già cố gắng nắm tay tôi.

Tôi không hiểu tại sao ở đây có nhiều người thích nắm tay đến vậy.

Tôi lắc tay để thể hiện sự khó chịu và nhìn xuống ông ấy.

“Có chuyện gì?”

“Xem này, anh chàng trẻ tuổi.”

“Vâng.”

“Khi tôi còn trẻ…”

Tôi nghĩ đến việc cắt lời cụ già vì nội dung tiếp theo có vẻ quá rõ ràng.

“Tôi đã làm việc suốt cả cuộc đời cho đất nước. Tôi đã dành hết thanh xuân để phát triển Hàn Quốc,
không bao giờ chậm trễ thuế, chỉ làm theo chỉ thị và sống yên bình. Vậy mà giờ tôi phải chịu đựng như
thế này? Tại sao tôi lại bị gửi đến đây?”

“Chà, không biết.”

“Tôi đã đóng góp bao nhiêu cho quỹ hưu trí mà không nhận được một đồng nào.”

“Tôi cũng vậy.”

“Xin hãy truyền đạt cho người đứng đầu rằng chúng tôi dù có tuổi, nhưng không đáng phải chịu đựng sự
đối xử như thế này.”

“Nếu có dịp gặp người đó, tôi sẽ truyền đạt.”

Cụ già liên tục cúi đầu cảm ơn tôi.

Trong khi đó, một cụ bà đã đến bên cạnh tôi và nhìn tôi chằm chằm.

Tôi xin lỗi trước.

“Xin lỗi, nhưng tôi đang bận.”

“Không. Hãy nhận cái này.”

Cụ bà đưa cho tôi một cái gì đó.

Là thức ăn dạng thanh từ thức ăn cho chó và thịt không rõ nguồn gốc, thứ mà tôi không thể ăn.

“Tôi chỉ nhận lòng tốt của bà thôi.”

“Trước tiên hãy nhận lấy.”

Cụ bà nói một cách mạnh mẽ.

“Nhận lấy!”

Tôi miễn cưỡng nhận và phát hiện sau đó là trên thanh thức ăn cho chó có ghi số liên lạc của ai đó và
yêu cầu gọi điện cho họ.

Tại sao những người ở đây lại hành xử như vậy?

Mặc dù có vẻ hơi kiêu ngạo khi tôi, một người trẻ tuổi, đánh giá người già, nhưng những người già ở đây
có vẻ kỳ lạ.

Có cảm giác như họ là những người không được yêu thương.

Cảm giác mệt mỏi tột độ khiến tôi rời khỏi căn hộ. Khi ra ngoài, tôi nhìn thấy một cụ bà đang ngồi đơn
độc.

Bất chợt, hình ảnh của một bà lão luôn đứng canh gác trước International Residence hiện lên trong tâm
trí tôi. Tôi biết rằng giờ tôi sẽ không bao giờ thấy bà nữa.

Tôi tiến lại gần bà và đưa cho bà một thanh dinh dưỡng.

“Bà hãy nhận cái này.”

Khi nhận thanh dinh dưỡng, cụ bà dường như trở lại sống động.

Bàn tay bà trong túi áo đang nắm chặt chuỗi hạt.

“Cảm ơn cháu. Cảm ơn. Nam mô A Di Đà Phật. Nam mô A Di Đà Phật.”

“Tại sao bà lại ở đây một mình?”

“Bà không được tiêm vaccine.”

“Hả?”

“Vì không tiêm vaccine, họ không cho bà vào.”

Cụ bà nhai món ăn có màu sắc giống như của côn trùng và thì thầm.

“Vaccine gì?”

“Vaccine chống zombie.”

“Vaccine chống zombie?”

“Có loại vaccine không biến người thành zombie khi tiêm.”

Nhưng loại vaccine đó không tồn tại. Để tránh trở thành zombie sau khi chết, phải rửa sạch cơ thể và
giặt quần áo để loại bỏ các yếu tố đột biến.

“Bà đã đi bằng phương tiện gì? Bà đi bộ à?”

“Bằng xe. Có người đưa bà đi bằng xe buýt. Một tài xế và một người chỉ huy thấy căn hộ này và đột
nhiên thả bà ở đây.”

“Hiểu rồi.”

Đúng như tôi đã dự đoán.

Vì không có thời gian để cảm nhận, tôi định quay trở lại.

“... Nếu tiêm vaccine thì chết luôn.”

Cụ bà thì thầm từ phía sau.

“Đó là thuốc độc. Rụng tóc. Chết khi nước chảy từ mọi lỗ hổng trên cơ thể. Ở nơi trước đây, tất cả mọi
người chết trừ bà...”

Có lẽ vì nhận được chất dinh dưỡng hoặc bị kích thích cảm xúc, cụ bà bắt đầu lắc lư cơ thể và tụng niệm.

“Nam mô A Di Đà Phật, Nam mô A Di Đà Phật.”

** *

Tôi quay lại căn hộ đó sau một tuần.

Căn hộ, vốn đầy những lời chửi rủa thô tục từ xa, giờ chìm trong sự yên lặng tĩnh mịch.

Tôi phát hiện dấu vết bánh xe mới trên con đường phủ đầy đất và bụi.

Cái cột cờ đã biến mất và cụ bà canh gác trước cửa cũng không còn ở đó nữa.

Phía sau có một cái hố lớn và mùi khói nồng nặc.

Có vẻ như cái hố này là nơi tạo ra khói đen khiến tôi quay lại đây.

Gần hơn, tôi thấy những mảnh gỗ cháy và tro trắng lẫn lộn, với những xương còn lại thỉnh thoảng xuất
hiện.

Đó là xương người.

Tôi cảm thấy có sự hiện diện từ phía sau.

Một zombie đứng chao đảo với chuỗi hạt trong tay. Đó là cụ bà đã tụng niệm trước cửa căn hộ.

Trên trán cụ bà có một lỗ đạn cùng với vết máu khô.

Cảnh tượng quá tàn tạ và tôi cảm thấy không thể không buông lời nói vô tâm khi nghĩ đến việc phải đặt
xác chết này xuống.

“... Sao bà không tiêm vaccine?”

Một cụ già khác gia nhập nhóm những người già.

Ông ta đốt giấy có số điện thoại mà một cụ già trước đây đưa cho tôi và ném vào xác cụ bà.

Trớ trêu thay, ngọn lửa lan ra và cháy lên chuỗi hạt cũ kỹ mà cụ bà nắm chặt.

“Nam mô A Di Đà Phật.”

Tôi cầu nguyện cho linh hồn của người đã khuất theo cách của họ, rồi leo lên cầu thang căn hộ.

Tôi hành động với hy vọng có thể tìm thấy sự sống sót hoặc manh mối khác, nhưng không thu được kết
quả gì.

Cuối cùng, tôi lên mái nhà và nhìn thấy ánh sáng mặt trời thu sáng xuống mặt đất mùa thu.

Có sự chuyển động ở phía xa.

Là con người.

Những nhóm người, trước đây không có dấu hiệu hiện diện, đang di chuyển về phía đông và phía nam,
vẫy cờ của mình.

Số lượng là khá lớn.

Lời của Defender bỗng nhiên hiện lên trong đầu tôi.

“Không thể trốn mãi mãi.”

Dù tôi tự tin, nhưng khi nhìn vào đám đông đó, tôi cảm thấy sự tự tin của mình đang đứng trên nền tảng
rất mỏng manh.

Dù thế nào, người ta nói rằng không có việc gì là vô nghĩa.

Mặc dù tôi không hoàn toàn đồng ý với điều đó, nhưng cụ bà tụng niệm đã truyền cảm hứng cho tôi.

Tôi đẩy một mảnh vỡ của công sự phòng không ra ngoài.

Sau mảnh vỡ là một đường hầm bí mật dẫn đến phòng không chính của tôi, hiện ra trong bóng tối ẩn
mình.

Nếu không thể trốn mãi mãi, ít nhất tôi cũng phải biết cách ẩn náu.

Những người đã đưa các cụ già đến đây đã chọn căn hộ này để làm viện dưỡng lão vì ngoại hình của nó
rất xấu xí trong mắt họ.

Tôi dự định sẽ xây một ngôi nhà giả trang tại vị trí của công sự bị sập này.

Một ngôi nhà đủ tồi tệ đến mức zombie cũng phải tránh xa.