D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 15

Khu vực mà thợ săn người chụp ảnh có thể được xác định.

Đó là một vùng đất nông nghiệp rộng lớn, nơi trước khi chiến tranh xảy ra, các cây lúa chín vàng rực rỡ.

Đây là một khu vực rõ ràng được ghi là đất trồng, không phải núi hay rừng. Việc đào bới và thi công tại đó không phải là điều dễ dàng.

Thực tế, tôi thường xuyên đi qua khu vực đó và chưa bao giờ thấy dấu hiệu của bất kỳ công trình nào.

Có lẽ thợ săn người chỉ tình cờ đi qua khu vực đó.

Anh ta đã khoe rằng mình đang ở quanh khu vực Gwacheon và phong cảnh trong những bức ảnh chứng minh anh ta sống trong một khu vực núi non rậm rạp.

Có lẽ thợ săn người này là kiểu người thường xuyên di chuyển?

Tuy nhiên, có vẻ như anh ta không sử dụng phương tiện giao thông hay bất kỳ phương tiện nào khác.

Dấu vết mà tôi tìm thấy xung quanh bánh xe bốn bánh của mình chỉ là dấu vết của đôi giày thể thao cỡ nam.

Những dấu chân hướng về phía đông, và dấu vết đó biến mất trong một khu rừng lau lách rậm rạp.

Tại sao lại đi về phía đông?

Tôi không muốn biết và cũng không có cách nào để biết.

Vấn đề là hành vi gần đây của người này.

[ Defender님 đã gửi cho bạn một yêu cầu kết bạn. ]

Tôi mới biết là trò chơi Viva! Apocalypse! có chức năng kết bạn.

Tại sao?

Bởi vì tôi chưa bao giờ nhận được yêu cầu kết bạn.

Nhưng tại sao lại là người này?

Thật lòng mà nói, tôi không thích người này.

Tôi có thể hiểu được rằng trong một thế giới mà người ta buộc phải giết người, nhưng hành động của anh ta, giết nhiều người và chứng minh điều đó ngay khi chiến tranh bắt đầu, có vẻ như là một sự biến dạng.

Cảm giác đó không thay đổi nhiều ngay cả khi tôi mở chặn.

[ Chấp nhận ] [ Từ chối ]

Có hai lựa chọn rõ ràng ở đây.

Không hiểu sao, tôi vẫn chưa nhấn nút từ chối.

•  

Chiến tranh đã bắt đầu được 1 năm và 10 tháng.

Hôm nay, nhiệt độ ngoài trời là 32 độ. Đã là giữa hè.

Vào thời điểm này trong năm, cộng đồng thường xuyên đăng những bài viết nguyền rủa sự tàn nhẫn của bốn mùa Hàn Quốc và sự kém cỏi của Dan-gun.

Tôi không sợ mùa hè.

Nhiệt độ trong nhà là 24 độ.

Đó là nhiệt độ trong bunker của tôi hiện tại.

Đúng vậy.

Trong bunker của tôi có điều hòa không khí.

Trên bàn ăn là món pasta của sát thủ mà tôi đã làm trước đó và món bingsu (đá bào) mới làm với sữa đặc và đậu đỏ đóng hộp.

Khi một miếng bingsu lạnh lẽo được cho vào miệng sau khi đã làm nóng bằng pasta, tôi cảm thấy:

“Ahh~.”

Cảm giác đau đầu tê tái cùng với niềm vui đến cùng lúc.

Có thể coi đó là niềm vui của mùa hè.

Tôi cũng có chút nhạy cảm.

Tôi không đăng ảnh bingsu lên cộng đồng.

Đã là người bị ghét mà nếu tôi làm thêm những trò tinh vi nhỏ nhặt như vậy, thì chỉ còn lại những người kỳ quặc như thợ săn người mà thôi!

Dù tôi là người ít được yêu thích trên diễn đàn, nhưng chất lượng cuộc sống của tôi không thể tồi tệ được.

Không phải là tôi có cuộc sống tốt nhất, có thể bạn sẽ phải tìm kiếm các ông trùm và triệu phú mới thấy được cuộc sống xa hoa như của tôi.

Trọng tâm của cuộc sống xa hoa của tôi là điện năng dồi dào.

Cơ sở điện năng của tôi thì khác biệt.

Trong khi đa số người dùng cộng đồng sử dụng các máy phát điện nhỏ như xăng hay gas, tôi sử dụng một máy phát điện diesel lớn như trong nhà máy.

Máy phát điện có tên Skeleton Heart này có kích thước khổng lồ, vượt xa kích thước của một bunker, và có thể được coi là trái tim của căn cứ của tôi.

Hiệu suất thì chắc chắn.

Chỉ cần có dầu, nó có thể tạo ra một lượng điện khổng lồ và nạp đầy hàng chục bộ pin.

Nhược điểm là chi phí lắp đặt, tiếng ồn và lượng khí thải khổng lồ.

Chi phí lắp đặt được trang trải bởi việc mua đất rẻ và tiếng ồn không phải vấn đề vì tôi đã chọn sống ở khu vực không có người. Nhưng khí thải là một vấn đề lớn, đã khiến tôi đau đầu không kém gì nước ngầm trong suốt quá trình xây dựng bunker.

Tôi đã khoan bảy lỗ thông gió và qua nhiều lần thử nghiệm, cuối cùng đã xây dựng được hệ thống ống dẫn khí.

Dù vậy, khi máy phát điện hoạt động, khói đen vẫn bốc lên từ các lỗ thông gió.

Tôi đã lắp đặt hệ thống lọc bụi để giảm khói, nhưng nếu quan sát từ xa thì có thể thấy rõ bảy cột khói.

Vì vậy, máy phát điện thường chỉ hoạt động vào ban đêm, đặc biệt là trong những ngày mưa hoặc gió mạnh, tôi thường cố tình vận hành máy để nạp đầy pin, ngay cả khi không cần điện.

Nhưng sự phong phú này cũng có điều kiện.

Xung quanh phải không có người.

Khói có thể bị che khuất bởi bóng tối của đêm, nhưng tiếng ồn và rung động từ máy phát điện không thể có người ở trong khu vực đó.

Ting! Ting!

Vào buổi chiều hôm đó, ở phía nam, gia đình tay bắn tỉa đang tích cực bắn súng.

Cảm giác như nhiều hơn bình thường.

Có phải là trận chiến xảy ra không?

Ngay sau đó, K-Walkie Talkie reo lên với tiếng nhiễu và tiếng Hàn lơ lớ.

• Chít chít! Skeleton, nhiều người đang trên đường đến đó.

Kể từ ngày cơn bão, tôi duy trì một liên minh lỏng lẻo với gia đình tay bắn tỉa.

Chúng tôi chưa chính thức hợp tác, nhưng mối quan hệ dần được cải thiện.

Việc cung cấp thông tin là một phần trong đó.

Tôi cười mỉa mai và nói vào máy.

“Các bạn đuổi họ đi phải không?”

Không có trả lời từ máy phát, nhưng trước khi ngắt kết nối, tôi nghe thấy tiếng cười yếu ớt của cô con gái.

Gia đình tay bắn tỉa đã đuổi những người tị nạn đi.

Những người tị nạn, từng là chủ đề hot trên cộng đồng một thời, hiện giờ rất hiếm gặp.

Ngay sau chiến tranh, nhiều người tị nạn đã rời Seoul để đến các vùng tỉnh, nhưng hầu hết đều thất bại, và tin đồn về sự thất bại đã lan rộng.

Thêm vào đó, chiến tranh đã ổn định và chính phủ đã đưa ra thông điệp và hành động tích cực, số lượng người tị nạn đã giảm nhanh chóng và không còn thấy trong vài tháng gần đây.

Nhưng giờ đây, lại có người tị nạn.

Họ đã tiến thẳng đến khu vực của tôi.

“A, chết tiệt.”

Sự tức giận trào dâng.

Tại sao lại chọn khu vực của tôi trong khi có nhiều chỗ khác?

Có phải là kẻ cướp không?

Tình trạng vũ trang không quá đáng ngại.

Hầu hết đều mang theo cung tên tự chế, và chỉ một số ít mang súng.

Họ đã đến gần khu vực phòng thủ của tôi.

Tôi tắt điều hòa, lấy súng ra, nạp đạn và gắn hai cái rìu vào thắt lưng.

Tôi không phải là một tay bắn tỉa hay thợ săn người.

Chiến lược của tôi là tránh chiến đấu và không để lộ vị trí của mình càng nhiều càng tốt.

Tôi đã kích hoạt tất cả thiết bị nghe lén và quan sát để theo dõi tình hình của họ.

“Chỗ này chẳng có gì cả, sao lại đến đây?”

“Chúng tôi nghe nói đây từng là khu vực bị tấn công hạt nhân?”

“Có vẻ như nơi đó là căn cứ quân đội Mỹ. Các bạn đang định đổi mục tiêu sang căn cứ quân đội Mỹ?”

Tiếng nói lẩm bẩm từ loa phát ra.

Người trả lời là một người đàn ông khoảng 40 tuổi, mặc quân phục tự chế.

“Ở khu vực này, đây là nơi cao nhất và có những gò thấp xung quanh có thể quan sát được.”

Người đàn ông trong quân phục nhìn quanh và tiếp tục nói.

“Vì việc phục hồi khu vực đô thị đã thất bại, mục tiêu hiện tại của chúng ta là phục hồi căn cứ quân đội Mỹ. Đúng là nơi đó là căn cứ quân đội Mỹ. Tuy nhiên, vấn đề với phóng xạ còn lại và có thể có kẻ cướp ẩn nấp giống như vừa rồi, nên chúng ta sẽ chiếm đóng ở đây và quan sát xung quanh trong khi từ từ phục hồi. Như bạn thấy, khu vực này rất nguy hiểm, phải không?”

Tên của người đàn ông này tôi chỉ biết sau đó, là Đại úy Choi.

Cả trang phục và những người xung quanh trông giống như quân dự bị hơn là quân đội chính quy.

Tất cả những người cùng đi đều là nam giới, hầu hết cùng độ tuổi với Đại úy Choi.

Họ không phải là những quân nhân được huấn luyện tốt.

Hầu hết đều có hành động chậm chạp và thường xuyên thể hiện sự lo lắng.

Tôi càng muốn bỏ qua họ.

Nhưng khi thấy họ dựng lều trong khu vực của mình, tôi đã nghĩ rằng tình hình có vẻ nghiêm trọng.

Thậm chí, một người trong số họ đã phát hiện ra một hầm trú ẩn được ngụy trang.

“Cái gì đây? Đây là hầm trú ẩn sao?”

Bên trong hoàn toàn trống rỗng.

Chỉ có những chất nổ mà tôi có thể kích nổ từ hầm chính của mình.

Hầm trú ẩn kiểu bán hầm với một lỗ dài hình chữ nhật có thể dùng làm điểm quan sát và bắn súng, đảm bảo khả năng phòng thủ nhưng không thể sử dụng làm nơi cư trú.

Điều quan trọng là trong hầm trú ẩn này có một đường hầm bí mật dẫn đến hầm chính của tôi.

Tôi cầm súng và rời khỏi hầm trú ẩn.

Tôi đánh giá rằng họ ít nhất không phải là kẻ cướp.

Khi tôi xuất hiện, Đại úy Choi và những người khác đều tỏ ra khá ngạc nhiên.

“Đây là tài sản tư nhân.”

Tôi đứng cạnh những đống phế liệu công nghiệp có thể sử dụng làm nơi che chắn và giữ khoảng cách hợp lý với họ.

“Xin hãy rời khỏi đây.”

Những người khác lẩm bẩm.

Có một số người thể hiện sự thù địch, nhưng chỉ là thiểu số, phần lớn cảm thấy sự ngạc nhiên và sợ hãi trước sự hiện diện của tôi, người mang súng.

Người đại diện là Đại úy Choi.

Ông ta quan sát tôi từ trên xuống dưới rồi ra hiệu cho những người xung quanh đứng yên, sau đó bước về phía trước một bước.

Ông ta mang một khẩu súng ngắn ở thắt lưng.

“Chào bạn!”

Ông ta nói to với vẻ tươi cười.

Tôi chỉ gật đầu nhẹ và không trả lời.

“Tôi là Đại úy Choi Hyuk-chan, quân dự bị. Chúng tôi được Bộ Quốc phòng cho phép đến khai thác khu vực này.”

“Khai thác sao?”

Ông ta tiến đến gần và cố gắng cho tôi xem giấy tờ.

Tôi ra dấu bằng súng để không lại gần, ông ta cười mỉa và bỏ giấy tờ vào túi.

“Bạn còn trẻ mà lại cảnh giác quá. Có phải bạn bị đánh khi còn học ở trường không? Dù sao, bạn vẫn sống một mình ở đây?”

“Tôi không có ý định nói chuyện dài dòng với bạn, hãy nói ngắn gọn đi.”

“Haha. Được rồi, tôi sẽ nói ngắn gọn.”

Đại úy Choi, người đang mỉm cười, bỗng trở nên nghiêm túc và nói to.

“Bạn đã nói đây là đất của bạn, đúng không? Nhưng giờ thì chuyện đó đã là quá khứ.”

“Ý bạn là gì?”

“Quyền sở hữu đã được thiết lập lại. Hồ sơ đăng ký đã bị xóa sạch. Các khu vực ngoài các thành phố lớn giờ đây là vùng đất không có chủ. Ai đến trước và chiếm đóng trước là chủ.”

Ông ta lại lấy giấy tờ ra và phấp phới cho tôi xem.

Lúc này tôi mới hiểu.

Tại sao những người tị nạn mà tôi không thấy lâu nay lại xuất hiện trở lại.

Nghĩa là tình hình ở Seoul có thể nghiêm trọng hơn những gì tôi đã thấy.

“Vì trông bạn giống như một người theo chủ nghĩa diệt vong, tôi sẽ không động đến đất của bạn. Mục tiêu của chúng tôi là chỗ kia.”

Đại úy Choi chỉ vào căn cứ quân đội Mỹ.

“Chúng tôi sẽ tạm thời chiếm đóng khu vực này cho đến khi chúng tôi hoàn tất nhiệm vụ ở đó. Bạn có thể chấp nhận điều đó, phải không? Chủ sở hữu đáng kính~?”

Đại úy Choi vân vê khẩu súng ngắn của mình.

Tôi đã do dự một lúc.

Có nên giết tất cả họ hay tiếp tục chịu đựng?

Suy nghĩ về thợ săn người và chứng nhận giết người của hắn chợt lóe lên trong đầu tôi, nhưng tôi nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó.

“Có thể ở đây trong hai ngày.”

Tôi đã cho phép điều đó có điều kiện.

Tôi không muốn gây rắc rối và họ cũng không phải là kẻ cướp.

“Chỉ hai ngày ư? Hai ngày có vẻ quá ngắn, nhưng thôi, được rồi.”

Vậy là cuộc sống chung không thoải mái bắt đầu.

Mặc dù tất cả đều không hài lòng, nhưng sự không hài lòng lớn nhất là không thể vận hành trái tim của khu vực của tôi.

Năng lượng trong pin giảm nhanh chóng.

Nhiệt độ trong hầm trú ẩn tăng cao không dễ chịu và ánh sáng nến thay thế đèn điện.

Điều nghiêm trọng nhất là nhiệt độ trong kho đông lạnh dưới lòng đất đang tăng nhanh hơn dự đoán.

Chỉ còn vài giờ.

Kho đông lạnh, vốn duy trì âm độ, sẽ phải chịu đựng cái nóng giữa mùa hè.

Có thể toàn bộ thực phẩm quý giá của tôi sẽ biến mất.

Việc không thể truy cập cộng đồng cũng là một nỗi khổ khác.

“······.”

Tôi lại nghĩ đến thợ săn người.

Sự thật rằng hắn đã gửi yêu cầu kết bạn và tôi chưa từ chối điều đó cứ ám ảnh tôi trong bóng tối.

Nhóm của Đại úy Choi không tiếp cận khu vực của tôi trong ngày đầu tiên, nhưng qua ngày thứ hai, họ bắt đầu khám phá mọi ngóc ngách của khu vực như một đứa trẻ tò mò.

Đặc biệt, họ rất quan tâm đến hầm trú ẩn giả mà tôi đã xuất hiện.

Mỗi lần như vậy, tôi đều cầm súng ngăn cản, nhưng nỗi sợ hãi dường như nhanh chóng phai nhạt.

Ban đầu, những người ngạc nhiên khi thấy tôi giờ đã thoải mái trò chuyện.

“Chú ơi, ở đây ăn uống thế nào? Có thức ăn không?”

Khi nhiệt độ trong kho đông lạnh chỉ còn -1 độ, Đại úy Choi đến tìm tôi.

“Chúng tôi gặp khó khăn, có thể cho chúng tôi chút thực phẩm dư thừa không?”

“Thực phẩm á?”

“Chắc chắn bạn có. Bạn là người theo chủ nghĩa diệt vong mà. Chắc chắn có nhiều thực phẩm tích trữ trong hầm trú ẩn.”

“Dù có thì tại sao tôi phải cho các bạn?”

“Bởi vì bạn là người Hàn Quốc.”

“Người Hàn Quốc phải giúp đỡ nhau.”

Đại úy Choi quay sang nhìn nhóm của mình và mỉm cười.

“Dù bạn còn trẻ, nhưng bạn có thể xử lý tất cả chúng tôi sao?”

Ngày hứa hẹn đã trôi qua, nhưng Đại úy Choi không giữ lời hứa.

Ngay cả sau hai ngày, ông ta và nhóm của mình vẫn thong dong đi lại trong khu vực của tôi.

Chiều hôm đó, một sự việc đã xảy ra.

Cánh cửa khẩn cấp của hầm trú ẩn chính của tôi bị ai đó gõ cửa.

Đây là lối vào của 12 hầm trú ẩn giả mà tôi tự tạo ra.

“Ê. Có cánh cửa ở đây nè!”

Họ đã phát hiện ra.

Hầm trú ẩn chính, mạng sống của tôi.

“Thử đẩy xem! Đẩy thử đi!”

“Xô! Xô! Xô!”

Sau tiếng la hét như cơn ác mộng, có một khoảng lặng và ngay sau đó là giọng của Đại úy Choi vang vọng qua cánh cửa sắt.

“Có ở đó không~? Ừ~? Ở phía bên kia đúng không~? Mặt đỏ bừng lên kìa! Ánh~!”

Nghe sự khiêu khích của Đại úy Choi, tôi đã quyết định một điều.

“Có chuyện cần nói.”

Lần đầu tiên tôi xuất hiện trước họ mà không mang vũ khí.

Trong tay tôi chỉ cầm một điếu thuốc.

“Hiện tại trời đang nắng gắt, chắc các bạn đang cảm thấy nóng. Nhưng hãy đợi trong hầm trú ẩn đó. Tôi sẽ mang rượu và thực phẩm ra. Trước tiên, hãy hút thuốc trước.”

Đại úy Choi cười mỉm và nói bằng giọng xấc xược.

“Lẽ ra phải như thế từ sớm chứ.”

Ông ta nhìn tôi bằng ánh mắt khinh thường và thúc giục.

“Dường như hầm trú ẩn của bạn nằm sau cánh cửa sắt đó đúng không? Tôi biết hết rồi. Biết hết rồi.”

Ông ta đang chìm đắm trong cảm giác chiến thắng.

Ông ta đặt tay lên vai tôi một cách thân mật và hút thuốc mạnh mẽ đến mức má phồng lên.

“Chúng tôi sẽ không cướp nhà của bạn. Bạn chắc đã chuẩn bị vất vả lắm. Nhìn là biết ngay mà. Chúng tôi cũng không phải là kẻ cướp. Dù sao thì nếu chúng tôi chiếm được căn cứ quân đội Mỹ, chúng ta cũng là hàng xóm. Không phải sao? Bạn sống một mình, nếu sau này tôi đưa gia đình đến thì có thể giới thiệu cho bạn một cô gái tốt. Các con gái của bạn tôi đều xinh đẹp lắm. Tới mức như idol ấy!”

Lời đề nghị kết bạn của hắn kết thúc bằng một vụ nổ.

Tôi cầm súng và săn lùng những kẻ sống sót sau vụ nổ.

Trong số đó có Đại úy Choi.

“Ôi, sao lại như thế này······. Sao······!”

Cái chết của hắn không để lại cảm xúc gì trong tôi.

Điều quan trọng hơn là.

Tôi vội vàng bật máy phát điện và cung cấp điện.

Kho đông lạnh đã được làm mát trở lại và hầm trú ẩn bị oi ả đã trở nên dễ chịu.

Khi đứng trước máy điều hòa không khí và tận hưởng làn gió lạnh mát, tôi nở nụ cười hài lòng sau một thời gian dài.

Có lẽ vì vậy.

[ Yêu cầu kết bạn của Defender đã được chấp nhận. ]

Tôi đã chấp nhận yêu cầu kết bạn mà mình đã để lại lâu nay.

Thợ săn người dường như rất vui mừng.

Defender: (Defender cảm động) Skeleton ơi, cuối cùng cũng chấp nhận lời mời kết bạn! Cảm ơn!

“······.”

Tôi đã tạm quên đi.

Tôi và thợ săn người đều là những người sống sót trong thời kỳ diệt vong này.

Chúng tôi không khác biệt quá nhiều.

Cả hai đều có điểm yếu và nếu chạm vào điểm yếu đó thì sẽ phản ứng.

Chỉ là điểm yếu của thợ săn người có vẻ lớn hơn so với của tôi.

Chỉ vậy thôi.