D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 16 : Nhận Con Nuôi

Việc tôi tránh xa chiến đấu không chỉ vì nguy hiểm.

Việc dọn dẹp sau đó thật là cực nhọc.

Một cái hầm trú ẩn giả đã bị phá hủy và việc xử lý xác chết là cực hình.

Số lượng quá nhiều để có thể chôn từng cái, và chỗ để chôn cũng không có nhiều.

Cuối cùng, tôi đã đẩy xác chết vào hầm trú ẩn bị sập và đốt nó.

Một kẻ xâm lược đã đến gần cửa hầm chính và bị cháy một nửa, tôi phải cõng nó ra ngoài.

Trong quá trình chuyển xác, dịch cơ thể lẫn dịch thối rữa rơi xuống, làm bẩn sàn.

Chỉ dọn dẹp xác chết không phải là đủ.

Tôi còn phải dỡ bỏ lều họ dựng và xóa sạch dấu vết.

Tất cả những công việc này là công việc nặng nhọc.

Khi chiến đấu, tôi không đổ mồ hôi một giọt nào, nhưng khi dọn dẹp, tôi đổ mồ hôi đến mức kiệt sức.

Không có chiến lợi phẩm gì cả.

Tài sản của kẻ xâm lược quá thấp kém.

Đặc biệt là thực phẩm, thật khó tin khi nhìn thấy.

Thực phẩm mà họ mang theo là thức ăn cho chó.

Cụ thể là thức ăn cho chó đã được xay nhuyễn và trộn với thịt không rõ nguồn gốc để tạo thành thanh dinh dưỡng, mà tôi không thể nào chạm vào được.

Khi nhìn thấy thứ đó, tôi cảm thấy sốt ruột.

Cần phải có biện pháp đối phó.

Những kẻ xuất hiện lần này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.

•  

Dưới căn cứ quân sự của Mỹ, có những cơ sở hầm trú ẩn gần như không bị hư hại sau đợt tấn công hạt nhân.

Những cơ sở ngầm này đã cho phép tôi cướp bóc trước và các scavenger sau đó đã lấy hết mọi thứ, nhưng nếu cải tạo để làm nơi cư trú, có thể sẽ tốt hơn hầm trú của tôi.

Dù sao thì tôi cũng không nghĩ mình sẽ sống ở nơi hạt nhân rơi xuống.

Thế nhưng, người như Choi Trung Linh đã xuất hiện.

Một người xuất hiện thì cũng có thể có người tiếp theo.

Cần phải xử lý khu vực căn cứ quân sự của Mỹ.

Phải có biện pháp để ngăn chặn việc làm tổ ở đó, để tránh việc có một người như Choi Trung Linh xuất hiện lần nữa.

Nhưng phải làm sao đây?

Có nên đốt cháy nơi đó không?

Hay là sử dụng thiết bị hạng nặng đã nằm im trong hầm để chặn cửa vào?

Không có biện pháp nào cảm thấy thực sự hiệu quả.

Cần một phương pháp mạnh mẽ và trực quan hơn.

Ví dụ như có một con quái vật nào đó sinh sống ở đó chẳng hạn.

Những sinh vật đột biến như Gold Marauder cũng được, nhưng làm sao để mang chúng đến đó?

Chúng không nói được và chỉ thấy người là muốn giết.

Tôi cũng đã nghĩ đến việc di chuyển hai mẹ con bắn tỉa, nhưng nếu là tôi thì cũng sẽ không đến đó, vì vậy tôi từ bỏ ý định đó.

Với tâm trạng bực bội, tôi cho nhiều đường vào cà phê và kết nối với oasis tinh thần.

Tôi nhấp vào tab các bài viết phổ biến.

Xem nào.

Tôi đã đăng một bức ảnh thanh dinh dưỡng thức ăn cho chó trước khi làm việc.

Tôi nghĩ có thể bài đăng sẽ nhận được nhiều bình luận trong thời gian ngắn và có thể lọt vào danh sách bài viết phổ biến.

Tuy nhiên, nó không có trong danh sách bài viết phổ biến.

Có thể chỉ nhận được một lượt thích?

Nhưng.

“Gì thế? Sao lại như thế này…”

Tôi suýt nữa thì thốt ra lời chửi mắng.

Keystone : Đây là món ăn mà mấy đứa trẻ ở Seoul ăn dạo gần đây ㅋㅋ

Bức ảnh do Keystone đăng lên chính là bức ảnh thanh dinh dưỡng thức ăn cho chó mà tôi đã đăng.

Hắn đã lấy cắp bức ảnh của tôi và biến nó thành bài viết phổ biến!

SKELTON : (Skelton thắc mắc) Đây là ảnh của tôi mà?

Tôi đã khiếu nại nhưng không có phản hồi.

Thật không thể tin được có người vô lương tâm như thế.

Tôi đã than thở trên diễn đàn, nhưng không có ai lắng nghe.

Người bạn duy nhất trên internet của tôi, kẻ săn người, cũng không thấy xuất hiện ngày hôm đó.

Trong cơn giận dữ, khi tôi lướt qua các bài viết phổ biến còn lại, một tiêu đề đã thu hút sự chú ý của tôi.

Kyle_Dos : Đây là cái gì?

Tâm trạng không vui, tôi nhấp vào nó.

Một bức ảnh hiện ra.

Có lẽ là khu vực phía sau hầm trú ẩn.

Dù trông như một bức ảnh đơn giản về cỏ và cây mọc um tùm, nhưng bên trong có một vật thể kỳ lạ rõ ràng nổi bật với sự hiện diện đáng sợ.

Một hình trụ trắng nhạt không bóng bẩy.

Kyle_Dos : Tôi mới sáng dậy và nó đã xuất hiện đột ngột. Ai biết đây là cái gì không?

Mỗi người đều đưa ra câu trả lời của riêng mình, nhưng không có ai trả lời đúng.

Họ không thể biết được.

Đó là thứ chỉ có thể quan sát được ở những quốc gia sắp bị diệt vong.

Cái hình trụ trắng nhạt đó có tên là Capsule.

Đó là trứng của quái vật.

•  

Khi quái vật vào trái đất, chúng bắt đầu phân hủy ngay lập tức, nhưng có những ngoại lệ.

Ngoại lệ đầu tiên là những loại thuộc dạng xâm nhập.

Những loại xâm nhập thường là loại nhỏ, có thể tồn tại độc lập và sống sót trong môi trường trái đất mà không bị phân hủy.

Loại necromancer đã biến các lãnh đạo hầm trú thành zombie cũng là một trong số đó.

Tuy nhiên, chúng miễn nhiễm với phân hủy nhưng sức chiến đấu thì yếu. Nói yếu là tương đối.

Ngoại lệ thứ hai không phải là một loài cụ thể mà là sự thay đổi môi trường.

Khi năng lượng từ các vết nứt từ thế giới khác tràn vào và vượt qua ngưỡng, khu vực xung quanh sẽ bị biến dạng thành hình dạng tương tự như thế giới bên kia.

Đây gọi là xâm thực.

Trong vùng đất bị xâm thực, quái vật có thể tồn tại bất kể kích thước hoặc sức mạnh của chúng.

Tôi đã thấy vùng đất bị xâm thực ở Trung Quốc.

Cảnh vật mà chúng tôi biết đã bị biến dạng một cách ác ý, không có từ nào khác để diễn tả ngoài ngày tận thế.

Bức ảnh của Kyle_Dos cho thấy loại đầu tiên.

Đó là trứng của loại xâm nhập.

Đừng coi thường chỉ vì đó là trứng.

Khi capsule mở ra, một quái vật với sức chiến đấu 100% sẽ xuất hiện và xé xác những người không may xung quanh.

Không có những quái vật dễ thương như trẻ sơ sinh đâu.

Các nhà nghiên cứu đã không biết điều này và đã phải hy sinh nhiều.

Dù có hàng rào kiên cố cũng không có tác dụng.

Sau khi hàng trăm nhà nghiên cứu và hàng chục cơ sở nghiên cứu bị phá hủy, Liên Hiệp Quốc mới cấm nghiên cứu về capsule.

Theo tôi, capsule là một cái bẫy chết mà quái vật thiết kế.

Chúng lợi dụng thói quen của con người thích nghiên cứu và phân tích.

Và giờ capsule đã xuất hiện ở Hàn Quốc.

Tin xấu khủng khiếp.

Sự xuất hiện của capsule là bằng chứng không thể chối cãi rằng khu vực xung quanh đã bị xâm thực.

Tôi đã gửi tin nhắn cho Kyle_Dos.

SKELTON : Đó là capsule. Quái vật sẽ xuất hiện từ đó. Trứng quái vật.

Ngay lập tức, tôi nhận được phản hồi từ Kyle_Dos.

Tin nhắn từ Kyle_Dos : Hóa ra mày cũng biết nói bình thường đấy.

SKELTON : (Dịch vụ Skelton) Cái đó rất nguy hiểm. Tôi sẽ xử lý cho bạn.

Tin nhắn từ Kyle_Dos : Có thể bỏ cái phần mở đầu kỳ cục đó được không?

SKELTON : Được rồi

Tin nhắn từ Kyle_Dos : Nhưng mày định xử lý thế nào? Có phải là sẽ đến tận nơi không?

Mặc dù tôi đã hoạt động lâu trên diễn đàn, nhưng sao có thể tin tưởng? Có thể Skelton mà tôi biết không phải là người đó? Nếu là kẻ cướp thì sao?

SKELTON: Đăng lên diễn đàn.

Kyle_Dos là một người bạn nhạy bén hơn Keystone.

Anh ấy có con mắt quan sát tốt và bản năng hiểu được điều gì là nguy hiểm.

Tin nhắn từ Kyle_Dos: À, nghĩ lại thì tốt hơn là không đăng. Tôi không quảng cáo cái gì ở đây. Chỉ cần đến và dọn dẹp thôi. Bạn sẽ đi bằng phương tiện gì?

Kẻ sống sót lâu dài.

Có tư cách để sống sót.

Dù vậy, số phận của Kyle_Dos vẫn bi thảm.

“Đụ...”

Hầm trú của anh ấy ở gần Paju.

Có nghĩa là nó nằm trong khu vực bị xâm thực.

Có ưu điểm và nhược điểm.

Khu vực bị xâm thực thường có các thợ săn tinh nhuệ và quân đội đóng chốt, xây dựng một hàng rào phòng thủ tuyệt đối được gọi là Kill Zone.

Mặc dù đây là nơi nguy hiểm nhất vì là cánh cửa quái vật vào ra, nhưng cũng có thể nhận được dịch vụ bảo vệ an ninh tốt nhất.

Tuy nhiên, khi toàn bộ khu vực xung quanh hầm trú bị xâm thực hoàn toàn, chỉ còn hai lựa chọn.

Chết trong hầm trú hoặc trở thành người tị nạn.

Lần này tôi đã lấy lại chiếc xe tải nhỏ.

Một chiếc xe tải điện 1 tấn.

Hệ thống định vị bật lên và chỉ đường tối ưu, nhưng trong thời đại hiện nay, thông tin của các thời đại trước không còn ý nghĩa gì.

“Nhận dạng cá nhân SKELTON. Đã xác nhận. Bạn muốn tránh Seoul? Đi theo đường số 13, sau đó chuyển sang đường số 22, rồi đi vào đường số 8.”

Chỉ có những con đường được chính phủ kiểm soát mới là con đường tôi cần đi.

Đặc biệt khi sử dụng một phương tiện quý giá như vậy.

Hầm trú của Kyle_Dos không cách xa đường chính và con đường dẫn đến hầm trú cũng là con đường không trải nhựa phù hợp với việc di chuyển của xe.

Kyle_Dos đứng sau cây, cầm súng và lộ ra nửa cái đầu để kiểm tra tôi.

“Là Skelton.”

Tôi đã tự giới thiệu trước.

Kyle_Dos do dự.

Tôi lại giới thiệu một lần nữa.

“Skelton xuất hiện.”

Lúc đó Kyle_Dos mới lộ mặt.

Anh ta là một người đàn ông khoảng ngoài ba mươi với đôi mắt mệt mỏi, ăn mặc gọn gàng và tình trạng dinh dưỡng không tệ.

Điều ấn tượng nhất là nụ cười như đang cười khúc khích.

Không phải là nụ cười chế nhạo hay giả tạo.

Là nụ cười chân thành, đầy vui vẻ và kỳ vọng.

Có cảm giác như đang nhìn thấy một hình mẫu của một kẻ tận thế được chuẩn bị tốt và kiên cường.

Khác hẳn với những người tị nạn gầy gò, bẩn thỉu, cơ thể và tinh thần gần như bị phá hủy.

“Skelton trẻ hơn tôi tưởng. Nhìn cũng gọn gàng đấy. Thật bất ngờ. Thật bất ngờ.”

“Bất ngờ?”

“Nhìn bài viết của cậu, tôi tưởng cậu phải ngoài năm mươi.”

Tôi đã ném cho anh ta hai hộp spam làm quà.

“Đây là cái gì. Thực ra cái này không phải tôi nên đưa cho cậu sao?”

“Trứng ở đâu? Chúng ta hãy nhanh chóng giải quyết. Dù là con đường chính phủ kiểm soát thì cũng nguy hiểm khi trời tối.”

“Wow. Khác hẳn với tưởng tượng. Sao cậu lại rõ ràng vậy?”

“Trước đây có khi nào không rõ ràng đâu?”

Chúng tôi là những người mới gặp.

Chưa bao giờ trò chuyện hay uống rượu cùng nhau.

Nhưng không hiểu sao.

Chúng tôi trò chuyện dễ dàng.

Như thể là những người bạn đã quen biết lâu.

Đây có phải là cái gọi là tinh thần của cộng đồng không.

Mặc dù cảm giác rất ấm lòng.

“À, nhưng trên diễn đàn cậu thực sự là một kẻ lạ lùng.”

Tại sao tôi lại có tiếng tăm như vậy?

“À, ở đó kìa. Chính là cái đó.”

Kyle_Dos chỉ về phía rừng.

Dưới những cây đã bị chặt một nửa, một vật thể trắng xám kỳ lạ cao khoảng một mét đang tỏa ra một sự hiện diện khác biệt hoàn toàn với sự sống trên thế giới này.

“Đây là trứng quái vật?”

Kyle_Dos hơi run rẩy.

“Chết tiệt. Có cảm giác giống như quái vật trong Kill Zone. Màu sắc cũng tương tự, nhìn thấy cũng cảm thấy như tâm trạng mình bị tổn thương.”

Kyle_Dos nhìn tôi.

“Cái này không nguy hiểm sao? Trứng quái vật mà?”

Có hai trường hợp xảy ra khi capsule mở ra.

Một là khi quái vật bên trong muốn ra ngoài, và một là khi có sự kích thích mạnh từ bên ngoài.

Sách hướng dẫn ở trường khuyên cách xử lý capsule như sau:

• Sử dụng loại đạn đặc biệt không bị phản xạ để tấn công từ xa và làm cho quái vật xuất hiện, sau đó xử lý theo loại đã xuất hiện.

Đây là cách xử lý capsule mà các nhà nghiên cứu sử dụng.

Nói ngắn gọn là bắn từ xa để làm cho quái vật xuất hiện và tiêu diệt nó.

Đó là tất cả những gì họ biết.

Tôi còn biết thêm một điều.

“Lùi lại một chút.”

Tôi cầm hai cái rìu và tiến gần tới capsule.

“Nếu tôi chết, cậu hãy lái xe tải của tôi mà trốn đi. Khóa đã cắm rồi.”

“Gì?! Cậu nói là chết?!”

Tôi không đến đây với ý định chết, nhưng trong thế giới này không có gì là 100% cả.

Nhưng không chấp nhận rủi ro khi phải hành động sẽ dẫn đến cái chết 100% đang chờ phía sau.

Tôi hiểu rõ điều đó.

Tôi đã thấy đồng đội do dự ở Trung Quốc đã chết, bị thương hoặc phát điên như thế nào.

“Bắt đầu.”

Hai cái rìu vung mạnh đến mức có thể xé nát bề mặt trắng xám của capsule.

Ngay trước khi rìu chạm vào bề mặt.

“Ủa!”

Tôi dừng lưỡi rìu lại bằng toàn bộ sức lực.

Đây là một đòn giả.

Điều tôi làm là chỉ giả vờ tấn công.

Điều này có thể được coi là một trò đùa trong xã hội con người, nhưng quái vật không phải là con người.

Vì vậy, chúng phản ứng.

Xẹt—

Tôi thấy.

Lưỡi rìu đen tối xé không gian trước cổ tôi.

Đó là phản xạ.

Phản xạ là khả năng của quái vật, cho phép chúng uốn cong và phản lại các cuộc tấn công nhắm vào chúng.

Mặc dù có giới hạn về lượng vật lý mà có thể nhận diện qua sự biến dạng, nhưng con người không có khả năng phòng thủ chống lại sự phản công từ sự biến dạng đó.

Đó là một trong nhiều lý do tại sao con người không thể đánh bại quái vật.

May mắn thay, tôi đã điều chỉnh sức mạnh, vì vậy không có nguy cơ lưỡi rìu của tôi sẽ chặt đứt cổ mình.

Thở phào nhẹ nhõm, tôi rút lưỡi rìu lại.

Khi lưỡi rìu chạm vào bề mặt, một lớp màn đen như mặt nước đã dao động như sóng và sau đó tan biến vào không gian.

“An toàn rồi.”

Khi quái vật không muốn ra khỏi capsule, nó sẽ tạo ra một lớp màn phản xạ.

Khi đó, chỉ có những cuộc tấn công mạnh mẽ hơn lớp màn mới có thể làm cho capsule bị xé rách và quái vật lộ diện.

Lý do tại sao thì không rõ.

Làm đẹp chưa xong, muốn ngủ thêm, hoặc đơn giản là tham gia cộng đồng quái vật.

Có lẽ mỗi người đều có lý do riêng của mình.

Dù sao, tôi sử dụng xu hướng này để kiểm tra sự an toàn theo cách của riêng mình.

Nếu phải đặt tên cho nó, có thể gọi là "Kiểm tra Tinh thể Skeleton."

Chiếc tinh thể tạm thời đã được đảm bảo an toàn và được đặt lên xe tải nhờ sự giúp đỡ của Kaidos.

Rầm!

Đã thu thập được chiến lợi phẩm.

"Bạn thực sự không sợ sao? Nếu quái vật xuất hiện từ trong đó thì sao?"

Kaidos nhìn chiếc tinh thể trên xe tải và lắc đầu.

"Xui xẻo thì phải chết thôi."

"Thật là một câu trả lời vớ vẩn."

"Dù sao thì, tôi phải đi gấp đây."

"Ừ, cẩn thận nhé."

Giữa chúng tôi không cần nhiều lời.

Cả hai đều đạt được điều mình muốn.

Hơn nữa, đây chưa phải là kết thúc.

Vì vài giờ nữa tôi sẽ thấy mặt người trong cộng đồng.

Kaidos vẫy tay.

"Lần này là bí mật giữa chúng ta nhé?"

Gật đầu.

"Lần sau nhớ ấn 'Thích!' bài viết của tôi nhé!"

"Phải xem nội dung đã."

Kaidos cười nham nhở và giơ ngón cái.

Chúng tôi tạm biệt nhau, cảm nhận sự kết nối mạnh mẽ trong cộng đồng.

Chạch

Điểm đặt tinh thể không phải là căn cứ quân đội Mỹ.

Nó quá gần với nhà của chúng tôi.

Tôi đã đặt chú quái vật đáng yêu ở giữa con đường nối liền căn cứ quân đội Mỹ và lãnh thổ của tôi.

Khoảng cách khoảng 5km.

Giống như khoảng cách với cặp xạ thủ mẹ con ở bên cạnh.

Tôi không biết sẽ có gì xuất hiện từ trong đó.

Có thể sẽ xuất hiện kẻ tạo ra zombie kiểu Necromancer hoặc kẻ ăn thịt công trình kiểu Spider.

Dù sao thì chúng sẽ không đến chỗ tôi.

Quái vật thường có xu hướng di chuyển đến nơi có đông người.

Dù không phải lúc nào cũng đúng hoàn toàn nhưng...

Ít nhất thì chú quái vật nhỏ này cũng có hiệu suất khá ổn.

• Rè rè! Đây là Đội Khảo sát số 23! Có một vật thể lạ ở phía trước!

• Rè rè! Đây là Trung tâm Kiểm soát Đường bộ. Kết quả quan sát từ drone cho thấy đó là bào tử quái vật. Ngay lập tức rẽ hướng để tránh xa bào tử càng nhanh càng tốt. Đây không phải là khuyến cáo mà là lệnh. Lặp lại…

Mới vừa nhận nuôi xong, một nhóm người tị nạn đã bị cắt đứt.

"Thật tốt!"

•  

Một tháng đã trôi qua kể từ đó.

Có nghĩa là cuộc chiến đã bắt đầu được 1 năm và 11 tháng.

Trên cộng đồng, các chủ đề về lo lắng và sự không hài lòng về người tị nạn đang trở thành các bài viết phổ biến hàng ngày.

Trong số đó cũng có bài viết của Keystone.

Keystone: "Chết tiệt rồi!"

Hóa ra có một trại tị nạn mới dựng ngay trước khu phố của Keystone.

Đây có phải là cái giá của sự công bằng không?

Mặc dù cả thế giới đang xôn xao, tôi vẫn tận hưởng mùa hè muộn một cách thư thái.

Người tị nạn?

Chẳng thấy đâu cả.

Ngay lúc này đây, chú quái vật đáng yêu vẫn đang ngủ trong chiếc tinh thể tròn và bảo vệ lãnh thổ của tôi khỏi những kẻ xâm nhập.

Nhưng "hòa thì không tránh khỏi điều xấu."

Có một kẻ không ngờ tới đang phá vỡ sự yên bình của tôi.

Số nhận diện cá nhân: Sergent

Sự liên lạc từ Lee Sang-hoon đã đến.

Người bạn này đang kiểm soát toàn bộ Hàn Quốc đang sụp đổ, và cũng là một người bạn đồng hành của tôi.