Chí Quái Thư (Bản Dịch)
Chapter 2: Trên thế gian này có quỷ thần không? (2)

Đông đảo hài đồng nghe mà vừa kinh ngạc vừa ngây người, mê mẩn trong đó.

Nhưng trong mắt một hài đồng lại thoáng chút nghi hoặc:

"Nhị thái gia, trên đời này thực sự có ma quỷ ư?"

Một năm nay, Lâm Giác nghe chuyện, cũng thường nghĩ đến vấn đề này.

Trên đời này thực sự có thần tiên quỷ quái không?

Chưa từng thấy qua, đương nhiên không dám khẳng định là có.

Nhưng nếu không có thì tại sao lời đồn lại phổ biến và chân thực đến vậy.

"Tất nhiên là có! Sao lại không có?"

Lão già nhướng mày: "Ta kể cho các ngươi nhiều chuyện xưa về yêu tinh quỷ quái như vậy, nhiều con còn có tên có họ, chẳng lẽ đều là bịa đặt sao?"

"Ngươi đã từng thấy chưa?"

"Tất nhiên là đã thấy! Chẳng phải ta đã kể cho các ngươi nghe rồi sao?"

"Nhưng phu tử nói, trên đời này không có yêu tinh quỷ quái, cả đời hắn cũng chưa từng thấy yêu tinh quỷ quái."

"Phu tử sao..."

Lão già nắm chặt cây gậy chống bên mình, mỉm cười trầm ngâm, suy nghĩ kỹ càng, mới nói:

"Trên đời này có ngàn vạn loại người, có người sợ quỷ quái, có người không sợ quỷ quái.

Quỷ quái cũng vậy, có quỷ quái sợ người, cũng có quỷ quái không sợ người.

Vì vậy có người tránh xa quỷ quái, cũng có quỷ quái tránh xa người.

Phu tử đọc nhiều sách thánh hiền, học vấn cũng cao, một thân chính khí, khinh thường quỷ quái, vậy thì làm sao quỷ quái dám dễ dàng xuất hiện trước mặt hắn được?"

Đám hài đồng nghe mà mơ mơ hồ hồ, nửa hiểu nửa không.

Lào già lại cười mị mị, vuốt râu nói:

"Vừa nãy ta nói là chuyện ở huyện bên, nếu các ngươi không tin thì gần đây từ đường nhà họ Uông ở Hoành thôn cũng bị quỷ quái quấy phá.”

“Nhà họ Uông treo thưởng rất hậu hĩnh, nói rằng chỉ cần ai dám đến ở trong từ đường một đêm, sẽ thưởng người ngàn đồng tiền, vừa khéo mấy đứa các ngươi đang hừng hực khí thế, có dám cùng nhau đến từ đường ngủ một đêm không?"

"Thật không?"

"Không tin thì về nhà hỏi cha mẹ các ngươi đi!"

Đám hài đồng nhìn nhau, đều rất sợ hãi.

"Có ai từng đi chưa?"

"Có chứ.”

“Ở thôn chúng ta có mấy tên cờ bạc rượu chè đã đi, trừ tháng trước có một người gan dạ, lấy được tiền, còn những người khác đều bị dọa chạy ra ngoài giữa đêm, có người về còn bị ốm mấy ngày."

Lào già nói xong, còn bổ sung thêm một câu:

"Không tin thì cũng có thể đi hỏi!"

Đám hài đồng lập tức im bặt.

Chỉ có Lâm Giác bên cạnh là sắc mặt khác thường.

Sở dĩ ở đây chờ đợi, chính là định đợi thôn lão kiến thức rộng rãi kể xong một đoạn chuyện yêu ma quỷ quái, đến nhờ hắn chỉ giáo một cách kiếm tiền, bất kể là nghề tay trái hắn có thể làm, hay là nhờ vào bậc tiền bối của thôn lão để hắn sắp xếp cho mình làm chút việc trong đội buôn của họ Thư, chỉ cần có thể kiếm ra tiền là đợc.

Không ngờ lại vừa vặn nghe được chuyện này...

Trước đây cũng từng nghe nói có người say rượu đánh cược ngủ ở nghĩa địa, cũng từng nghe không ít chuyện yêu ma quỷ quái từ miệng lào già trong đình này, giờ đây những chuyện đó đều ùa về trong suy nghĩ của hắn.

Cẩn thận nhớ lại, nghiêm túc suy nghĩ.

Cuối cùng, thiếu niên xách túi gạo, bước đi.

Đi dọc theo con suối lên mộc đình, đến trước mặt thôn lão, đối diện với một lão nhân tuổi cao đức trọng, đương nhiên phải cung kính hơn một chút, trước tiên phải gọi một tiếng:

"Thưa Thư thái gia gia."

"Là oa oa nhà họ Lâm à, sao vậy?"

"Vừa nãy ngươi nói, thái gia nhà họ Uông ở Hoành thôn treo thưởng, chỉ cần đến từ đường ngủ một đêm là được thưởng mười nghìn đồng tiền, có thật không?"

"Ừ? Chẳng lẽ ngươi muốn thử sao?"

Mặc dù nhà họ Lâm là họ khác nhưng dù sao cũng là cùng thôn, sao lào già có thể không biết tình hình nhà họ? Ngày thường cũng có giúp đỡ đôi chút.

Lúc này nghe hắn hỏi như vậy, lập tức đoán được suy nghĩ của hắn.

"Trong từ đường nhà họ Uông thực sự có quỷ quái sao?" Nhưng Lâm Giác lại hỏi một câu trước.

"Ta làm sao biết được? Vừa nãy ta nói với mấy hài đồng kia, bảo chúng đi thử, cũng chỉ là dọa chúng thôi, ngươi đừng nghe ta nói vậy mà muốn đi."

"..."

Lâm Giác im lặng một lát, lại hỏi: "Thật sự có người lấy được người ngàn tiền đó sao?"

"Tất nhiên rồi. Nghe nói là một tên say rượu ở huyện đến, trông rất khỏe mạnh, gan dạ, không biết có luyện võ không mà vào đó một đêm, sáng hôm sau ra lấy tiền rồi đi."

"Vậy có người chết không?"

"Chuyện này thì ta chưa nghe nói."

Lào già đáp: "Người chết là chuyện lớn. Lại không phải là rừng sâu núi thẳm, bất cứ nơi nào có người ở đều có luật pháp, cho dù thực sự có yêu ma quỷ quái, cũng không dám tùy tiện giết người."

Lâm Giác đứng im không nhúc nhích, lại suy nghĩ một lúc mới nói:

" Đa tạ Thư thái gia gia."

"Ngươi thực sự muốn đi sao? Ngươi không sợ sao?"

Lào già đã nhìn ra suy nghĩ của hắn.

"..."

Lâm Giác không phải là một thiếu niên thực sự, trong lòng vừa có suy tính vừa có tính toán, chỉ là lúc này hắn đều không nói ra, mà tiếp tục cúi người hành lễ: