Chí Quái Thư (Bản Dịch)
Chapter 1: Trên thế gian này có quỷ thần không?

Con đường đá xanh, góc tường loang lổ, một dòng suối róc rách, bên bờ suối là những bức tường quét vôi trắng kéo dài miên man.

Một cây cầu đá vòm cũ bắc qua suối, trên cầu có một mộc đình tám cột gỗ, những cột gỗ đã phai màu.

Trong đình có một lão già chống gậy ngồi, xung quanh có bảy tám hài đồng.

Đang nghe chuyện xưa.

Một thiếu niên mặc quần áo cũ, trông khoảng mười lăm mười sáu tuổi, tay xách một túi gạo, đứng một mình bên bức tường, im lặng nhìn về phía trước.

Có thể nghe thấy lời kể của lão già và tiếng reo hò của đám hài đồng.

Lão nhân là trưởng giả trong thôn, tuổi cao lại nhàn rỗi, thường kể chuyện xưa dưới gốc cây đầu thôn, vừa để cho thế hệ sau biết chuyện thiên hạ, sự hưng suy của lịch sử, vừa để truyền đạt kinh nghiệm sống, bài học kinh nghiệm của mình cho hậu thế trong thôn.

Trong thời buổi này, ở các thôn quê, nhiều thứ cứ thế truyền miệng từ đời này sang đời khác.

Chỉ là khi hài đồng ngày một nhiều lên, việc kể chuyện xưa đã biến chất.

Từ việc kể chuyện cổ kim đại sự, biến thành chuyện thần tiên ma quỷ.

Những câu chuyện như vậy vẫn luôn được ưa chuộng từ xưa đến nay.

Người nghe thích nghe, người kể cũng thích kể.

Một năm trước, Lâm Giác cũng thường đến nghe.

Nói ra thì, hắn đến thế giới này cũng chỉ mới một năm trước.

Bỗng dưng đến một nơi xa lạ lạc hậu, chẳng mấy ai muốn nhưng nếu như đã đến rồi, dù sao cũng không có cách nào khác, chỉ có thể cố gắng không bị mắc kẹt trong thôn xóm nhỏ này cả đời.

Chắc hẳn mỗi thế giới đều có những điều kỳ thú riêng, mỗi thời đại cũng sẽ có những thú vui riêng, dù sao cũng phải đi xem thử.

Muốn đi ra ngoài, nói khó không khó, nói dễ không dễ.

Xem cách đi như thế nào.

Ban đầu Lâm Giác định thông qua con đường học hành, thi đỗ công danh, rời khỏi nơi này, dù sao cũng phải chào hỏi thế giới này một tiếng.

Vừa khéo những năm gần đây, thương nghiệp và mậu dịch ở nơi này rất thịnh hành, phần lớn những gia đình họ Thư trong thôn thường tụ tập kinh doanh, bán bút mực giấy tờ, lá trà và vật liệu gỗ địa phương đến kinh thành, dần dần trở nên giàu có.

Thêm vào đó, nơi này chịu ảnh hưởng rất lớn của văn hóa nho giáo, gia tộc hương thổ, khi người giàu có nhiều lên, họ hy vọng trong số những người cùng tộc, cùng thôn của mình cũng sẽ có nhiều người được học hành, sau này thi đỗ công danh, giúp đỡ lẫn nhau, vì vậy đã quyên góp tiền mở thư viện cho gia tộc.

Kéo theo cả Lâm Giác là người ngoại tộc cùng thôn cũng được hưởng chút ánh sáng.

Vì vậy, một năm học hành, một năm nghe chuyện xưa.

Cuộc sống đạm bạc, quen rồi thì cũng nhàn nhã.

Chỉ là hiện tại lại có nỗi lo lắng…

Tháng trước, đại bá trong nhà đi đánh cá, khi trở về thì đột nhiên mắc bệnh nặng, toàn thân nổi mụn, không lâu sau, đã nguy kịch.

Thân thể ban đầu nghèo khó, mẫu thân bị lái buôn bắt cóc, phụ thân một mình nuôi dưỡng hắn lớn lên, sau đó theo những họ Thư trong thôn cùng nhau đi buôn, cũng kiếm được chút tiền, tuy vất vả nhưng hai năm nay, trộm cắp và kẻ gian hoành hành khắp thiên hạ, nghe nói năm ngoái, sau một lần đi ra ngoài, cả một đội thương nhân đều không trở về.

Sau đó, đại bá tiếp quản trách nhiệm của phụ thân, chu cấp cho hắn ăn mặc và học hành.

Thậm chí khi hắn đến đây còn bị rơi xuống nước, cũng chính đại bá liều mạng cứu hắn lên từ con sông.

Sau khi đại bá ngã bệnh, đường huynh đã đi mời những danh y nổi tiếng gần xa đến xem, kê đơn và bốc thuốc, thuốc thì có hiệu quả nhưng giá cả cũng đắt đỏ.

Những gia đình bình thường nhờ vào sự thuận tiện của địa phương, không lo ăn mặc đã là tốt lắm rồi, có thể chu cấp cho một người học hành đã là giới hạn, một tháng tiền thuốc đã sớm làm cạn kiệt tiền tích góp.

Tiền mà phụ thân hắn để lại cũng đã dùng hết.

Gia chủ họ Thư trong thôn tốt bụng, mỗi tháng đều cho hắn đến nhà lấy một túi gạo nhỏ, không để người trong thôn chết đói ở nhà.

Lâm Giác mới vừa từ nhà gia chủ họ Thư trở về.

Nhưng theo như lời của danh y, muốn chữa khỏi bệnh nan y thì ít nhất phải uống thuốc như vậy trong ba tháng, ít nhất cũng phải mất mười mấy hai mươi quan tiền.

Nhưng không biết phải đi đâu tìm tiền.

Lâm Giác thực sự lo lắng.

Trong lúc mơ màng, hắn tỉnh lại, nghe thấy tiếng nói vọng ra từ trong đình phía trước:

"... Người đó không phải là đạo sĩ hay pháp quan có đạo hạnh gì, chỉ là một hán tử gan dạ, uống chút rượu vào đầu óc choáng váng, cứ thế dây dưa đánh nhau với quỷ quái đó nửa đêm, đến khi trời sáng, đã mệt lả người, bò dậy nhìn xem, các ngươi đoán xem thế nào?”

"Bên cạnh còn có quỷ quái nào nữa, chỉ có một cái túi vải rách giống như được làm từ da ở trên mặt đất, mặt trời vừa ló ra đã bốc khói xanh, ngửi thấy mùi hôi thối."