Hủ Mộc Sung Đống Lương
Chương 42: Hợp tác vô địch (lục)

*******

[1] Tú sắc khả xan: ý chỉ một người có tư sắc mỹ lệ mê người. Bạn ấy khen chồng bạn ghê thiệt ^^

[2] Nguyên câu đó là Nhất thụ lê hoa áp hải đường. Trương Tiên năm 80 tuổi lấy một tiểu thiếp 18 tuổi, bị Tô Đông Pha làm thơ trêu chọc:

Thập bát tân nương bát thập lang,

Thương thương bạch phát đối hồng trang.

Uyên ương bị lý thành song dạ,

Nhất thụ lê hoa áp hải đường

Nói chung câu trên chỉ ‘trâu già gặm cỏ non’, qua miệng bạn Kỷ biến chất mất rồi =_=