Hành Trình Chinh Phục Quả Bóng Vàng
Chapter 4

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:

---

Minseok ra khỏi phòng sau cuộc trò chuyện với Jaehwan.

Lý do mà Jaehwan có thể nói với Minseok một cách tự tin đến như vậy là vì một lý do duy nhất.

‘Nhiệm vụ đó là thật.’

Ông nắm chặt tay.

Sau đêm hôm đó khi ăn tối với Seong-ryong, Minseok không còn nhìn thấy các câu chữ hay cửa sổ trước mắt nữa.

Nhưng từ ngày hôm đó, anh cảm nhận rõ ràng rằng cơ thể mình đã thay đổi đáng kể.

‘Cơ thể mình cảm thấy nhẹ hơn. Cảm giác khó chịu ở đầu gối sau chấn thương đã hoàn toàn biến mất.’

Sau những chấn thương trước đó, dù đã hồi phục, Minseok vẫn cảm thấy một chút khó chịu nhẹ mỗi khi chạy, như thể có điều gì đó kêu cọt kẹt bên trong đầu gối. Dù không đủ nghiêm trọng để khiến anh phải dừng lại, nhưng đó vẫn là điều đáng lo ngại.

Nhưng giờ đây, ngay cả cảm giác khó chịu nhẹ đó cũng đã hoàn toàn biến mất.

Và điều đó đã được thể hiện rõ trong các buổi tập gần đây.

‘Không thể tin được. Cảm giác cơ thể nhẹ hơn so với trước đây, thậm chí còn hơn.’

Minseok nhận bóng, vượt qua đối phương chỉ bằng một động tác giả, và chịu đựng các pha va chạm mà không lo lắng gì về đầu gối của mình.

Mỗi buổi tập, anh đã thận trọng thử thách các giới hạn của cơ thể, nhưng cơ thể anh di chuyển nhẹ nhàng hơn cả những gì anh tưởng tượng.

‘Có phải hiệu ứng từ cơ thể mạnh mẽ mà mình đã sao chép từ Seong-ryong hyung không?’

Minseok không thể không cảm thấy thán phục.

Anh không thể tưởng tượng rằng cơ thể mình, vốn luôn cảm thấy lo lắng và khó chịu sau chấn thương, lại có thể hoạt động như hiện tại.

‘Nếu vậy… chắc chắn mình có thể trở lại nhanh chóng. Cơ thể giờ không còn vấn đề gì.’

Giấc mơ trở lại đội một của Minseok đang ngày càng lớn dần trong lòng anh.

Vài ngày sau, Jaehwan hạ điện thoại xuống với vẻ mặt vừa hoang mang vừa ngạc nhiên.

‘Thực sự đã hoàn toàn hồi phục mà không có vấn đề gì… Bác sĩ còn ngạc nhiên hơn nữa.’

Nhận được liên lạc từ bác sĩ điều trị của Minseok, Jaehwan đã suy nghĩ chăm chú.

Như ông lo lắng, việc hồi phục chấn thương không bị kéo dài hay xấu đi. Ngược lại, bác sĩ thậm chí còn phải thốt lên vì khó khăn trong việc tìm dấu vết của chấn thương.

Nếu không còn nguy cơ tái chấn thương, thì ông không còn lý do gì để ngăn cản Minseok.

“... Nếu đúng như mình đã nghĩ, thì thật may mắn. Mình dự định sẽ cho cậu ấy ra sân từ trận đấu tới để dần dần tăng thời gian thi đấu.”

Việc Minseok hồi phục đã mang lại tin vui lớn cho Jaehwan.

Dù Seoul Devils là một trong những đội mạnh nhất của giải, đội dự bị của họ không phải là quá mạnh. Để có kết quả tốt trong giải đấu, họ phải chiến đấu quyết liệt với các đội khác, và thậm chí sau những nỗ lực đó, đôi khi cũng phải chấp nhận thất bại.

Hiện tại, đội đang ở mức trung bình khá thay vì đứng đầu giải.

Trong bối cảnh đó, sự trở lại của Minseok với trạng thái cơ thể hồi phục hoàn toàn sẽ là một sức mạnh lớn.

Anh từng được gọi là thần đồng bóng đá với kỹ thuật và khả năng cá nhân xuất sắc, và khả năng tổng thể của anh cũng rất cạnh tranh.

Tất nhiên, không phải không có vấn đề. Việc không thi đấu trong thời gian dài đã làm giảm cảm giác thực chiến và sự hòa hợp với các đồng đội. Nhưng những vấn đề đó có thể được cải thiện dần dần khi thi đấu.

“Được rồi. Cậu cũng muốn như vậy, nên hãy xem cậu ấy sẽ thể hiện ra sao trong trận đấu tới.”

Jaehwan nói rồi vươn vai.

Trên gương mặt ông hiện rõ nụ cười mong đợi cho trận đấu sắp tới.

***

‘Lâu quá rồi.’

Minseok cảm thấy một cảm giác nhẹ run khi bước vào sân vận động. Cảm giác hồi hộp như lần đầu tiên bước vào sân lại tràn về.

Dù chấn thương có làm anh phải nghỉ thi đấu một thời gian, việc thi đấu gần đây không phải là rất lâu trước đây. Anh đã có mặt trên sân như là cầu thủ dự bị trong các trận đấu giữa các chấn thương.

‘Tuy nhiên, vài trận đấu rồi lại bị chấn thương và phải rời sân.’

Nhớ lại những lần đó, Minseok không thể không thở dài. Nhưng điều đó không thể làm giảm đi sự phấn khích của anh trong lúc này.

Điều này càng rõ ràng hơn khi Jaehwan đã đưa anh vào danh sách xuất phát. Dù là trận đấu của đội dự bị, việc được ra sân chính thức sau một thời gian dài là điều không thể quên được.

“Ôi, lâu rồi không thi đấu nên vui lắm sao? Cứ như là nhìn thấy một đứa trẻ lần đầu ra sân đội một vậy.”

Seong-ryong mỉm cười, như thể đọc được tâm trạng của Minseok, vỗ nhẹ vào lưng anh. Đó là sự chúc mừng và động viên để giảm bớt căng thẳng.

“Chà, không có gì khác biệt lớn. Nhưng mà, đúng là đã có thời gian mình gặp khó khăn.”

Minseok cười nhẹ và nói, nhưng Seong-ryong có thể thấy sự khó khăn mà Minseok đã trải qua qua nụ cười của anh.

Các chấn thương liên tiếp, vấn đề với vợ và tai nạn của cha mẹ. Mỗi vấn đề đều đủ khủng khiếp, và việc phải trải qua tất cả những điều đó liên tiếp rồi trở lại sân cỏ thực sự là một thành tựu đáng khâm phục.

Vì vậy, Seong-ryong càng phải che giấu cảm xúc và nói chuyện khéo léo hơn.

“... Đúng vậy. Vì vậy hãy để tất cả những khó khăn đó trên sân đấu. Hiểu chưa?”

“Dĩ nhiên rồi.”

Minseok đáp lại với nụ cười tự tin.

“Về cơ bản thì giống như hôm qua. Đối thủ Ulsan Wanderers, như các cậu đã biết, rất mạnh ở khu trung tuyến. Đặc biệt, Bae Yong-soo là một mối đe dọa, nên cần phải có sự hỗ trợ từ Jae-young và Jun-ho để chắn chắn không cho họ có khoảng trống.”

Ngay khi vào phòng thay đồ, Jaehwan đã bắt đầu làm việc vội vàng trước bảng đen và nói.

“Vì khu trung tuyến rất khó khăn, nên cần phải hỗ trợ từ hai bên cánh nhiều nhất có thể. Sang-yeon, đừng quên di chuyển vào trung tâm thường xuyên.”

Jaehwan vẫy tay và các cầu thủ gật đầu. Giờ đây, với mùa giải sắp kết thúc, không có chỗ cho sự lơ là. Chỉ cần một chút sơ sẩy hoặc bất cẩn, chắc chắn thứ hạng của đội sẽ tụt xuống ngay lập tức.

Khuôn mặt các cầu thủ đầy quyết tâm, điều mà Jaehwan hiểu rõ hơn ai hết. Trong khi giải thích cuối cùng, ông liếc mắt về phía Minseok đang đứng giữa các cầu thủ và vỗ vai anh.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn:

---

"Và Minseok, cậu phải tạo ra không gian ở phía bên trái bằng mọi cách. Dù đây là trận đấu trở lại, nhưng tôi đã định không áp lực cậu. Nhưng cậu đã nói rằng mình hoàn toàn ổn, nên hãy chứng minh lời nói đó."

Lời nói của Jaehwan lạnh lùng.

Đó không phải là điều nên nói với một cầu thủ vừa trở lại sau chấn thương. Nhưng với Minseok, đây chính là điều anh cần.

"Chắc chắn rồi. Tôi sẽ không làm cậu thất vọng."

Anh càng nhận được sự kỳ vọng, càng cảm thấy mạnh mẽ hơn.

Trước đây, những kỳ vọng đó có thể chỉ là gánh nặng. Và điều đó chắc chắn đã khiến anh rơi vào vòng xoáy tuyệt vọng khi so sánh với chính mình trong quá khứ.

Nhưng giờ đây, cảm giác đã khác.

Minseok khao khát được trở lại sân cỏ, và đầu gối - điểm yếu của anh - giờ đây không còn là rào cản.

‘Hiện tại, tôi hoàn toàn có thể làm được.’

Minseok nghĩ vậy và mỉm cười.

Dù chỉ là trận đấu của đội dự bị, nhưng nghĩ đến việc được ra sân lần đầu tiên sau một thời gian dài, anh cảm thấy hạnh phúc vì điều đó.

Nhìn thấy vẻ mặt của Minseok, có vẻ Jaehwan đã mỉm cười một chút.

"Thật may mắn khi cậu có vẻ tự tin. Vậy thì chắc chắn cậu cũng sẽ thể hiện được điều đó chứ?"

"Chắc chắn rồi."

Minseok trả lời ngắn gọn.

Nhưng trong câu trả lời ngắn đó, sự tự tin tràn đầy.

"Vậy thì không cần nói thêm gì nữa. Tất cả ra sân thôi."

Minseok cùng các cầu thủ của Seoul Devils ra sân.

***

‘Jo Minseok sao. Dù là trận đấu của đội dự bị, nhưng lại được ra sân chính thức trong trận đấu trở lại. Thật sự là cậu ta tự tin, hay là đội của cậu ta đang gặp khó khăn đến mức phải đưa cậu ta vào?’

Kim Jeong-tae, huấn luyện viên đội dự bị Ulsan Wanderers, nhìn Minseok đang khởi động với vẻ nhún vai.

Jeong-tae biết rõ Minseok là ai.

Một cầu thủ từng dẫn dắt đội U-17 Hàn Quốc vào vòng bán kết và được coi là tương lai của bóng đá Hàn Quốc. Và khi gia nhập Seoul Devils, anh được kỳ vọng là tài năng sáng giá nhất của K League.

‘Nhưng chấn thương và chuyện gia đình đã khiến cậu ta hoàn toàn rơi xuống đáy.’

Jeong-tae nhìn Minseok với vẻ mặt lạnh lùng.

Theo quan điểm của ông, những mỹ từ từng dành cho Minseok giờ chỉ là quá khứ. Những cầu thủ từng được ca ngợi trong thời kỳ tài năng trẻ rồi bị chấn thương và không thể hiện được khả năng của mình có rất nhiều.

Jeong-tae nghĩ rằng Minseok chỉ là một trong số đó. Không thể giữ chỗ trong đội một và phải liên tục chuyển sang đội dự bị, cùng với tin đồn bị huấn luyện viên Young-jae của Seoul Devils không còn chú ý, đó là quan điểm hợp lý.

‘Dù sao từ chấn thương đầu gối đầu tiên, tốc độ và kiểm soát bóng của cậu ta đều giảm sút. Giờ đây mong đợi điều gì từ cậu ta là vô lý. Hoặc có thể đội của chúng ta quá yếu để cậu ta có thể dễ dàng chiến thắng?’

Ông nhìn Minseok với ánh mắt đầy cảm xúc, đang mong mỏi trận đấu bắt đầu.

Vì chỉ có như vậy, những danh xưng không xứng đáng sẽ chỉ còn lại, và cả Minseok vừa trở lại từ chấn thương cũng sẽ phải đối mặt với những thử thách.

‘Thật sự hồi hộp.’

Minseok đứng trên sân, chờ đợi tiếng còi của trọng tài. Sau một thời gian dài không phải tập luyện mà là tham gia trận đấu thật sự, cảm giác như anh đã trở về đúng nơi mình thuộc về.

‘Tôi sẽ chứng minh rõ ràng ở đây. Tôi đã trở lại.’

Khi tiếng còi của trọng tài vang lên, anh nhanh chóng chạy về phía cánh.

Hậu vệ bên phải của đối phương đang đứng đối diện với anh đã được Jaehwan và Jong-hyeon cảnh báo về Minseok. Mặc dù anh ta nhanh nhẹn, nhưng phản xạ và thời điểm tắc bóng của anh không tốt, điều đó khiến anh quyết định hành động.

‘Nếu tôi chứng minh được rằng anh ta không thể cản tôi một mình, cả hàng phòng ngự sẽ bị rung chuyển.’

Đây là điều Minseok đã làm nhiều lần trước đây.

Tạo ra sự hỗn loạn cho hậu vệ đối phương bằng cách vượt qua bên cánh và làm mất sự chú ý của các hậu vệ khác.

Trước khi chấn thương, đây là một trong những vũ khí mà các hàng phòng ngự hàng đầu của K League cũng gặp khó khăn để đối phó.

"Đặc biệt là khi cơ thể tôi hiện tại còn tốt hơn cả trước đây, tôi không thể không thể hiện tốt trong trận đấu của đội dự bị."

Anh tự tin tuyên bố và nhanh chóng di chuyển lên xuống để tìm vị trí nhận bóng.

Và không lâu sau, nỗ lực của anh đã phát huy tác dụng.

‘Ngay lúc này!’

Khi nhận thấy vị trí của hậu vệ đối phương đã dâng lên quá cao, anh nhanh chóng chạy vào khoảng trống phía sau hàng phòng ngự.

Khi các đồng đội thấy động tác nhanh chóng của anh, đã chuyền bóng dài về phía trước.

Hậu vệ đối phương nhanh chóng chạy trở lại từ trung tuyến, nhưng dù chân anh ta có nhanh đến đâu, cũng không thể đuổi kịp Minseok, người đã xuất phát trước.

Khi Minseok nhận bóng và cố gắng đột phá từ cánh vào trong, đối thủ mới bắt đầu lao đến để cản anh.

Minseok lập tức dừng lại với bóng trong chân và nhìn vào chân của đối phương.

Anh nhếch mép cười trong tình huống đối mặt với hậu vệ cánh đối phương mà mình đã thực hiện nhiều lần.

‘Đúng rồi, cảm giác này đây.’

Minseok cảm nhận được niềm vui dâng tràn từ sâu trong lòng khi di chuyển chân.