Độc Cô Kiếm Thánh (Bản Dịch)
Chapter 5: Phán Quyết

Chương 5: Phán Quyết

Limon chớp mắt và nhìn Seo Yongchan, có vẻ như Limon đang cố gắng xử lý những gì mà lời nguyền thị giác vừa ếm lên người anh.

"Này, đây cũng là kỹ năng của hắn ta à?" Limon nhìn Kang Jungsoo và Yoo Na-kyung hỏi.

"Xin lỗi?"

"Cái đó, ngay đó. Hai người không thấy sao?"

"Ý anh là gì khi nói 'như thế', sếp?

Sự nhầm lẫn của hai người chuyển sang Limon.

Thấy cách mắt họ đang tìm kiếm xung quanh, anh nhận ra rằng họ không thể nhìn thấy nó.

Đầu của Seo Yongchan đã biến thành đầu của một con bò.

'Mình có phải là người duy nhất có thể nhìn thấy điều này chăng?'

Nếu anh nhìn thấy điều này trong quá khứ, điều đầu tiên Limon sẽ làm tất nhiên là rút thanh kiếm của mình ra.

Trong quá khứ, có một nguyên tắc bất di bất dịch là bất cứ khi nào có điều gì đó kỳ lạ xảy ra, thì chín trên mười lần, đó là tác phẩm của một linh mục với phép thuật phù thủy.

Mặc dù, các quy tắc đã thay đổi.

'Ừm. Nó có vẻ là một loại kỹ năng nào đó.'

Tuy Limon có thể không phải là một người chơi, nhưng anh ấy vẫn là một đặc vụ của PAB.

Anh biết có rất nhiều kỹ năng biến hình.

Nhưng đó cũng là lý do tại sao anh ấy lại cảm thấy rất ngạc nhiên.

'Tại sao một kỹ năng biến hình lại được kích hoạt vào thời điểm này chứ?'

Về cơ bản, các kỹ năng chỉ có thể được kích hoạt bởi ý chí của người dùng.

Nhưng Seo Yongchan đã bất tỉnh một lúc trước.

Ngay cả khi là một cái đầu bò, thì đôi mắt của hắn ta đã cuộn ra sau đầu. Limon không khỏi cảm thấy khó chịu trong miệng.

"Này, có kỹ năng nào chỉ kích hoạt khi người đó bất tỉnh không?"

"Đó là loại chuyện tào lao gì vậy?"

Vuốt—

"Eek! Tại sao ngài lại đánh tôi?!"

"Làm thế nào mà cậu lại có thể gọi câu hỏi của ông chủ là tào lao được cơ chứ, huh?!"

"Tại vì câu hỏi của ngài thực sự vô lý mà! Ở đâu trên thế giới có một kỹ năng chỉ kích hoạt khi bạn bị bất tỉnh cơ chứ?"

"Nó có vẻ vô lý quá, phải không?"

"Đương nhiên không phải!"

Limon nhìn đi chỗ khác và lắc đầu sau khi nhìn thấy Kang Jungsoo. Vẻ mặt của Kang Jungsoo tỏ ra rất hoang mang với câu hỏi này của Limon.

"Chà, nếu một điều như vậy đã xảy ra trước đây, thì chắc chắn sẽ có người biết về nó chứ nhỉ?"

Cho dù đó là một Chòm sao muốn hiến tế sống, một loại thuốc kỳ diệu mang người chết trở lại hay những người chơi đã thực hiện nhiều giao dịch với một Chòm sao.

Thế giới của những người chơi đầy những tin đồn lố bịch.

Nhưng không có một câu chuyện nào về việc một người chơi sử dụng kỹ năng trong khi bất tỉnh. Đó chỉ là một ý tưởng rất ngu ngốc khi nghĩ về việc đó.

'Vấn đề là ý tưởng ngu ngốc đó thực sự đã xảy ra.'

Limon chìm sâu trong suy nghĩ.

Tại sao điều này xảy ra?

Nhưng dù có cố gắng suy nghĩ thế nào, anh cũng không thể tìm ra lời giải thích nào cả.

"Tại sao ngài lại hỏi tôi điều này?"

“Ừm, thì…”

Limon im lặng và nhìn vào biểu cảm bối rối của Yoo Na-kyung và Kang Jungsoo.

Liệu hai người họ có kinh ngạc và ngạc nhiên nếu anh ấy nói với họ rằng đầu của Seo Yongchan trông giống đầu bò không?

Hay họ sẽ nhìn anh như thể anh bị điên?

Thật không may, xem xét cách họ đã phản ứng, có vẻ như đó sẽ là vế sau.

"Thực ra, không sao cả."

Limon đã từ bỏ việc cố gắng giải thích.

Thay vào đó, anh ta dùng ngón tay chọc vào đầu bò của Seo Yongchan.

"Mình không nghĩ là mình bị ảo giác..."

Từ cặp sừng mọc trên đầu cho đến cảm giác có lông trên mặt, Limon xác nhận rằng đầu của Seo Yongchan thực sự là đầu của một con bò.

'Thật quá kỳ lạ.'

Anh là một Kiếm Thánh.

Anh không phải là một tân binh vụng về không thể phân biệt giữa ảo giác và thực tế.

Và nếu việc này không phải là ảo giác thì chỉ có một cách giải thích.

'Thằng khốn này có khả năng che giấu cái đầu bò tự nhiên của mình bằng một kỹ năng nào đó không?'

Đó là cách giải thích hợp lí nhất cho chuyện này.

Nếu Seo Yongchan che giấu đầu thật của mình bằng một kỹ năng nào đó của bản thân, thì có nghĩa là hình dạng thật của hắn ta sẽ lộ ra ngay sau khi hắn ta bất tỉnh.

Tất nhiên, điều đó có nghĩa là Limon sẽ phải đối mặt với cú sốc rằng Seo Yongchan luôn có cái đầu bò.

Nhưng đó không phải là vấn đề, vì Limon là một người rất cởi mở.

Cuộc chiến với lũ quỷ ở châu Âu, Cuộc nổi dậy của những Linh hồn vĩ đại ở châu Mỹ, Hội Đồng Liên Minh Thất Long.

Là một Kiếm Thánh, Limon đã tham gia vào nhiều cuộc chiến để xác định sự tồn vong của thế giới. Anh đã gặp phải vô số quái vật và những kẻ vô nhân tính.

Sau tất cả những gì anh ấy đã trải qua, anh không ngạc nhiên lắm khi nhìn thấy đầu một con bò.

'Nhưng làm thế nào mà mình lại là người duy nhất có thể nhìn thấy điều đó cơ chứ?'

Có phải vì anh là người đã đánh Seo Yongchan, hay có lẽ vì anh là một Kiếm Thánh ư?

Và cho dù anh ấy có nói ba hoa về điều đó bao nhiêu đi chăng nữa, thì không ai—kể cả Yoo Na-kyung và Kang Jungsoo—sẽ tin anh ấy.

Chính vì lẽ đó, mà anh sẽ không thể đưa ra lời giải thích thuyết phục về lý do tại sao anh ta giết Seo Yongchan. Và nếu không giải thích được chuyện này thì anh sẽ bị xử tử ngay tại chỗ.

'Chà... giờ thì phải làm sao đây?'

Limon nhìn chằm chằm vào cái đầu bò của Seo Yongchan.

Anh đã cân nhắc có nên giết hắn ta hay không kể từ khi bắt đầu tất cả những điều này.

Bây giờ, việc Seo Yongchan thực sự có đầu bò chỉ là một yếu tố khác làm nghiêng cán cân sang hoàn toàn một hướng mà thôi.

Mặc dù, giữa tha thứ hay giết chết hắn, câu trả lời đã được quyết định ngay từ đầu.

"Này, JungSoo."

"Sao ạ?"

"Nếu ai đó phàn nàn về điều gì sau này, cậu có thể đổ hết trách nhiệm lên người của ta."

"Vậy ngài nghĩ sẽ có ai khác chịu trách nhiệm nếu không phải là ngài sao, thưa sếp?"

Limon cảm thấy bị xúc phạm trước câu trả lời đó, nhưng việc đó chỉ diễn ra trong giây lát mà thôi.

Khi anh đặt chân lên Seo Yongchan, Kang Jungsoo mở to mắt khi cố gắng ngăn anh lại theo bản năng.

"Thưa ngài, đợi đã...!"

Nhưng đã quá trễ rồi.

Trước khi Kang Jungsoo có thể nói hết câu, Limon đã giáng một đòn chí mạng.

***

Bảo tàng nghệ thuật vô hạn

Mặc dù nổi tiếng với những bức tranh có một không hai trên toàn thế giới, nhưng thực tế là nó không có nhiều du khách đến đây để tham quan.

Rốt cuộc, nó được tạo ra đặc biệt cho những người hiểu rõ về nó.

"Có chuyện muốn báo cáo."

"Nó là gì?"

"Thiếu gia Seo Yongchan gặp sự cố tại trụ sở PAB."

Tóc buộc gọn gàng. Một bộ vest trắng không tì vết. Kính không gọng và phong thái điềm đạm.

Người đàn ông tỏa ra một hào quang đặc biệt điềm tĩnh. Anh ta thậm chí còn không buồn nhìn lên bản báo cáo đột ngột.

Mắt dán vào một bức tranh, anh chỉ hỏi một câu.

"Anh ta chết rồi à?"

"Họ nói rằng không có vấn đề gì với tính mạng của ngài ấy."

"Nghe giọng điệu của ngươi, ta cứ nghĩ sẽ là một việc gì đó cực kì quan trọng, nhưng vấn đề ở đây chỉ là mạng sống của anh ta thôi sao?"

"Theo như chuẩn đoán từ các Trị liệu sư, ngài ấy đang ở trong tình trạng 'sống dở chết dở'. Việc ngài ấy vẫn còn sống cho đến lúc này quả là một phép màu."

"Hm. Có vẻ như em rể ta đã trải qua một giai đoạn khó khăn rồi đây."

"Vâng. Các Trị Liệu Sư đã cùng đi đến một kết luận là chức năng đàn ông của ngài ấy sẽ khó phục hồi nếu không có sự can thiệp của Thần thánh."

Những Trị Liệu Sư cấp cao có thể nối lại các chi bị cắt đứt.

Nếu ngay cả những Trị Liệu Sư đó cũng không thể giúp đỡ, thì sẽ phù hợp hơn khi mô tả Seo Yongchan là 'xác sống' hơn là 'vẫn còn sống'.

"Anh ta đúng thật là một nỗi ô nhục."

Nhưng người đàn ông không tỏ vẻ ngạc nhiên một chút nào, cũng không đồng cảm với những tin tức khủng khiếp vừa mới được nghe.

Anh ta chỉ lặng lẽ lẩm bẩm một mình.

"Ta đã nói đi nói lại với anh ta rằng đừng uống rượu và đừng hành động một cách cảm tính nữa. Có vẻ anh ta để lời khuyên của ta ra ngoài tai."

Giọng điệu của người đàn ông tỏ vẻ hối hận, nhưng biểu cảm của anh ta vẫn lạnh lùng như vậy.

Park Hyun-gun không cần nhìn mặt cũng biết người đàn ông đó đang nghĩ gì.

Nếu người đàn ông này thực sự thương hại Seo Yongchan, thay vì chỉ thể hiện điều đó qua lời nói, anh ta đã bắt đầu tìm cách để có thể nhận được sự giúp đỡ của Thánh Thần rồi.

Như Park Hyun-gun dự đoán, người đàn ông đã bỏ rơi em rể của mình.

"Ta chỉ muốn hỏi cho rõ thôi, ngươi nói cho ta biết lúc xảy ra chuyện em rể của ta ở cùng ai?"

"Limon Aspelder, thưa ngài."

"Ngươi có chắc về điều đó không?"

"Vâng. Giám đốc PAB đã xác nhận rằng đó là quyết định tùy tiện của Limon Aspelder và đã đình chỉ các hoạt động của hắn ta."

Đó là kết quả rõ ràng.

Ngay cả Limon cũng không thể thoát khỏi việc biến ai đó thành xác sống.

Xem xét nạn nhân của anh ta là ai, thì có vẻ như đó là một hình phạt khá là nhẹ nhàng.

Nếu xét trên thực tế, có lẽ mức độ nghiêm trọng của vấn đề thì thực sự hình phạt này là quá nhẹ nhàng.

"Limon Aspelder, ngươi nói là hắn ta à?"

Người đàn ông ngẫm nghĩ về cái tên này một lúc. Kế đó, anh ta lại nhìn qua tiêu đề của bức tranh sơn dầu trước mặt, anh tiếp tục.

"Vị Kiếm Thánh cuối cùng, anh hùng của quốc gia, Người bảo vệ Nhân loại. Ngài ấy là một người rất được kính trọng."

Tên của bức tranh sơn dầu là 'Anh Hùng Hoàng Hôn'.

Đó là một tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng, kể về một kiếm sĩ vĩ đại đã cứu thế giới bằng cách chống lại Quỷ thần khi hắn ta có ý định thống trị Trái đất.

Giá của nó dao động trong hàng chục tỷ, ít nhất là như thế.

Nó sẽ dễ dàng kiếm được hơn một trăm tỷ nếu anh ta đưa nó ra đấu giá. Anh đưa tay về phía bức tranh, và nói bằng một giọng lạnh lùng,

"Giá như cái tên đáng kính đó vẫn còn trong sử sách."

Xé-!

Trong chớp mắt, hiện vật văn hóa nổi tiếng thế giới đó đã bị xé vụn thành những mảnh giấy.

Nhưng cả người đàn ông đã thực hiện hành động tàn bạo như vậy, cả Park Hyun-gun, đều không thể hiện bất kỳ cảm xúc nào trước sự mất mát như vậy.

Park Hyun-gun chỉ trả lời như thể cậu ta đã chờ đợi giây phút này từ trước.

"Tôi sẽ chăm sóc nó."

Cậu ta sẽ làm gì, và bằng cách nào?

Nó thiếu lời giải thích, nhưng người đàn ông không yêu cầu cậu ta phải giải thích.

Không phải vì anh ta tin tưởng Park Hyun-gun, mà vì anh ta không còn quan tâm đến điều đó nữa.

Khoảng thời gian mà anh ta thống trị thế giới với tư cách là kẻ mạnh nhất đã là quá khứ.

Đó chỉ là một câu chuyện từ xa xưa khi các hiệp sĩ đấu tay đôi quyết định kết quả của một cuộc chiến, và khi một người có thể trở thành anh hùng chỉ bằng cách sử dụng một thanh kiếm đủ tốt.

Thời đại này có Chòm sao và kỹ năng.

Limon thậm chí không phải là một người chơi. Hắn ta quá tầm thường để lọt vào tầm ngắm của người đàn ông này.

Thay vào đó, người đàn ông chuyển chủ đề sang một người 'đáng được chú ý'.

"Hơn nữa, chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?"

Câu hỏi của anh ta thật mơ hồ.

Nhưng Park Hyun-gun hiểu ngay.

Chỉ có một người phụ nữ mà người đàn ông này quan tâm.

"Người ta đã xác nhận rằng cô ấy đã đặt chân vào đất nước này, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm tung tích của cô ấy."

"Ý ngươi là hiện tại ngươi thậm chí còn không thể tìm thấy dấu vết của cô ấy mặc dù ta đã giao những Trinh Sát giỏi nhất trong hội cho ngươi sao?"

"Tôi không có lời bào chữa nào cho việc này, thưa ngài."

Park Hyun-gun đang run rẩy. Cậu ta biết mình sẽ xong đời nếu người đàn ông cảm thấy không hài lòng vì cậu ta đã không lần ra được tung tích của cô gái đó.

"Không sao đâu. Dù sao thì cô ấy cũng không phải là người dễ tìm."

Nhưng người đàn ông lại không đổ lỗi cho cậu ta. Người đàn ông tiếp tục nói thêm một điều nữa với tông giọng bình tĩnh.

"Sử dụng bao nhiêu tiền tùy thích. Thuê thêm những Trinh Sát tốt nhất có thể cho ta."

"Điều gì sẽ xảy ra nếu nó tạo ra tranh chấp giữa các bang hội khác ạ?"

"Điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là kết quả."

Nhìn bề ngoài, đó là một hành động hào phóng. Nhưng bên dưới, nó nói lên một thông điệp ẩn - với sự hỗ trợ này, Park Hyun-gun phải mang lại kết quả tốt. Nếu không, cậu ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

"Tôi thề với ngài là tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ."

Tuy nhiên, Park Hyun-gun vẫn cúi đầu.

Không, cậu ta bắt buộc phải làm vậy.

Người đàn ông trước mặt anh ta không chịu đựng được thất bại. Trong Thập Đại Quân Chủ đứng trên đỉnh cao của tất cả người chơi, anh ta là người hành động triệt để nhất. Không bao giờ hắn ta để cho một sai sót nào xảy ra.

Tên của anh ta là Lee Chun-gi, Vô Hạn Quân Chủ.

"Được rồi, ta sẽ chờ đợi kết quả tốt từ ngươi."

Anh ta bước đi, để lại Park Hyun-gun đang cúi đầu phía sau.

Người đàn ông đã hoàn toàn quên mất Kiếm Thánh. Dù sao thì anh ta cũng sẽ sớm biến mất vào dòng chảy của lịch sử.

——