D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 4

Sự tận diệt có những giai đoạn.

Mặc dù ý kiến có thể khác nhau, nhưng một chỉ số chính để phân loại các giai đoạn là tình trạng của quốc gia.

Giai đoạn nghiêm trọng đều dựa vào sự sụp đổ của quốc gia.

Kể từ khi các quân phiệt Trung Quốc khơi mào cuộc chiến tự sát, các thành phố lớn của Hàn Quốc đã bị tấn công bằng tên lửa hạt nhân, và sự sụp đổ của Hàn Quốc đã bắt đầu.

Mặc dù nhiều người đã chết và nhiều thành phố trở thành đổ nát, nhưng hệ thống của Hàn Quốc vẫn được duy trì đến thời điểm đó.

Không cần phải ra ngoài.

Chỉ cần nhận sóng từ đài phát thanh sóng ngắn hay TV cũng đủ để biết tình hình khẩn cấp quốc gia qua các bản tin.

Dù TV chính bị hỏng do EMP, nhưng tôi đã lắp đặt cái dự phòng để theo dõi tình hình.

Hàng triệu người đã chết và chức năng của các thành phố đã bị ngừng khoảng một nửa, nhưng Seoul và các khu vực lân cận đang nhanh chóng ổn định nhờ vào các căn cứ quân sự, công chức và tình nguyện viên.

Tôi rời khỏi hầm trú ẩn khi vùng tôi đang cư trú đã khôi phục được liên lạc và hệ thống.

Kéo theo chiếc xe đạp cũ kỹ mà tôi đã chuẩn bị cho ngày này, tôi hướng về Seoul.

Nếu là Mỹ, hành động này có thể rất nguy hiểm với những người trang bị vũ khí, nhưng đây là Hàn Quốc.

Nguy cơ bị bắn tỉa hay bắn súng không bằng ở Mỹ.

Dù ở Mỹ thì tôi cũng sẽ chọn cách tương tự.

Nếu từ đầu đã quá lo sợ, bạn sẽ chẳng đạt được gì.

Dĩ nhiên, dù ở Hàn Quốc, cũng cần phải giữ thái độ cơ bản.

Thời trang của những ngày tận thế, toàn là những thương hiệu rẻ tiền, đồ cũ kỹ và ít ỏi. Đó là quy chuẩn của thời kỳ tận diệt.

Ngoài ra, tôi mang theo ba ngày lương thực và nước, một ít đô la và thuốc lá để trao đổi, cùng với một khẩu súng lục của Mỹ và một cái rìu sắc bén.

Trong hành trình về Seoul, không có mối đe dọa lớn nào, nhưng phong cảnh tàn phá trước mắt và không khí mang lại cho tôi cảm giác yên tâm, phần thưởng, và sự u uất bị nhấn chìm trong những cảm xúc phức tạp và trái ngược.

Việc rời khỏi nơi ẩn náu được trang trí cẩn thận và đến Seoul không phải là không có lý do.

“Tôi đang tìm ông Lee Sang-hoon, thợ săn.”

Tôi hỏi một trong những quân nhân đang bận rộn, người có vẻ dễ chịu nhất.

“Ông Lee Sang-hoon à?”

“Vâng. Hiện tại là người phụ trách công tác cứu trợ thiên tai.”

“Có thấy chúng tôi bận rộn không?”

Dù vẻ ngoài không giống như vậy, người đàn ông có vẻ khó tính, nhưng khi tôi đưa vài gói thuốc lá, ông ta trở nên thân thiện như một phép màu.

“A~ Tôi hiểu rồi, ông đang tìm Giám đốc Lee Sang-hoon. Vì đây là tên rất phổ biến.”

“Ồ. Ông đã thăng chức à. Quả nhiên từ lúc đầu đã khác.”

“Xin vui lòng đợi một chút. Tôi sẽ liên lạc ngay. Tôi nên báo cáo với ai?”

“Xin hãy nói là Park Kyu, người đã học cùng trường. Nếu không nhớ, hãy nói là bạn cùng lớp tốt nghiệp đứng đầu thì ông ấy sẽ nhận ra ngay.”

Một lúc sau, quân nhân trở lại.

“Giám đốc Lee Sang-hoon đang trong cuộc họp nên không thể liên lạc ngay.”

“Vậy à?”

“Có việc gì không? Nếu có thể giúp gì, tôi sẽ cố gắng giúp.”

Tôi không phải đến để gặp Lee Sang-hoon.

Tôi đã biết rằng cậu ta sẽ không gặp tôi từ lúc rời khỏi hầm trú ẩn.

Thực ra tôi cũng không muốn gặp.

Lý do tôi cố ý nhắc đến tên Lee Sang-hoon là có lý do riêng.

“Tôi muốn nhận một bộ đàm quân sự và số nhận diện cá nhân.”

Ở một số khu vực, điện thoại di động vẫn hoạt động, nhưng nhiều khu vực không có tín hiệu.

Đặc biệt là càng xa thành phố, điện thoại di động càng trở nên vô dụng.

Trong tình huống này, phương tiện liên lạc hữu ích nhất là radio sóng ngắn hiệu suất cao, K-radio.

Nó nặng hơn và khó sử dụng hơn điện thoại di động, nhưng độ tin cậy cao, và nếu bạn chỉ cần căn chỉnh tần số công cộng, bạn có thể giao tiếp với tất cả những người trong khu vực lân cận mà không cần biết số của họ.

Dù chỉ cần vậy là đủ tiện lợi, nhưng radio quân đội còn cao cấp hơn so với loại dân dụng và có thể truy cập vào tần số quân sự mã hóa.

Điều đó có nghĩa là có thể nhận được thông tin trực tiếp từ quân đội, lực lượng mạnh mẽ và nguồn thông tin đáng tin cậy nhất tại thời điểm này.

“Có vẻ như ông và Giám đốc Lee Sang-hoon có quen biết, nên bộ đàm có thể cấp miễn phí, nhưng số nhận diện cá nhân thì không thể cấp được. Chúng tôi chỉ cấp cho các quan chức quân đội, cảnh sát, hoặc những người phụ trách xử lý quái vật.”

Đúng như dự đoán.

Tôi không nghĩ số nhận diện cá nhân có thể được cấp ngay từ đầu.

Người lính đưa cho tôi bộ đàm còn mới nguyên chưa mở hộp.

Tôi kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo không bị hỏng và thử nghiệm.

Kết quả là hoàn hảo, hàng tốt.

Lúc này, mục tiêu chính của việc đến Seoul đã hoàn thành.

Trong thời gian còn lại, tôi đi vòng quanh thành phố Seoul trên xe đạp.

Theo các nguồn tin, có tổng cộng năm quả tên lửa hạt nhân đã rơi vào Seoul, trong đó bốn quả đã bị đánh chặn trên không, và một quả đã rơi vào trong cửa Đông.

Số người tử vong đang được thống kê, nhưng chắc chắn đã vượt qua một triệu.

Đường phố trở thành bãi đậu xe vì những chiếc xe không thể di chuyển, và nhiều nơi trong thành phố đã bị tàn phá.

Đặc biệt là khu vực trong cửa Đông bị trúng tên lửa hạt nhân đã bị lệnh cấm ra vào.

Khắp nơi đều có những người mất nhà lang thang, và bệnh viện đầy người bị phơi nhiễm và bị thương nằm la liệt trên vỉa hè vì không còn giường bệnh.

Tình trạng an ninh không có vẻ tồi tệ lắm.

Có thể là lực lượng an ninh rất mạnh, hoặc đơn giản là người dân không còn sức để phạm tội, nhưng đó là điều cần phải xem xét.

Tác động của EMP có vẻ không nghiêm trọng như dự đoán, vì nhiều xe cộ và trạm phát sóng vẫn hoạt động, và điện dù có hạn chế vẫn được khôi phục ưu tiên ở những nơi cần thiết.

Những người lo lắng về cuộc không kích tiếp theo.

Theo thông báo của chính phủ, họ cũng đã đáp trả bằng hạt nhân và tiêu diệt nguồn gốc khiêu khích, nhưng không ai tin hoàn toàn vào những lời đó.

Quả nhiên, trong khi đi dạo quanh Seoul, cảnh báo không kích được phát ra và tôi đã phải sơ tán vào tàu điện ngầm.

Tôi thấy nhiều người tị nạn trong tàu điện ngầm.

Có vẻ như khu vực xung quanh có các khu chung cư lớn, nên trong tàu điện ngầm đông nghịt người đến mức không còn chỗ trống.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn từ tiếng Hàn sang tiếng Việt:

---

Trong tàu điện ngầm, tôi phải nghi ngờ đôi mắt của mình một lúc.

< Khu dân cư Samjeon ‘Best Louis Billington’ >

< Khu dân cư Label ‘Chief Head Stone’ >

< Khu dân cư Brandi ‘Proud Noble Hill’ >

< Khu dân cư Lotu ‘Rupert Reich Palace’ >

...

...

Tàu điện ngầm được phân chia thành từng khu vực theo khu dân cư.

Mặc dù không có đeo băng tay, những người đàn ông trung niên và phụ nữ với băng tay vô hình di chuyển nhanh chóng và đánh dấu kỹ lưỡng khu vực của mình.

Một người đàn ông đội mũ đỏ trông như hơn 60 tuổi đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi và hỏi một cách thô lỗ.

“Ông ơi, ông từ đâu đến?”

“Tôi mới ngoài 20 tuổi. Nhưng đã 29 tuổi rồi.”

“Không phải, tôi đang hỏi ông từ đâu đến? Ông có phải là người ở đây không?”

“Xin đừng dùng cách nói suồng sã như vậy. Ông không phải là cấp trên của tôi.”

“Ông có phải là người ở đây không?”

“Không.”

“Người ngoài không được vào đây. Hãy đi sang bên kia.”

Cuối cùng, anh ta không thèm nhìn tôi mà chỉ vẫy tay về phía bên kia.

Khu vực dành cho người ngoài nằm ở góc khuất nhất của nhà ga tàu điện ngầm.

< Cho thuê và khác >

Khu vực mà ánh sáng không thể chiếu đến.

Một số người đứng với vẻ mặt u sầu và âm thanh radio mờ ảo vang lên từ khắp nơi.

“... Cuộc không kích lần này không phải là không kích hạt nhân mà là cuộc tấn công bằng tên lửa hành trình. Đơn vị phòng không quốc gia sẽ ngăn chặn nó với tinh thần của Chungmugong, nhưng công dân hãy chuẩn bị cho các sự cố không lường trước được...”

Ngay lập tức, mặt đất rung nhẹ và tiếng nổ từ xa dội vào nhà ga tàu điện ngầm, vang vọng một cách âm u.

Bùng—Bùng—

Trải nghiệm cuộc không kích trong một nơi trú ẩn ngầm với những người lạ và những hầm trú ẩn không quen thuộc là không hề dễ chịu.

Hơn nữa, không có chút riêng tư nào.

Sột soạt—

Khi tôi đang lột vỏ thanh chocolate vì đói, ánh mắt sáng rực của lũ chuột con đang theo dõi thanh chocolate của tôi.

Chỉ cần điều đó đã khiến tôi cảm thấy áp lực, và một cậu bé lạ mặt đến gần và nhìn chằm chằm vào tôi.

Rột—

Có lẽ là do không được ăn uống đầy đủ.

Trông có vẻ như dù không ăn trong một tháng thì cũng không có vấn đề gì với thể trạng của cậu bé.

Người mà có vẻ là cha mẹ của cậu bé đến muộn và dẫn cậu đi.

“Chị ơi.”

Tôi đưa một thanh chocolate mới và đặt vài câu hỏi.

“Phân phát thực phẩm à? Họ chỉ phát cho mỗi người một phần rất nhỏ. Nhưng ngay cả điều đó...”

Cha mẹ của cậu bé nhìn những người chiếm giữ lối vào với ánh mắt đầy sự oán trách.

Thay vì họ giữ im lặng, tôi tiếp tục hỏi.

“Có phải cư dân khu vực đã độc chiếm không?”

Cha mẹ của cậu bé gật đầu im lặng.

“Vậy sao.”

Đây là một phát hiện thú vị.

Việc con người tụ tập và tạo thành nhóm lợi ích trong tình huống khủng hoảng là điều hiển nhiên, nhưng người Hàn Quốc có điểm tụ tập riêng của mình.

Nếu có làng gia đình trong thời Joseon, thì hiện nay có các khu dân cư chung cư.

Khu dân cư có số lượng căn hộ nhiều và quyền lực mạnh mẽ thì quyền lực của khu dân cư càng mạnh.

Thực tế, sức mạnh của các khu dân cư được thể hiện rõ ràng trong hầm trú ẩn ngầm hẹp này.

Khu dân cư mạnh chiếm được những vị trí tốt và độc chiếm hàng hóa, trong khi những khu dân cư yếu hơn chỉ có được khu vực tồi tàn và hàng hóa ít ỏi.

Đó là một cảnh tượng rất đặc trưng của Hàn Quốc.

Ngay sau đó, cảnh báo không kích đã được phát ra ở khắp nơi.

- Hủy bỏ không kích! Hủy bỏ không kích! Công dân hãy ra ngoài và tiếp tục công việc của mình.

Sau khi chào tạm biệt với gia đình đã cùng tôi trong thời gian ngắn, tôi rời khỏi tàu điện ngầm.

Khi ra khỏi tàu điện ngầm, những biển báo phân khu và cư dân khu dân cư hiện ra trước mắt tôi.

“...”

Thôi nào, đừng làm gì đâu.

Dù có thể chịu đựng trộm cắp, nhưng người Hàn Quốc không thể chịu đựng việc bị trộm xe đạp. Khi tôi kéo xe đạp đi qua, nhiều ánh mắt sắc lẹm dõi theo xe đạp của tôi, nhưng không có gì xảy ra ngoài sự theo dõi.

Dù sao thì, tình hình vẫn có thể chịu đựng được và đất nước cũng còn tồn tại.

Vô tình, tôi nghe được cuộc trò chuyện của họ.

“Cuộc tấn công lần này rơi vào khu vực đô thị mới. Thật không thể tin được, người Trung Quốc đã đưa cả vũ khí hóa học vào tên lửa, gây ra thiệt hại lớn.”

Đây là cuộc trò chuyện rất bình thường.

Tuy nhiên, một câu nói thô lỗ của một người phụ nữ đã làm tôi dừng lại.

“Cơ hội tốt.”

Tôi phải nghi ngờ tai mình ngay lập tức.

“?”

Không thể tin rằng trong tình huống này mà lại nói là cơ hội tốt.

“Cơ hội tốt. Chỉ còn vài khu dân cư tốt ở Seoul, nếu tất cả bị phá hủy thì cuối cùng khu của chúng ta sẽ trở thành khu dân cư cao cấp nhất không phải sao?”

Nếu chỉ có một hoặc hai người nói điều này, tôi có thể bỏ qua.

Nhưng hành động của con người luôn vượt qua trí tưởng tượng.

“Nghe ra quả là cơ hội tốt.”

“Khu chung cư của chúng ta sẽ trở thành khu dân cư sang trọng nhất ở Seoul.”

“Bạn bè luôn khoe khoang về khu của họ, giờ thì tốt cho họ rồi.”

“Hy vọng chiến tranh sớm kết thúc và xếp hạng cấp bậc nhanh chóng.”

“Có vẻ như phải có khủng hoảng mới có cơ hội.”

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, tôi hiếm khi nhìn vào mặt của người khác.

Dù sao thì cũng sắp chết hết rồi.

Nhưng lần này tôi không thể kiềm chế và đã nhìn vào khuôn mặt của người khác.

Đó là những khuôn mặt của những người bình thường có thể thấy ở bất cứ đâu.

Do đó, cơn giận của tôi càng sâu hơn.

“Chà, mọi người nói quá đáng không?”

Tôi hỏi một lần nữa, nghĩ rằng có thể sẽ không gặp lại những khuôn mặt này nữa.

Câu trả lời là ánh mắt lạnh lùng.

Một người phụ nữ trung niên cười nhạt và trao đổi ánh mắt với cư dân trước khi nói một câu.

“Hãy đi đường của bạn đi.”

*

Không có cách nào để biết số phận của toàn bộ khu dân cư mà tôi đã chứng kiến ngày hôm đó.

Tôi không có thời gian rảnh để quan tâm đến những người đang coi sự tận diệt của thế giới là cơ hội tốt.

Tuy nhiên, tôi biết rõ số phận cuối cùng của cư dân khu dân cư ‘Rupert Reich Palace’, một trong những nhóm này.

Tôi nhớ rõ rằng đã hơn một năm rưỡi kể từ lần đầu tiên tôi đến Seoul.

Một nhóm người tị nạn đi qua khu vực ẩn náu của tôi.

- Xịt xịt! Xịt xịt! Đây là... khu vực...cuộc họp của cư dân khu ‘Rupert Reich Palace’! Nếu có ai nghe thấy, xin hãy trả lời! Lặp lại! Đây là...

Họ cố gắng liên tục liên lạc với môi trường xung quanh qua sóng radio công cộng.

Tôi chỉ lắng nghe thay vì đáp lại.

Tôi có thực phẩm và nước để nuôi sống hàng trăm người, nhưng sẽ không cho chúng một chút nào.

Một hạt gạo, thậm chí là một mảnh vảy từ cơ thể tôi cũng quý giá.

Dù sao thì việc chúng xâm nhập vào khu vực của tôi không phải là một cơ hội tốt cho chúng.

• Xịt xịt! Aaaaa! Có quái vật! Đây là cuộc họp của cư dân khu Rupert Reich Palace! Chúng tôi đang bị quái vật tấn công! Lặp lại! Đây là cuộc họp của cư dân khu Rupert Reich Palace!

Khoảng một tháng trước, vài con quái vật giết người xuất hiện quanh khu vực của tôi.

Những kẻ tấn công không phải là quái vật.

Chúng là những sinh vật bị ô nhiễm và biến đổi do dịch bệnh mà quái vật mang đến.

‘Biến thể.’

Một số mèo hoang mà một người yêu mèo trong khu vực chăm sóc đã bị nhiễm tác nhân biến thể và biến thành kích thước của một con hổ, giờ đây đang cố gắng tiêu diệt con người với khả năng tiêu diệt loài của chúng.

Mặc dù sức chiến đấu của chúng yếu hơn so với nhóm chó giết người biến thể ‘Gold Pack’ hoạt động ở phía nam, nhưng chúng lại là mối đe dọa lớn đối với người dân bình thường.

Tạch tạch tạch!

Âm thanh súng nổ và tiếng kêu thảm thiết từ radio.

• Xịt xịt! Đây là cuộc họp của cư dân khu Rupert Reich Palace... lặp lại! Chúng tôi đang bị quái vật tấn công!!

Tôi lắng nghe và nói một câu vào radio.

“Cơ hội tốt.”