D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 2

Súng có lẽ là vũ khí hiệu quả nhất mà con người đã tạo ra.

Đặc biệt, nó cực kỳ hiệu quả khi đối đầu với con người.

Không chỉ đơn giản là bắn và giết chết hoặc làm bị thương con người.

Khi phải giao tiếp với người khác hoặc phải thể hiện bản thân, việc cầm một khẩu súng có tác dụng rất lớn trong việc hạn chế hành động của đối phương.

Có thể nói nó giống như một công cụ tiêm nhiễm lễ nghĩa, khiến cho đối phương hành động một cách khiêm tốn chỉ vì sự hiện diện của súng.

Sức tấn công khi đối mặt với con người thì không phải bàn cãi.

Rốt cuộc, súng được chế tạo ra để giết người mà.

Mặc dù có nói rằng súng kém hiệu quả đối với quái vật hoặc zombie, tôi đồng ý đến một mức độ nào đó nhưng không hoàn toàn đồng ý. Bất kỳ vật dụng nào cũng tùy thuộc vào cách sử dụng.

Dù sao, để sống sót trong thời đại sau ngày tận thế, cần phải có súng.

Như tôi đã nói nhiều lần, kẻ thù lớn nhất của con người chính là con người.

Tuy nhiên, đây là Hàn Quốc.

Ở Hàn Quốc, việc có được súng là rất khó và thậm chí là bất hợp pháp.

Có thể chuẩn bị cho ngày tận thế ở Mỹ, nhưng cũng có những điểm mạnh và điểm yếu riêng.

Việc một quốc gia bị sụp đổ vì mọi người đều trang bị súng và một quốc gia bị sụp đổ vì súng bị cấm có sự khác biệt rất lớn về độ khó trong giai đoạn đầu.

Hãy nghĩ về trò chơi Battle Royale từng phổ biến.

Nếu vừa nhảy ra khỏi máy bay và ngay lập tức bắt đầu bắn súng, thì điều đó có còn thú vị không?

Cần có những khoảng thời gian để tìm kiếm và đánh nhau bằng tay chân mới thú vị.

Tuy nhiên, đối với tôi, có súng ngay từ đầu sẽ thú vị hơn.

Lúc đó, ông Kim vẫn còn sống.

Ông Kim có một khẩu súng săn.

Thông thường, ông để nó ở đồn cảnh sát nhưng trong mùa săn bắn, ông thường lấy ra để thể hiện kỹ năng bắn súng không mấy chính xác của mình.

“Khi tôi còn trong quân đội, bọn công kích đã xâm nhập. Tôi ẩn nấp sau bụi cây tầm ma và bắn vào trán của bọn công kích đang hiện ra từ sau cây!”

Sau khi kiểm tra qua mối quan hệ cá nhân, tôi biết rằng ông Kim là lính bảo vệ và không tham gia vào chiến dịch tiêu diệt bọn công kích, nhưng khẩu súng săn của ông cũng khá hữu ích.

Súng săn có sức cản tốt và người không giỏi bắn cũng có thể sử dụng hợp lý.

Tuy nhiên, loại vũ khí đó không đủ để chuẩn bị cho tương lai.

Tôi luôn để mắt đến căn cứ không quân gần đó.

Vì căn cứ đó cùng với quân đội Mỹ nên cũng có trang bị của quân đội Mỹ, và theo tin đồn, có một số tay bắn quái vật - Hunter cũng đóng quân ở đó.

Nếu có thể có được trang bị của Hunter, đó sẽ là kết quả tốt nhất, nhưng tôi muốn có nhiều đạn dược và vài khẩu súng trường.

Nhưng điều đó không dễ dàng.

Làm thế nào để xâm nhập vào căn cứ không quân mà quân đội Hàn Quốc và quân đội Mỹ cùng bảo vệ để lấy được vũ khí và đạn dược?

Kế hoạch ban đầu của tôi hơi thô sơ.

Nếu xảy ra chiến tranh với Trung Quốc, căn cứ không quân đó sẽ là mục tiêu tấn công hàng đầu.

Bởi vì căn cứ quân đội Mỹ ở ngay bên cạnh.

Theo kế hoạch chiến tranh của Trung Quốc mà tôi đã tìm hiểu, căn cứ quân đội Mỹ ngay cạnh nhà sẽ là mục tiêu tấn công hạt nhân đầu tiên.

Sau khi hạt nhân được phóng và căn cứ bị phá hủy, tôi sẽ ung dung mặc đồ bảo hộ và thu thập vũ khí và những thứ hữu ích.

Đây là kế hoạch thô sơ đầu tiên.

Dù có vẻ phi lý, nhưng tôi nghĩ đây là cách thực tế nhất để có được vũ khí chất lượng cao.

Cũng có thể có cách mua vũ khí qua các băng nhóm Đông Nam Á hoặc thuyền viên Nga, nhưng họ chỉ cung cấp súng lục mà thôi.

Nhưng khi đối mặt với thực tế khắc nghiệt hơn và dòng chảy của thế giới không giống như tôi đã tưởng tượng, tôi, Park Gyu, cũng bắt đầu cảm thấy lo lắng.

**SKELTON:** Làm thế nào để có thể có được vũ khí như súng trường ở những quốc gia như Hàn Quốc hay Nhật Bản, nơi an ninh được đảm bảo và súng bị cấm?

Thế giới hiện nay là thế giới của các cộng đồng và nhóm chat.

Cũng có những cộng đồng trên internet dành cho những người chuẩn bị cho ngày tận thế.

“Viva! Apocalypse!” là cộng đồng dành cho những kẻ theo chủ nghĩa diệt vong như tôi.

Không phải ai cũng có thể tham gia.

Cần có thiết bị internet vệ tinh ‘Galaxy Link’ do doanh nhân toàn cầu Melon Mask phát triển và thêm vào đó là phí đăng ký hàng tháng 100 đô la.

Chuẩn bị xa hoa và chi phí cũng không hề rẻ, nhưng có khá nhiều người sử dụng và nó được yêu thích đến mức có cả bảng tin bằng tiếng Hàn.

Tôi đã đăng câu hỏi lên bảng tin tiếng Hàn.

Ngay lập tức có nhiều bình luận, nhưng không có thông tin giá trị nào.

Hầu hết là những gợi ý vô trách nhiệm như tấn công đồn cảnh sát hoặc căn cứ quân sự nhỏ với những đồng đội cùng chí hướng để cướp kho vũ khí.

Ý kiến của “Jonnae-non” mà tôi rất tôn trọng cũng không giúp ích được gì.

An ninh ở Hàn Quốc không dễ dàng như vậy.

Dù có thể cướp được vũ khí, nhưng không có đảm bảo an toàn khi thực hiện hành động đó ở một quốc gia được trang bị camera CCTV độ phân giải cao khắp nơi.

Khi cộng đồng đã trả lời không đưa ra giải pháp sắc bén, một gợi ý bất ngờ đến từ một nơi không ngờ tới.

“Đây là hầm trú ẩn đúng không? Là cái mà mấy người theo chủ nghĩa diệt vong đang xây dựng gần đây.”

Người đề xuất là Kim Wang-soo, một nhân viên của công ty xây dựng mà tôi đã nhờ xây dựng hầm trú ẩn đầu tiên.

Anh ấy có quốc tịch Trung Quốc, tức là người Hàn gốc Trung Quốc.

Trước khi Kim Wang-soo tiết lộ danh tính của mình, tôi nghĩ anh ta là người sinh ra và lớn lên ở Hàn Quốc.

Anh ta có vẻ trẻ hơn tôi, ăn mặc đẹp hơn, tinh tế hơn và sử dụng ngôn ngữ nhạy cảm với xu hướng.

Trong khi các nhân viên khác nghi ngờ về yêu cầu của tôi về việc xây dựng hầm trú ẩn trên mảnh đất trống, Kim Wang-soo lại tỏ ra rất quan tâm đến hầm trú ẩn.

“Nhiều người như thế ở Trung Quốc. Các quan chức đảng và các nhà đầu tư có liên hệ với đảng đang đua nhau xây dựng hầm trú ẩn ở các khu vực nông thôn. Những cái của họ lớn hơn và chuyên nghiệp hơn nhiều so với của ông.”

Không chỉ là sự quan tâm.

Kim Wang-soo có nhiều kiến thức và thông tin về Trung Quốc mà tôi không biết rõ.

“Chiến tranh sao? Dù muộn hay sớm, không phải rồi sẽ xảy ra sao?”

Tuy các tin tức từ phương Tây không đưa tin về việc này, nhưng các tỉnh lân cận ở Nội Mông đã bị quái vật chiếm đóng hoàn toàn. Có thể ít nhất hàng triệu người đã chết. Đảng đang cố gắng chống lại, nhưng thật sự đã hết cách rồi. Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi."

Anh ta có vẻ ngưỡng mộ tôi và khả năng của tôi trong việc xây dựng hầm trú ẩn.

"Trông ông không khác bao nhiêu so với tôi, nhưng chắc chắn ông kiếm được nhiều tiền nhỉ? Có cả mảnh đất rộng và thiết bị đầy đủ như vậy."

"Tôi đã đầu tư vào tiền mã hóa."

Thực tế, tôi là người đầu tư theo phong cách cực kỳ bảo thủ, chưa bao giờ đầu tư vào tiền mã hóa hay cổ phiếu.

Tôi đã nợ một chút.

"Tiền mã hóa. Wow."

Kim Wang-soo liếc xung quanh rồi tiến lại gần tôi, hỏi với giọng nghiêm túc.

"Có chuẩn bị súng không?"

"Súng à?"

"Vâng. Nếu thế giới thật sự bị diệt vong, chắc chắn cần phải có súng tốt. Xây dựng một hầm trú ẩn tuyệt vời và tích trữ vật phẩm mà lại bị cướp bởi bọn trộm thì có nghĩa lý gì?"

Kim Wang-soo cố tình sử dụng tiếng địa phương Yanbian, nói một cách thái quá.

Có vẻ như anh ta đang muốn khoe khoang rằng mình có liên hệ với khu vực đó.

Trong công ty, Kim Wang-soo là người đáng tin cậy, chăm chỉ và thông minh, thậm chí còn được đánh giá cao hơn một nhân viên khác có 10 năm kinh nghiệm.

Anh ta thực sự là một người thông minh và chính xác.

Tôi quyết định thử nghiệm giao dịch với suy nghĩ rằng không mất gì cả.

Kết quả thật đáng ngạc nhiên.

"Ba khẩu 56式. 300 viên đạn. Ba băng đạn miễn phí."

Số lượng đạn khá tốt, với ba khẩu súng trường và 300 viên đạn.

Mặc dù giá cả khá cao, nhưng tôi không có lý do gì để từ chối.

Vũ khí chất lượng là cần thiết để chuẩn bị cho tương lai.

Khi công việc xây dựng hầm trú ẩn gần hoàn tất, Kim Wang-soo gọi tôi ra ngoài.

"Ông chủ, mọi thứ đã chuẩn bị xong. Chúng ta hẹn ngày nhận hàng nhé?"

Vào thời điểm đó, tôi hơi nghi ngờ Kim Wang-soo.

Kết quả điều tra của một thám tử tư cho thấy Kim Wang-soo không phải là băng nhóm người Hàn gốc Trung Quốc ở Yanbian mà là thành viên của một tổ chức xã hội đen của người Hoa chính thống.

Tôi đã chuẩn bị cho mọi tình huống khi tiếp xúc với Kim Wang-soo.

"Chúng ta hãy đợi một chút. Đoàn của tôi sẽ mang hàng đến."

Chúng tôi đã đứng trong một khu vực hẻo lánh được che chắn bởi các phế liệu công nghiệp trong một thời gian khá lâu.

Thời tiết khá lạnh.

Mặc dù không khí không lạnh lắm, nhưng trời nhiều mây và gió thổi mạnh.

Có thể bối cảnh u ám của Kim Wang-soo cũng góp phần vào sự lạnh lẽo này.

Trong khi chờ đợi, Kim Wang-soo thường xuyên kiểm tra điện thoại di động.

Khi lén nhìn vào màn hình, tôi thấy một cô bé đáng yêu giống hệt anh ta đang cười tươi.

"Con gái à?"

"Vâng. Con gái tôi."

Trên khuôn mặt Kim Wang-soo luôn giữ vẻ mặt không cảm xúc, có một nụ cười nhẹ cùng với sắc mặt ửng hồng.

"Cô bé khoảng bảy tuổi, đúng không? Cô bé thật đáng yêu."

"Ha ha, đúng là dễ thương, nhưng cô bé lại khá nghịch ngợm, làm tôi đau đầu lắm."

Kim Wang-soo dường như đang trao đổi tin nhắn với con gái của mình.

Màn hình messenger quen thuộc hiển thị một biểu tượng cảm xúc mà có vẻ là từ con gái của anh ta gửi.

Một biểu tượng nhân vật penguin nghiêng đầu hỏi khi nào về nhà.

Kim Wang-soo trả lời bằng tiếng Trung giản thể mà tôi không hiểu.

Có lẽ đó là cách anh ta báo rằng sẽ trở về sớm.

Một chiếc xe tải đã đến và chạy qua đất của ông Kim.

"Ôi, ôi!"

Ông Kim trong nhà đã vội vàng chạy ra, giận dữ, nhưng khi thấy tôi, ông ta lại lầm bầm rồi quay vào nhà.

Xe tải chỉ có một người đàn ông và không có dấu hiệu của sự tấn công hay phản bội.

"Chúng ta bắt đầu thôi."

Theo kế hoạch, chúng tôi đã chất phế liệu công nghiệp lên xe tải.

Trong khi tôi đang làm việc chăm chỉ với máy xúc, Kim Wang-soo và đồng bọn đã hạ hàng thật xuống từ ghế phụ.

Hàng hóa rất chính xác.

Ba khẩu súng trường 56式 với 300 viên đạn 7.62mm.

Tình trạng bảo quản tốt và hoạt động không có vấn đề gì.

Không có sự phản bội nào từ nhóm của Kim Wang-soo như tôi lo lắng.

Tuy nhiên, có một chút bất ngờ vào cuối.

Khi công việc kết thúc và Kim Wang-soo chuẩn bị lên xe tải, anh ta đột nhiên xuống xe và tiến về phía tôi với động tác nhanh nhẹn, như thể muốn đe dọa.

"!"

Lúc đầu, tôi đã chuẩn bị cho một cuộc tấn công bất ngờ và nắm chặt vũ khí giấu trong túi, nhưng tình hình không diễn ra như vậy.

"Ông sống một mình à?"

Tôi cảm thấy một chút ghê rợn từ anh ta, nhưng tôi không để lộ cảm xúc.

"Không. Đoàn của tôi sẽ đến ngay."

"À, vậy à?"

"Có vấn đề gì không?"

"Không, chỉ là tôi nghĩ rằng hầm trú ẩn rộng rãi như vậy có thể hơi lãng phí nếu chỉ cho một người."

"Tôi thích sống trong nhà rộng."

"Tôi nghĩ ngay cả một căn phòng nhỏ cũng đủ cho tôi."

"Nếu có vấn đề gì, hãy đến đây."

"Liệu có được không?"

"Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau."

Dù là băng nhóm xã hội đen, nhưng Kim Wang-soo có vẻ là một người có phẩm hạnh tốt.

Anh ta là một thợ mộc giỏi và nếu có đủ sức mạnh để làm việc như băng nhóm xã hội đen, tôi nghĩ không có gì xấu khi xem anh ta là đồng minh.

Hơn nữa, anh ta là một người cha tận tụy.

Khi nhìn thấy nụ cười của anh ta khi đọc tin nhắn từ con gái, tôi cảm nhận được sự ấm áp đến mức khiến tôi cảm thấy có thể thấy anh ta một lần nữa.

"Tôi rất cảm kích, nhưng tôi sẽ từ chối."

"Tại sao vậy?"

"À, tôi dự định sẽ trở về quê."

"Trung Quốc sao?"

"Thượng Hải."

Tôi không biết nhiều về Kim Wang-soo, nhưng khi anh ta nhấn mạnh vào cái tên Thượng Hải, tôi cảm thấy mình hiểu thêm một chút về con người và suy nghĩ của anh ta.

Kim Wang-soo liên lạc với tôi ba năm sau đó.

Vào thời điểm mà chiến tranh đã trở nên rõ ràng và thế giới đang đứng trước thảm họa.

Cuộc gọi đến từ một số điện thoại mà tôi không biết.

Điện thoại đó chỉ được sử dụng trong ba năm trước đây và sau đó chỉ duy trì hợp đồng mà không sử dụng.

Một cuộc gọi từ số điện thoại đã bị ngắt kết nối trước đó lại đến lần nữa.

Cảm giác thật đáng ngờ.

Tôi kiểm tra các màn hình camera kín trong phòng trú ẩn và phát hiện một chiếc xe lạ trong khu vực của tôi.

Trước chiếc xe đó, một người đàn ông với vẻ mặt lo lắng đang đứng, tay nhét vào túi quần, và đang hút thuốc lá đang cháy dở.

Nhìn thấy gương mặt của anh ta, tôi đã phân vân trong giây lát.

Gặp anh ta hay là phớt lờ?

Kim Wang-soo đã quyết định nhanh hơn tôi.

Anh ta mở cửa xe, nói gì đó vào bên trong không nhìn thấy, rồi lao nhanh về phía phòng trú ẩn với sự nhanh nhẹn đáng sợ.

Anh ta cầm một cái rìu được bao bọc trong một chiếc bao da.

Mà lại là rìu.

“······.”

Tôi cầm điện thoại di động đầu tiên và gọi lại số đã hai lần gọi đến.

“Ô, giám đốc à?”

Kim Wang-soo trả lời điện thoại một cách niềm nở.

Ngay cả khi đang lao với tốc độ tối đa, anh ta không hề thở dốc.

“Ông là Kim Wang-soo phải không? Có chuyện gì vậy? Đột nhiên.”

“Trước khi rời khỏi Hàn Quốc, tôi chỉ muốn chào tạm biệt một chút.”

“Chào tạm biệt?”

“Ông đang ở đâu?”

Tôi hiện ra trước mặt anh ta.

Từ xa, tôi thấy Kim Wang-soo đang mỉm cười với gương mặt đặc trưng của anh ta.

Anh ta nhanh chóng rút ngắn khoảng cách.

Khoảng cách 10 bước.

Anh ta đột ngột lao tới.

Cái rìu, giống như tôi đã giấu trong tay áo, lộ ra và bao da bị ném ra.

Nhìn cái rìu bay theo đường parabol, tôi thở dài.

Thụp!

Cái rìu găm sâu vào giữa vai và cổ của một người.

Không phải của Kim Wang-soo.

Mà là của tôi.

Kim Wang-soo, với vẻ mặt hoảng sợ, cố gắng xoay đầu về phía tôi, nơi cái lưỡi rìu đã cắm vào cơ thể anh ta.

Tuy nhiên, cổ anh ta đã không còn nghe lời.

Khi cơ bắp anh ta co giật, máu đã phun ra từ những vết rách do cái rìu tạo ra.

Khi tôi rút tay khỏi cái rìu, tôi bước sang một bên để anh ta có thể nhìn thấy tôi.

Kim Wang-soo, trong cơn hoảng loạn, vung vẩy cái rìu một cách ngẫu nhiên.

Nhưng cái rìu của anh ta chỉ làm không khí xung quanh tôi một cách hão huyền.

“Quân... quân nhân······?”

Tôi lắc đầu.

“Xã hội đen?! Không······!!”

“Tại sao lại làm điều này?”

Tôi thở dài và nhìn vào anh ta khi anh ta đang chết dần.

“Nếu anh muốn, tôi có thể nhường chỗ cho anh.”

Khóe miệng Kim Wang-soo nhếch lên.

“Chết tiệt······.”

Đó là những lời cuối cùng của anh ta.

Điện thoại của anh ta rơi ra khỏi túi và lăn lên mặt đất.

Khi mở khóa điện thoại với khuôn mặt chưa nguội của anh ta, tôi thấy màn hình tin nhắn đã xem trước.

Mặc dù không thể đọc các tin nhắn bằng chữ Hán giản thể, nhưng biểu tượng cảm xúc phát hành ở Hàn Quốc đã gợi cho tôi một cảm giác quen thuộc.

Biểu tượng con penguin hỏi khi nào sẽ đến.

“······ Hừ.”

Tôi không có thời gian để cảm thán.

Siren cảnh báo tấn công hạt nhân đang gầm rú như thể xé toạc màng nhĩ của tôi.

Lúc đó, ông Kim của chúng tôi vẫn còn sống.

•  

Cơn bão đã qua bao lâu rồi?

Máy đo bức xạ Geiger báo cho tôi rằng các mức độ có thể chấp nhận được.

Tôi lái chiếc xe bốn bánh cũ được giấu kỹ trong phòng trú ẩn và hướng về căn cứ không quân.

Chỉ là để phòng hờ.

Nhưng.

“Chết tiệt······ có chuyện gì thế này..”

Tôi thốt ra một lời châm biếm.

Bên kia các tòa nhà đổ nát đầy ắp vũ khí và trang thiết bị.

Dù không có thiết bị săn bắn như mong đợi, nhưng số lượng này cũng đủ để tạo thành một đội quân riêng. Kế hoạch thô sơ của tôi để cướp vũ khí từ căn cứ quân sự sau khi thế giới sụp đổ cuối cùng đã trở thành sự thật.

Tôi nhìn về phía chiếc xe mà Kim Wang-soo đã lái đến.

Chiếc xe đã bị cháy đen và nằm chỏng chơ.

Đôi khi tôi tự hỏi.

Nếu tôi không giao dịch với anh ta, liệu anh ta và gia đình anh ta có sống sót không?

Tôi không nghĩ là có.