D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 17 Động lực (1)

Trường học đó là một nơi tàn nhẫn.

Họ dán bảng xếp hạng từ hạng nhất đến hạng cuối cùng trên bảng tin lớn.

Những người yếu kém sẽ bị đào thải và tự mình rời bỏ.

Họ bắt buộc phải cạnh tranh hơn là hợp tác và yêu cầu sự lạnh lùng cơ học hơn là nhân cách con người.

Sự sáng tạo không được chấp nhận, chỉ có sự phục tùng và kỷ luật là được yêu cầu.

Nơi đó không thể khác được.

Kẻ thù của chúng tôi không thương tiếc và không chấp nhận bất kỳ sai lầm nào.

Những cậu bé và cô gái vừa mới tốt nghiệp trung học trở thành những cỗ máy trong đó.

Để chống lại kẻ thù của nhân loại, quái vật.

Động cơ của mỗi người khác nhau, nhưng trong trường hợp của tôi, đó là sự căm ghét.

Sự căm ghét của tôi vì đã mất cha mẹ và chị gái vào tay quái vật, biến tôi thành trẻ mồ côi không nơi nương tựa, giờ đây sắc bén đến mức khó tưởng tượng.

Lee Sang-hoon là một nhân vật hoàn toàn đối lập với tôi.

Anh ta lớn lên trong một gia đình giàu có, cha mẹ còn sống, và vào trường đó vì danh dự và triển vọng.

Có lẽ ngay từ đầu, việc anh ta thua kém tôi, người chỉ còn lại độc tố, là điều không dễ dàng.

Từ khi nhập học cho đến khi tốt nghiệp, anh ta luôn đứng thứ hai chỉ vì bức tường mang tên tôi.

Khi mới nhập học, chắc hẳn anh ta không nghĩ rằng con số 2 sẽ trở thành nỗi ám ảnh của mình.

Nhưng cuộc cạnh tranh của chúng tôi đã kết thúc theo một cách hoàn toàn bất ngờ.

Sân khấu đã thay đổi.

Nếu so với âm nhạc, giống như các nghệ sĩ thi đấu bằng nhạc cổ điển bỗng nhiên sân khấu chuyển sang rock và heavy metal.

Thể loại âm nhạc có thể là sở thích, không có sự phân chia rõ ràng giữa tốt và xấu.

Nhưng trong trận chiến, rock và heavy metal là thứ hoạt động.

Mozart và Salieri trở thành những thứ lỗi thời và cũ kỹ trong đó.

Kẻ không được chú ý đứng ở góc đã trở thành anh hùng và đứng ở trung tâm ánh đèn sân khấu.

Chúng tôi bị đẩy ra bên ngoài sân khấu và phải chịu đựng sự chế giễu và khinh bỉ thường xuyên.

Một người đã ra đi và một người còn lại.

Người ra đi trở thành kẻ sống ngoài xã hội, và người còn lại trở thành quan chức.

Cuộc cạnh tranh của họ đã kết thúc.

Sợi dây duy nhất kết nối họ đã bị cắt đứt.

Tôi nghĩ rằng sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.

Vậy mà anh ta đã tìm đến tôi trực tiếp.

Có chuyện gì vậy?

Ông Kim nói rằng những người liên lạc sau một thời gian dài thường có ít thiện chí.

“Là cậu đã đặt cái tinh thể ở đường số 13 đúng không?”

“Làm sao cậu biết?”

Tôi ngay lập tức thừa nhận.

Tôi hiểu rõ tính cách của anh ta.

Lee Sang-hoon là một người cầu toàn.

Anh ta luôn cố gắng làm mọi việc một cách hoàn hảo và vì thế luôn bị thua kém tôi.

“Tại sao lại làm việc đó? Nếu có quái vật xuất hiện từ giữa tinh thể thì sao?”

“Quái vật xuất hiện? Cậu nói gì vậy?”

“Cậu vẫn coi đó là quả trứng sao?”

“Không phải sao?”

“Thực chất của tinh thể đã được xác định là một cổng tạm thời. Nó là một dạng vết nứt tạm thời do kẻ tấn công sử dụng.”

“...Thế à.”

Tôi đã nghỉ hưu từ lâu rồi.

Tôi đã biết rằng tinh thể không phải là quả trứng từ kinh nghiệm, nhưng việc nhận ra rằng kiến thức của tôi giờ đã lỗi thời là một điều khá đắng cay.

“Tôi đoán được lý do cậu đặt nó ở đó.”

“Đoán xem.”

“Cậu không muốn có người tị nạn xung quanh hầm trú ẩn của mình, phải không?”

“Ngày xưa và bây giờ, cậu vẫn giỏi đoán đấy. Nhưng sao lại gọi tôi vậy? Cậu đang bận rộn mà.”

“Cậu có muốn đến Jeju không?”

Chẳng nhẽ là mời tôi làm việc?

Đây không phải là điều tôi mong muốn.

“Làm gì ở đó?”

Tôi đã từ chối một lần rồi.

Nhưng Lee Sang-hoon, người giờ đã trở thành người có chức vụ cao, có vẻ không biết điều đó.

“Vị trí huấn luyện viên còn trống. 3 ngày trước, ứng viên huấn luyện viên đã tử trận. Tôi đã nhận được các ứng viên khác nhưng không thấy ai phù hợp. Trong lúc đó, tôi thấy cậu di chuyển tinh thể.”

“Huấn luyện viên.”

“Sống cuộc đời như vậy còn hơn là lãng phí dưới lòng đất.”

“Có lẽ sẽ căng thẳng hơn?”

“Sống ở đó không phải là một cuộc sống đầy căng thẳng sao? Tôi biết cậu sống một mình, không nói chuyện và không có bạn bè suốt gần 2 năm. Đó là hình phạt trong chính nó.”

“Không phải vậy.”

Tôi lần đầu tiên nghiêm túc phản bác.

Thực sự là không phải vậy.

Trong 2 năm qua, có những lúc khó chịu, nhưng phần lớn là tôi sống thoải mái và tự do.

Bạn bè, có nhiều bạn bè trên mạng và chỉ cần viết nhật ký.

Nếu không nổi tiếng trên diễn đàn thì sao?

Tôi có hàng xóm để chúc mừng Giáng Sinh.

“Cậu thực sự nghĩ thế sao?”

Giọng nói của Lee Sang-hoon rung lên.

Có vẻ không tin tưởng.

Tôi đã trả lời rõ ràng lần nữa.

“Tôi thích ở đây.”

Có thể Jeju ấm áp hơn nơi đây.

Nhưng chỉ có vậy.

Nơi đó có những người và thực tế mà tôi không muốn thấy.

Tôi đã rời bỏ vì điều đó và hình thành nên tôi, người dùng Skeleton không nổi tiếng hiện tại.

“Cậu vẫn không thoát ra khỏi sự tự ti và mặc cảm của mình.”

Lee Sang-hoon chế giễu một cách lạnh lùng.

Lúc đó, mặt tôi cứng lại.

“...”

Tôi không nhìn vào gương nên không biết ánh mắt của tôi có sắc bén không.

Có thể không sắc bén như khi còn đi học.

“Không còn cách nào khác, đúng không? Không có tài năng. Cả cậu lẫn tôi.”

Lời chế giễu của Lee Sang-hoon dần chuyển thành tiếng thở dài.

“Cậu có biết tôi khó khăn đến mức nào không?”

Tôi không trả lời.

Đây không phải là điều tôi không hiểu bằng lý trí.

Đứng ở vị trí cao có nghĩa là gánh vác trách nhiệm.

Khi Seoul đang bị hủy diệt, liệu anh ta có cảm thấy yên lòng không?

Nhưng để cảm thông với sự đau khổ của Lee Sang-hoon, chúng tôi đã có quá nhiều cuộc tranh cãi và hiểu lầm.

Chúng tôi là đối thủ, chứ không phải bạn bè.

“Thôi uống rượu một lần đi. Có một loại rượu vang tốt.”

“Tôi muốn đi, nhưng vì tinh thể.”

Câu trả lời của tôi ngày càng trở nên hời hợt và vô cảm.

Lee Sang-hoon không phải là người không nhận ra điều đó.

“Được rồi.”

Giọng anh ta trở nên xa vắng.

“Chúc cậu sống tốt. Park Kyu.”

Khi cuộc gọi sắp kết thúc, tôi bất ngờ nghe thấy một âm thanh nhỏ từ loa.

“Sau lưng cậu.”

“Gì cơ?”

Đó là tất cả.

Những gì Lee Sang-hoon định nói đã kích thích trí tưởng tượng của tôi trong một thời gian dài.

Tôi lo lắng không biết có bị gì không, nhưng không có gì xảy ra.

•  

Có câu nói: “Để ẩn giấu cây, hãy giấu trong rừng.”

Trong cộng đồng, cũng có những người đã lập căn cứ trong Seoul.

Tôi không đào hầm trú ẩn, nhưng tôi đã tạo một căn cứ ở góc của một tòa chung cư, một cấu trúc rất phổ biến, và cải tạo nó thành căn cứ của mình.

Có những người như vậy, thường xuyên cung cấp tin tức mới nhất từ Seoul.

Một trong số đó là một phóng viên đã hàn cửa sắt căn hộ của mình lại và khoan một lỗ ở tầng dưới để làm lối ra vào. Điều này khả thi vì gia đình sống ở tầng dưới đã tự sát.

Gần đây, phóng viên này đã nổi tiếng với tên tuổi của mình.

gijayangban : Tình hình Seoul hiện tại.jpg

Trong bức ảnh là cảnh hàng trăm ngàn người dân tức giận tập trung trước tòa nhà chính phủ.

Không chỉ vậy.

Gần như mọi nơi có cơ quan chính phủ đều có người dân tụ tập biểu tình.

Toàn bộ Seoul đã bị lật đổ.

Đây là điều đã được dự đoán.

Việc che giấu thực tại bằng những lời hứa suông về hy vọng có giới hạn.

Cuộc biểu tình ngày càng trở nên bạo lực và dữ dội.

Cùng với đó, khẩu hiệu của họ cũng trở nên đơn giản hơn.

Hãy cứu chúng tôi.

Đó là yêu cầu duy nhất của họ.

Sự sụp đổ của Seoul đã bắt đầu.

Phản ứng của các thành viên cộng đồng là lạnh lùng.

Anonymous848: Thật đáng đời. Họ đã chế nhạo chúng ta như thế đấy.

Kyle_Dos: Tôi vẫn nhớ cái chương trình truyền hình đã lăng mạ chúng ta. Họ đã định nghĩa chúng ta như thế nào nhỉ?

Anonymous458: Là nhóm người không thể thích nghi với xã hội, tự chọn cách bị đào thải vì bị hoang tưởng.

Tâm trạng của những người này cũng có thể hiểu được.

Ở đất nước này, có một nền văn hóa không thương tiếc những người sống khác biệt với con đường mẫu mực của cuộc sống.

Chúng tôi, những người theo chủ nghĩa tận thế, là những người sống ngoài lề.

Chúng tôi đã phải chịu sự kỳ thị và chế nhạo xã hội đáng kể.

Tôi cũng đã từng bị công chức gọi là người mắc chứng tâm thần vì vấn đề xây dựng.

Dòng người tị nạn ngày càng tăng.

Những người có ý chí thoát khỏi Seoul đã cố gắng rời bỏ thành phố.

Những người tị nạn được khoác lác như những người tiên phong thực chất là quân đội.

Họ đăng ký làm tiên phong, lập nhóm, và được cấp vũ khí, thiết bị, một chút lương thực, và nếu thành công trong việc khai thác, họ sẽ nhận được thiết bị và lương thực bổ sung cùng hỗ trợ định cư.

Số lượng người thành công trong việc khai thác là điều đáng nghi ngờ, nhưng những người tị nạn đang lục soát mọi nơi có thể làm nơi định cư, khiến các thành viên cộng đồng chúng tôi gặp nguy hiểm.

Defender: Xác thực

Có vẻ như thợ săn người cũng đang rất bận rộn.

Nguyên nhân gần đây không thể đăng bài trên cộng đồng là vì họ bận giết người và chôn xác.

Tuy nhiên, đã có một cuộc tranh cãi nhỏ về một bức ảnh xác thực của thợ săn người.

Bức ảnh có một bóng đen mảnh mai, có vẻ như là phụ nữ.

Theo tôi, điều đó chỉ là một phần của sự u sầu thời đại.

Trước đây, nếu thấy ảnh xác chết, tôi có thể nhấn nút quay lại ngay lập tức hoặc nuốt nước bọt khi nhìn xác chết. Nhưng giờ đây, đã thấy nhiều xác chết quá, nên tôi có thời gian để quan tâm đến điều khác.

Một người trong số đó đã phóng to phần bóng đen của Defender và vẽ cả hình bóng bằng Paint để công khai tranh luận về việc Defender có phải là phụ nữ không.

Unicorn18: Xem đường kẻ này. Defender có phải là phụ nữ không?

Cuộc tranh luận của Unicorn18 chỉ làm diễn đàn sôi động trong thời gian ngắn, nhưng không kéo dài lâu.

Defender: Tôi sẽ tìm gặp.

Defender tự mình dập tắt ngọn lửa.

Thợ săn người là phụ nữ.

Tôi nghi ngờ.

Tôi đã thấy dấu chân của hắn.

Là kích cỡ của nam giới.

Còn lý do khác.

Nếu chỉ cần vũ khí, thì việc phụ nữ giết đàn ông không phải là khó. Nhưng việc di chuyển và xử lý xác chết thì không dễ dàng.

Tôi đã mệt mỏi khi xử lý vài xác chết, còn thợ săn người thì suốt ngày giết người và xử lý xác chết?

Đó là một công việc không dễ dàng ngay cả với đàn ông khỏe mạnh.

Chứ đừng nói đến phụ nữ.

SKELTON: (Lập trường của Skeleton) Defender, chắc là nam giới đấy?

Tôi đã thêm một bình luận, nhưng không nhận được bất kỳ lượt thích nào.

Tôi không hiểu sao lại gửi yêu cầu kết bạn.

Dù sao, tôi vẫn giữ khoảng cách với vấn đề của người tị nạn trong diễn đàn.

Nhờ có tinh thể.

Xung quanh tinh thể, quân đội và cảnh sát cùng một số thợ săn đang canh gác và phong tỏa con đường.

Dù gọi là thợ săn, nhưng giờ chỉ là những người mới ra trường.

Nhờ vậy, gần đây không nghe thấy tiếng súng nữa.

“Ê. Cậu còn sống không?”

Quá yên tĩnh đến nỗi tôi phải liên lạc với gia đình thợ săn.

“Thuốc.”

Mỗi lần như vậy, thợ săn lại yêu cầu thuốc.

“Morphine. Còn không?”

Đặc biệt là thuốc giảm đau.

Có lẽ điều cô ấy muốn là ma túy.

Sống trên một tòa nhà cao, không thể tắm rửa hay ăn uống, và cản trở mọi người tiếp cận là điều cực kỳ mệt mỏi.

Đôi khi tôi nghĩ về việc cho cô ấy một cái hầm trú ẩn của tôi.

Có lẽ sẽ không dễ dàng.

Cô ấy sẽ không đến ngay cả khi được mời, và tôi cũng không tin cô ấy.

Điều đó có nghĩa là mối quan hệ gần 2 năm có thể kết thúc vì một cú bắn bất ngờ.

Đã một năm và 11 tháng kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Khi cái nóng giảm dần, những cánh đồng lúa tự nhiên bắt đầu chuyển sang màu vàng và cúi đầu.

Dù tình hình ở Seoul ngày càng tồi tệ, tôi vẫn bình thản trên cánh đồng, thu hoạch số gạo ít ỏi và chuẩn bị xay xát.

Chưa bao giờ xay gạo, nhưng có video hướng dẫn nên tôi nghĩ sẽ ổn.

Dù là người thành phố, tôi đã học từ ông Kim, và ít nhất sẽ thu được một lượng cơm.

Dù sao, đối với người như tôi, những thử nghiệm như vậy là niềm vui.

Đối với chúng tôi, những người đã quyết định cuộc đời, thời gian là nghĩa vụ phải tiêu tốn chứ không phải là vốn liếng.

Khi tôi đang trở lại khu vực với bao gạo và bao lúa, một tín hiệu đặc biệt từ máy bộ đàm vang lên.

Đó là liên lạc qua số nhận diện cá nhân.

Không lẽ lại là Lee Sang-hoon?

Việc nhận hay không nhận liên lạc tùy thuộc vào quyết định của tôi.

Seoul đang dần trở thành nguồn gốc của tai họa hơn là một căn cứ có ý nghĩa.

Tôi kiểm tra máy bộ đàm.

Số nhận diện cá nhân: DARAM

Không phải Lee Sang-hoon mà là Kim Da-ram.

Cô ấy cũng không kém phần khó chịu như Lee Sang-hoon, nhưng vì là người đã trải qua nhiều khó khăn dưới quyền tôi, tôi đã nhận cuộc gọi này vì tình cảm cũ.

“Lâu rồi không gặp. Ông Kim.”

Tôi có ý định từ chối tất cả các yêu cầu hay đề nghị.

Có lý do chính đáng.

Là về tinh thể.

Có thể nói là một người bạn đa tài.

Những gì từ máy bộ đàm phát ra đầu tiên là một tiếng thở dài.

Tôi đã lau mồ hôi đang đầm đìa trên trán bằng tay áo và chờ đợi những lời tiếp theo với sự tò mò.

“Lee Sang-hoon đã chết.”

“Gì cơ?”

Tôi không tin vào tai mình ngay lập tức.

“Lee Sang-hoon? Lee Sang-hoon, đồng môn của tôi, đã chết à?”

“Ừ. Lee Sang-hoon, người đàn anh đồng môn của bạn.”

Tôi chưa bao giờ thích Lee Sang-hoon. Dù hắn có chết cũng không khiến tôi có cảm giác gì đặc biệt.

Nhưng có vẻ như mối quan hệ, dù không mong muốn, lại có một điểm bám dai dẳng.

Cái chết của Lee Sang-hoon đến với tôi như một cú sốc bất ngờ.

Dù sao, chúng tôi đã trải qua cùng nhau mười năm, kể từ khi mười sáu tuổi.

Chúng tôi đã chiến đấu cùng nhau và cứu sống nhau.

Ký ức rõ nét nhất lại là những lúc chúng tôi có mối quan hệ tồi tệ nhất.

Đó là những ngày học sinh.

Những ký ức của thời đó, giờ đã trở thành màu xám, quay lại trong tâm trí tôi một cách mạnh mẽ đến mức không thể quên.

Lúc nào cũng ngồi ở hàng ghế đầu, với cái đầu to lớn cắt ngắn và liên tục vẫy tay, hỏi câu hỏi dù đã biết câu trả lời.

Hình ảnh của gã con trai mà lúc nào cũng giả vờ như không biết gì, chỉ để làm hài lòng giáo viên, giờ đây lại hiện ra trước mắt tôi, không có bất kỳ ngữ cảnh nào.

Tôi cảm thấy một chút rối loạn và vội vàng hỏi máy bộ đàm.

“Tại sao hắn chết? Do chiến đấu? Hay bị cuốn vào cuộc biểu tình?”

“Tự sát.”

Khi nghe được câu đó, hình ảnh của Lee Sang-hoon từ thời học sinh, mờ mịt trước mắt tôi, nhìn lại tôi.

Khuôn mặt đó quá mờ nhạt, tôi không thể nhận ra.

Lee Sang-hoon, hắn đã trông như thế nào nhỉ?

Trong sự nghi ngờ không giải thích được, tôi tiếp tục hỏi.

“······Tại sao?”

Không biết tại sao, giọng nói của tôi lại rung lên một cách thô ráp khiến tôi cũng phải ngạc nhiên.

Kim Da-ram thở dài và nói với giọng nói mệt mỏi.

“Cần có người chịu trách nhiệm, không phải sao?”