D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 14

Trước khi chiến tranh bắt đầu, những người theo chủ nghĩa tận thế không được xã hội chào đón.

Chỉ xét về thuộc tính, họ hầu như không có phẩm hạnh nào đáng để thế giới tôn vinh.

Những người được gọi là phân tâm học nói rằng dưới đáy tư duy của những người theo chủ nghĩa tận thế là sự cuồng vọng và ích kỷ, cũng như sự từ bỏ.

Ừ, trừ phần cuồng vọng ra thì cũng không sai lắm.

Tôi không phủ nhận điều đó.

Với suy nghĩ như vậy, tôi đã vay nợ, đào hầm trú ẩn, và làm vừa lòng ông Kim.

Nhưng theo chủ nghĩa tận thế không phải ai cũng làm được.

Trước tiên, bạn phải có sự tàn nhẫn.

Bạn phải có độ dày dạn để vô cảm với cái chết của người khác.

Không phải là sự tàn ác như thợ săn người, nhưng bạn phải không đồng cảm với nỗi đau của người khác.

Khi thế giới sụp đổ, hàng triệu người sẽ xuất hiện trong tình trạng khó khăn, và nếu bạn phải giúp đỡ từng người một, bạn sẽ rơi vào cùng một hoàn cảnh.

Theo quan điểm của tôi, hình mẫu lý tưởng của một người theo chủ nghĩa tận thế là một người lạnh lùng và thờ ơ.

Dù có gì xảy ra xung quanh, dù hàng trăm người chết, dù có câu chuyện đau lòng đến đâu, họ sẽ bỏ qua và chỉ sống vì bản thân mình.

Người như vậy có đủ tư cách để trở thành huyền thoại.

Sao, chẳng phải là nhân loại cuối cùng mới trở thành huyền thoại sao?

Thật tiếc là tôi không hoàn toàn đủ phẩm chất để trở thành huyền thoại.

•  

Thông tin về sự xuất hiện của nó tôi nhận được vào ngày hôm sau khi kiểm tra khu cư trú quốc tế.

Sau khi tìm chỗ ở khác và ở qua đêm, tôi đến cơ quan quốc gia một cách vô thức thì bất ngờ nhận được thông tin quý giá.

Thông tin thu được từ đây là lý do chính để tôi giữ liên lạc với thành phố.

[ Xâm nhập vào Killzone, quái vật siêu lớn đang di chuyển xuống phía Nam ]

[ Có thể là loại Kraken ]

[ Tốc độ khoảng 22 km/h. Hướng di chuyển về phía Tây Nam ]

[ Đã ngăn chặn xâm nhập vào Seoul nhưng có thể sẽ vòng ra ngoại vi ]

[ Dự kiến sẽ tiêu biến trong khoảng 56 giờ ]

Trên máy tính đặt ở sảnh tiếp tân của cơ quan quốc gia, thông tin cập nhật qua mạng nội bộ liên tục được cập nhật.

“Loại Kraken à...”

Tôi đã từng đối mặt với loại này ở Trung Quốc.

Có thể gọi nó là một tòa nhà sống.

Là một quái vật chặn mọi vũ khí được biết đến với những lớp vỏ dày và phá vỡ phòng tuyến khi xâm nhập vào Killzone.

Tuy nhiên, nó cũng không phải là bất khả chiến bại và cũng không quá nguy hiểm theo tiêu chuẩn của tôi.

Nó có trí thông minh thấp và mẫu hành vi đơn giản, nên chỉ cần chuẩn bị là có thể đánh bại, và nếu để yên, nó sẽ tự tiêu biến.

Mọi người nói rằng những người săn quái vật, đặc biệt là những người cứu thế, là khắc tinh của quái vật, nhưng thực tế quái vật gặp phải kẻ thù mạnh nhất chính là trái đất này.

Những sinh vật từ thế giới khác sẽ bắt đầu mất sức sống và sụp đổ ngay khi vượt qua vết nứt không xác định.

Quái vật đã mất toàn bộ sức sống sẽ vỡ vụn thành các hạt và tiêu biến, và sự sụp đổ sẽ diễn ra nhanh chóng hơn nếu nó càng lớn và mạnh.

Tất nhiên có một số ngoại lệ, nhưng con quái vật vừa xuất hiện là loại tiêu biến.

Nếu phải so sánh, có thể ví như cơn bão.

Trong khi còn sống, nó phá hoại toàn bộ lãnh thổ của con người, hủy diệt tất cả những gì sống, nhưng theo thời gian, nó mất sức mạnh và tự tiêu biến, giống như cách các cơ quan thông tin dự đoán sự di chuyển và hướng của quái vật để chuẩn bị cho thiệt hại, nên nó không khác nhiều so với cơn bão.

Cơn bão này sẽ đi qua khu vực của tôi.

Thật đáng sợ.

Nếu tôi không biết thông tin này và ở trong hầm trú ẩn, có thể tôi sẽ giống như một diễn viên quần chúng trong một bộ phim quái vật, không biết tai họa đang đến và kết thúc số phận của mình với một câu “Ủa?”.

Có lẽ tôi sẽ chết trong khi viết bài trên cộng đồng.

SKELTON : (Skeleton ngạc nhiên) ?!

Có vẻ như gần đây tôi đã trở thành người bị tránh xa hơn là người nổi tiếng trong cộng đồng...

Có cảm giác vị thế của mình thua kém rất nhiều so với thợ săn người.

Dù sao thì cũng không bị chặn quá nhiều phải không?

Thật tiếc là tôi không nhận được bất kỳ liên lạc nào từ Kim Da-ram.

Tôi hiểu.

Cô ấy không biết chính xác tôi ở đâu và cũng bận rộn không thể xoay xở.

Khi tôi ở lại sảnh tiếp tân của cơ quan quốc gia, tôi thấy cô ấy cùng với các quân nhân có vẻ nghiêm nghị, quan chức cựu Hunter và chính trị gia bước nhanh vào thang máy.

Nhưng tôi cũng hy vọng ít nhất cô ấy có thể gửi một cảnh báo đơn giản.

•  

Bang!

Tiếng súng từ xa vọng lại.

Lần đầu tiên trong đời tôi bị tấn công.

Tôi không phải là người trực tiếp bị tấn công.

Cuộc tấn công xảy ra ở một nơi rất xa.

Nhưng dòng người đã dừng lại và tạo nên cảnh tượng kỳ lạ của kẹt xe trong thời kỳ tận thế.

Cảnh sát và quân đội đã chặn lưu thông và chỉ bảo chờ tình hình kết thúc.

Sau ba giờ trì hoãn, tình hình đã kết thúc nhưng tôi đã lãng phí thời gian quý giá.

Trên đường đi, tôi thấy xác chết nằm trên mặt đất.

Những xác chết không có được sự tôn trọng, không được che đậy bằng chăn, với đôi mắt mở to nhìn lên không trung, tôi không biết chúng là kẻ cướp hay nạn nhân.

•  

Tôi ngay lập tức trở lại hầm trú ẩn để chuẩn bị.

Di chuyển một phần của giống cây trồng từ ông Kim, chuẩn bị lều và các thiết bị cắm trại, thực phẩm và nước.

Các thiết bị quan sát chuẩn bị bao gồm ống nhòm có chức năng quan sát ban đêm và một chiếc drone giá rẻ.

Vật dụng quan trọng nhất là chiếc xe bốn bánh đang ngủ ở gara dưới lòng đất.

Cần phải có sự cơ động để đối phó với con quái vật này.

Việc tạo khoảng cách là cách tốt nhất và trong trường hợp xấu nhất, phải thoát ra trước khi hai tia tử thần chồng chéo tạo ra vùng chết.

Tôi đổ một bình xăng đã được bảo quản cẩn thận và cho chiếc drone giá rẻ bay lên.

Không có mối đe dọa đặc biệt nào xung quanh.

Nhóm Gold ở phía nam tuy có phần đáng lo ngại, nhưng tôi không có ý định đi về phía đó.

Tôi đỗ xe trên một ngọn đồi thấp phía trên hầm trú ẩn và chờ đợi.

Còn một chút thời gian trước khi quái vật xuất hiện.

Lúc đầu, tôi không có suy nghĩ gì cả.

Sau một khoảng trống ngắn, tôi nghĩ về điểm dự kiến xuất hiện của quái vật và các lộ trình tránh né.

Không mất nhiều thời gian.

Khi làm việc xây dựng, tôi đã mô phỏng tất cả các tình huống xảy ra trong khu vực này trong đầu.

Tất nhiên việc xuất hiện của loại quái vật siêu lớn cũng đã được tính đến.

Tôi lại uống một ly cà phê và chờ thời gian trôi qua.

Còn khoảng hai giờ nữa.

Sẽ sớm xuất hiện thôi.

Nhưng tình hình của K-walkie talkie có vẻ hơi kỳ lạ.

Một thảm họa so sánh với cơn bão đang đến mà không có bất kỳ cảnh báo nào.

Có chuyện gì xảy ra vậy?

Hiện tại là 8:30 tối.

Dựa trên thông tin từ cơ quan quốc gia, quái vật siêu lớn có lẽ đã đi qua ngoại vi Seoul.

Nhưng sao quân đội vẫn im lặng?

Chẳng lẽ đài phát thanh đã bị tấn công?

“······.”

Thực ra, chuyện này không quá quan trọng với tôi.

Tôi là một người theo chủ nghĩa tận thế.

Dù có gì xảy ra xung quanh, việc của tôi chỉ là bảo vệ sự sống và an toàn của chính mình.

Những người khao khát cứu rỗi thế giới đang ở chiến trường.

Tôi chỉ cần đứng nhìn thế giới này trôi qua theo cách của nó.

Đó là con đường tôi đã chọn và tôi nghĩ đó là con đường tôi nên đi.

Tuy nhiên, niềm tin của tôi đang dần bị lung lay theo thời gian.

Đầu tiên, hình ảnh hiện lên trong đầu tôi là những người bạn vui vẻ trên cộng đồng của chúng tôi.

Tôi lao xuống hầm trú ẩn và kết nối với cộng đồng.

Các đồng nghiệp trong cộng đồng dường như vẫn tiếp tục cuộc sống bình thường, không biết gì về cơn bão sắp đến.

Có lẽ những người đã thấy quái vật đã không còn ở thế giới này nữa.

Tôi tìm kiếm thông tin.

Keystotne: “Tại sao đất dưới Paju lại rung lắc như vậy? Có phải động đất không?”

Tôi gửi tin nhắn.

SKELTON: “Bạn còn sống không?”

Không có phản hồi.

Tôi viết trên diễn đàn.

SKELTON: “(Skeleton hỏi) Keystone, bạn còn sống không? Nếu còn sống thì trả lời nhé.”

Không có phản hồi.

10 phút trôi qua, 20 phút trôi qua.

Có lẽ đã chết rồi.

Có lẽ trong khi không biết gì, đã bị cơn bão quét qua và tiêu biến không dấu vết.

Một người bạn nữa đã chết.

Dù chỉ là mối liên hệ trên mạng, cái chết của người bạn này vẫn có thực.

Mất đi một người sẽ không còn giúp tôi những lượt thích, số lượt xem hay phản hồi trong tương lai.

“······.”

Tôi ngừng lại suy nghĩ.

Tôi có lý do để chán ghét thế giới này.

Tôi đổ lỗi cho các vị thần, chán ghét hệ thống và bản thân nhân loại.

Nhưng có cần phải thấy họ chết đi không?

Con búp bê lông xù chiếm một góc phòng nhìn tôi chăm chú.

Người tạo ra con búp bê, Anon337, sẽ nghĩ gì khi thấy ngày hôm nay?

Người phụ nữ không rõ tên đã chết vì bị nổ trong khi nuôi quái vật?

Chủ sở hữu của chiếc laptop này?

Có những người vẫn còn sống.

Giọng nói của cô gái vào đêm Giáng Sinh lạnh giá vẫn còn vang vọng trong trái tim tôi.

“······.”

Tôi không phải là anh hùng hay cứu thế.

Tôi không có tư cách và cũng không có khả năng.

Hình ảnh tôi mong muốn là một người quan sát lạnh lùng.

Đó là điều tôi phải làm.

Nhưng có lẽ hôm nay thì sao?

Dù không phải là ngày đặc biệt, nhưng hôm nay là ngày có cơn bão.

Tâm trạng thay đổi đã thúc đẩy tôi hành động.

SKELTON: “(Skeleton cảnh báo) Quái vật đang đến!

• Theo lộ trình bản đồ đính kèm, nó đang di chuyển xuống phía Nam!

Nếu bạn ở trên lộ trình của nó, hãy rời khỏi hầm trú ẩn và quan sát.

Ngồi trong hầm trú ẩn không có ích gì.

Tia hủy diệt của nó không quan tâm đến vật che chắn và phân hủy mọi sinh vật trong bán kính của nó.

Đây không phải là trò đùa, mà là cảnh báo nghiêm túc.

Nếu bạn thấy hữu ích, hãy nhấn like!

Tôi không muốn mất thêm bạn bè.

SKELTON: “(Skeleton cảnh báo) Quái vật đang đến!”

SKELTON: “(Skeleton cảnh báo) Quái vật đang đến!”

SKELTON: “(Skeleton cảnh báo) Quái vật đang đến!”

SKELTON: “(Skeleton cảnh báo) Quái vật đang đến!”

SKELTON: “(Skeleton cảnh báo) Quái vật đang đến!”

...

...

[ Cảnh báo! Vì spam, bạn bị hạn chế sử dụng trong 12 giờ. ]

“Chết tiệt! Đây là spam vì mục đích tốt!”

Vậy thì tôi đã spam.

Tôi nghĩ rằng điều này đã đủ, nhưng tâm trạng tôi đã yêu cầu điều tiếp theo.

“Đây là Skeleton. Đây là Skeleton. Bất cứ ai nhận được tín hiệu này, xin hãy trả lời ngay lập tức. Tôi nhắc lại. Đây là Skeleton! Skeleton!”

Họ là gia đình của một tay bắn tỉa.

Tôi cũng muốn cứu họ.

Tất nhiên tôi không thích người phụ nữ đó, nhưng con gái của cô ấy thì khác.

“Một giờ nữa, quái vật siêu lớn sẽ đến. Loại Kraken. Một quái vật lớn bằng tòa nhà có thể phun ra tia hủy diệt có thể tiêu diệt mọi sinh vật trong bán kính 2 km.”

Tôi muốn nghe giọng nói của nó vào Giáng Sinh năm sau.

Tôi muốn nói “Chúc mừng Giáng Sinh” bằng giọng nói của chính mình.

Dù có thể có tiếng ồn của radio,

Đó là mong mỏi giản dị của tôi.

Dù có ý định khác, nhưng vì không có phản hồi, tôi tự lái xe đến khu vực của tay bắn tỉa.

Thời gian gấp gáp nên tôi phải đi qua khu vực của Gold.

Như dự đoán, những con chó đột biến thè lưỡi đuổi theo tôi.

“Những con quái vật giống như laptop gaming?”

Tôi tránh được chúng bằng cách bắn súng và tốc độ và đến được khu vực của tay bắn tỉa, nhưng đón chào tôi là tiếng súng sắc lạnh.

Bang!

Một viên đạn xuyên qua dưới chân tôi, tạo ra bụi đất.

Tôi nói vào radio.

“Không nghe thấy sao? Tất cả sẽ chết hết đó!”

Không có phản hồi.

Tôi nói lại.

“Cô gái cũng sẽ chết à?”

Câu nói đó có tác dụng.

Tay bắn tỉa và con gái của cô ấy hiện lên trong bóng tối.

“Skeleton!”

Cô gái nhìn tôi và cười tươi, vẫy tay chào.

“Xe đâu?”

Tay bắn tỉa lắc đầu.

“Xăng. Hỏng rồi.”

“Lên xe đi.”

Tôi không nghĩ sẽ lên xe ngay lập tức.

Tôi nghĩ cần phải thuyết phục.

Nhưng tay bắn tỉa dễ dàng lên xe hơn tôi tưởng.

“Đi thôi.”

Cô ấy nói bằng tiếng Hàn lơ lớ trong khi thắt dây an toàn.

“Gì?”

“Quái vật.”

Có lý do để nghe lời.

“Cứ giữ chặt.”

Chúng tôi rời khỏi khu vực và lên một đồi thấp có thể nhìn xuống.

Chúng tôi chứng kiến quái vật khổng lồ xuất hiện trong khu vực của chúng tôi.

Một khối lớn như tòa nhà với chân đang dẫm lên mặt đất, phun ra tia ác độc như lưới, quét sạch tất cả sinh vật mà không để lại dấu vết.

Tia hủy diệt chỉ phá hủy sinh vật, lướt qua khu vực hầm trú ẩn của tôi một cách nguy hiểm.

Có lẽ nếu ở đó, tôi đã không chết yên ổn.

Có lẽ tôi đã bị xẻ làm đôi mà chết.

Dù là một tay bắn tỉa đã trải qua mọi sóng gió, nhưng trước quái vật phủ định thế giới này, tôi chỉ như một con cừu hoảng sợ.

Tôi lặng lẽ nhìn họ một lúc rồi nói.

“Đợi chút đã.”

“Gì?”

“Chụp ảnh. Kách.”

“Làm gì vậy?”

“Tôi có máy in ở nhà, sẽ in cho bạn.”

Dù là thời đại tồi tệ, nhưng không phải vẫn cần chút kỷ niệm sao?

Trùng hợp thay, khi tôi chụp ảnh, cơn bão đã phủ lên khu vực của chúng tôi đã tan biến.

Quái vật, vốn đang xúc phạm trái đất và đốt cháy mọi thứ, bắt đầu phân hủy thành các hạt trong ánh sáng rực rỡ.

Ánh sáng với màu sắc và hình dạng như những mảnh vàng bay trong gió trên một vùng đất tối tăm không có đèn, thật sự đẹp đến kinh ngạc.

“······Đẹp quá.”

Cô gái lẩm bẩm khi nhìn cảnh vật, và mẹ cô nắm tay cô, cùng nhau nhìn vào sự pha trộn giữa thế giới này và những thứ không thuộc về thế giới này.

Chụp

Một bức ảnh đã được lưu vào thư mục.

•  

SKELTON: (Skeleton Photo) Unnamed03

Bức ảnh của tôi đã gây ra một chút phản hồi trên cộng đồng.

Tôi nhận được nhiều bình luận quý giá và một vài lượt thích.

Đặc biệt có nhiều bình luận khen ngợi cô bé trong ảnh dễ thương.

Có người hỏi đó là bức ảnh gì, nhưng vì tôn trọng quyền riêng tư của gia đình tay bắn tỉa, tôi đã không trả lời.

Thông tin của tôi tiếc rằng không hữu ích cho các thành viên cộng đồng của chúng tôi.

Bởi vì trên lộ trình không có bạn bè của chúng tôi.

Thậm chí keystone mà tôi nghĩ đã chết, thì vẫn còn sống.

keystone: “Tôi tưởng mình chết vì đau bụng.”

Làm ơn đừng chặn tôi!

Nhưng không sao cả.

Người mà tôi muốn họ chặn lại không chặn tôi.

Defender: “Skeleton, bạn thực sự tuyệt vời đấy! Có gu thẩm mỹ. Dù cách xử lý ánh sáng hơi thô nhưng bạn nắm bắt được bố cục rất tốt.”

Người đó còn tỏ ra rất quan tâm đến tôi.

Thực ra, người đó còn tốt hơn.

Một thợ săn người gửi cho tôi một tin nhắn có đính kèm bức ảnh.

Trong bức ảnh, có rõ ràng cái đầu của tôi khi tôi đang ngồi trên một chiếc buggy bốn bánh cùng gia đình tay bắn tỉa.

Tin nhắn từ Defender: “Skeleton, đây có phải là bạn không?”

SKELTON: “Không phải.”

Tin nhắn từ Defender: “Nhờ bạn mà tôi sống sót. Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ trả ơn bạn.”

“······Ha.”