Vợ Trong Game Của Tôi Là Một Idol Nổi Tiếng Ngoài Đời Thực 3
1: Khởi Đầu

Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận

"Haiz, sắp tới kì nghỉ hè chỉ còn ba ngày nữa thôi, haiz..." (Tachibana)

Mồ hôi chảy dọc trán tôi trong khi đang ở giờ giải lao trong căn phòng học đầy nóng bức. Tiếng ve kêu ồn ào làm rung động những giác quan của tôi. Tachibana, như thường lệ, lại đến gần chỗ ngồi của tôi và thì thầm lười biếng.

"Saito, mày có kế hoạch gì cho kì nghỉ hè không?" (Tachibana)
"Đương nhiên rồi, Tachibana-kun. Tớ có đấy." (Saito)
"Ồ, vậy là gì?" (Tachibana)
"Đầu tiên, tớ sẽ đọc lại phiên bản mới nhất của LN, sau đó xem anime, đi xem phim, bla bla...... Có rất nhiều thứ để làm!" (Saito)
"Không phải nó giống như năm ngoái sao?" (Tachibana)
"Ckhck, cậu phải dùng từ ngữ đúng chút. Đúng là giống như năm đầu tiên của trung học!" (Tachibana)

Saito, với cặp kính ngửa lên, nói với ánh mắt quyết tâm.
Thường thì, Tachibana sẽ đáp trả lại anh ta, nhưng có vẻ như cái nóng gay gắt này đã làm cho Tachibana mất hết năng lượng. Anh ta chỉ cười khô khốc.

"Ayanokouji-kun, mày có kế hoạch gì cho kì nghỉ hè không?" (Saito)
"Tôi...-" (Kazuto)
"Mày không cần trả lời đâu. Mày sẽ đi tán gái với Mizuki, đúng không? Hôn nhau cho đến khi cả hai mồ hôi chảy cả ra." (Tachibana)
"Tôi không biết cậu đang nói gì. Rinka bận rộn, nên tôi không thể gặp cô ấy quá thường xuyên." (Kazuto)

Tôi cảm thấy mặt mình đỏ ửng khi từ "tán gái" được nhắc đến.
Tôi muốn thực sự được tán tỉnh với cô ấy như Tachibana nói.
Tôi đã hẹn hò với Rinka được ba tháng rồi, nhưng chúng tôi chỉ đi hẹn hò một lần, và chúng tôi chưa hôn nhau lần nào cả... Điều đó có phải là không tốt không?
Nếu tính cả thời gian chúng tôi đã kết hôn trong trò chơi trên mạng, chúng tôi đã hẹn hò với nhau vài năm rồi, nhưng chúng tôi chỉ nắm tay nhau.
Quá ngây thơ.
......Nhưng, tôi chỉ cần cảm nhận được sự hiện diện của Rinka, tôi đã hài lòng, vì vậy tôi không quan tâm.

"Ayanokouji là loại người ăn cỏ sau cùng. Nếu ở vị trí của tôi, tôi sẽ đẩy Mizuki xuống mà không do dự." (Tachibana)
"......" (Kazuto)

Liệu đó có phải là điều mà một người đàn ông bình thường sẽ làm không?
Nhưng bạn biết không?
Tôi chưa bao giờ có cơ hộp để làm điều đó.
Ngay cả khi tôi có cơ hội, tôi có thể sẽ là người bị đẩy xuống trước.

"Uổng tội! Tôi rất ghen tị với các bạn thường! Có biết không, các bạn? Sasaki đã có người yêu rồi!" (Tachibana)
"Ừ, Sasaki-kun, anh ta cùng lớp với chúng ta và cũng không nổi bật như chúng ta! Tại sao anh ta lại......?" (Saito)
"Tôi không biết. Nhiều người khác cũng đã có bạn gái. Họ đang đua nhau trước kì nghỉ hè." (Tachibana)
"Đừng lo lắng, Tachibana-kun! Theo tính toán của tớ, các cặp đôi bắt đầu hẹn hò ngay trước kì nghỉ hè có 99% khả năng chia tay trước khi kì nghỉ hè kết thúc!" (Saito)

Saito với khuôn mặt khó chịu cố gắng làm cho cơ thể mình run rẩy một chút.
......Họ dùng cơ sở gì để suy ra những xác suất như thế này?

"Khỉ gió! Tất cả các sự kiện của kì nghỉ hè nên biến mất! Đặc biệt là sự kiện lớn nhất của mùa hè, buổi pháo hoa! Tôi muốn tất cả các buổi pháo hoa trên toàn quốc bị hủy bỏ do trận mưa đột ngột!" (Tachibana)

Tachibana có vẻ như đang gấp tay nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn thấy bầu trời xanh như sắp rơi ra những giọt nước mắt đỏ. Liệu đó có phải là lời cầu nguyện cho mưa?

"Hey, Tachibana. Tại sao anh lại nói nhiều về bắn pháo hoa vậy?" (Ayanokouji)
"Vì bắn pháo hoa là biểu tượng của sự kiện dành cho những người bình thường, bạn biết đấy. Những người bình thường hãy tự làm mình nổ tung đi!"

Vì sự tức giận trong giọng nói của Tachibana, anh ta thu hút được sự chú ý của cả lớp học. Một số cậu bé nhìn anh ta với vẻ thắng trầm. Aah, những khuôn mặt đó khiến tôi cảm thấy khó chịu. Tôi muốn tát chúng. Nhìn từ góc độ của Tachibana, tôi cũng là một người bình thường. Thực tế, tôi không thể phủ nhận điều đó, và tôi nghĩ đó là cuộc sống tốt nhất mà tôi từng có. Cuộc đời của tôi sẽ hoàn toàn được thỏa mãn nếu có hai yếu tố trong cuộc sống của tôi: Rinka và Web Game.
Vì giận dữ trong giọng nói cao của mình, Tachibana thu hút sự chú ý của cả lớp.
Một số cậu bé nhìn anh với ánh mắt chiến thắng.
Ồ, những khuôn mặt đó làm tôi buồn nôn.
Tôi muốn tát chúng.
Nhưng mà, từ quan điểm của Tachibana, tôi cũng là một kẻ bình thường mà thôi.
Thực ra, tôi không thể phủ nhận điều đó và tôi nghĩ đó là cuộc sống tốt nhất mà tôi từng có.
Cuộc sống của tôi sẽ được hoàn thành tột đỉnh nếu tôi có hai yếu tố trong cuộc sống của mình: Rinka và Trò chơi trên mạng.

"Xin lỗi mọi người, tôi phải đi đến nhà vệ sinh." (Kazuto)

Bất chợt, tôi cảm thấy buồn đái nên đứng dậy.
Tôi bước ra khỏi lớp học trong khi Tachibana và Saito nhìn tôi đi, và tới nhà vệ sinh nam mà không có vấn đề gì.
Đó là lúc tôi đi dọc theo hành lang, không có ai xung quanh, để trở lại lớp học.

"............" (Kazuto)

Tôi cảm nhận được ánh nhìn từ phía sau như thể nó đâm vào tôi.
Tôi không có kỹ năng đặc biệt của một sát thủ để cảm nhận được ánh nhìn của người khác, nhưng tôi lại cảm nhận được một sự quan sát căng thẳng phía sau lưng.

"............" (Kazuto)

Tôi quay đầu lại để xem đó là ai.
Hóa ra đó là Rinka.
Cô ấy ở góc đường không xa.
Cô ấy lòi đầu ra từ góc đường và nhìn tôi.
Hành động của cô ấy khiến tôi liên tưởng đến sự đáng yêu của một loài động vật nhỏ.

......Giờ tôi nên làm gì đây?
Đó là thỏa thuận của chúng tôi không có bất kỳ liên lạc nào trong trường học, nhưng may mắn thay, hiện tại không có học sinh nào xung quanh.
Nhưng, không sao nếu chỉ là một chút đâu.
Tôi nhìn quanh hành lang để đảm bảo không có ai, rồi bước lại gần Rinka, người chỉ lòi đầu từ phía sau góc đường.

"Ừm, Rinka-san? Cô đang làm gì ở đây?" (Kazuto)
"Tôi không nên nói chuyện với Kazuto-kun, phải không? Vì vậy, tôi chỉ quan sát anh từ xa thôi." (Rinka) (PTW/N: Thật đáng yêu)
"......" (Kazuto)
"Chỉ cần quan sát là an toàn. Hơn nữa, bây giờ không có ai xung quanh cả." (Rinka)

Ừ, đúng thế.
Chúng tôi cố gắng giữ khoảng cách vì tương lai, nhưng đó vẫn là quá nhiều.
Có giới hạn cho những gì bạn có thể chịu đựng.
Tốt nhất là giữ một mức độ tương tác vừa phải.
Nhưng tôi phải chắc chắn rằng các học sinh khác không phát hiện ra.

"Kazuto-kun?" (Rinka)

Khi tôi cứ nhìn vào khuôn mặt của Rinka một cách nào đó, cô ấy nghiêng đầu một cách tò mò.
Tôi không nghe thấy tiếng nói hay tiếng bước chân xung quanh, vậy nên nếu chỉ là một chút nữa thì cũng không sao, phải không?
Tôi vươn tay ra má Rinka và nhẹ nhàng bóp.

"Ka-Kahuto-kuhn......?" (Rinka)

Đôi mắt của cô ấy lạnh lùng thu hẹp lại với sự thoải mái khi cô ấy ngạc nhiên về cách má cô ấy bị bóp.
Cô ấy không chống lại hành động của tôi, chỉ để nó xảy ra.
Má cô ấy mềm mại và êm ái.
Bất kể tôi làm gì với cô ấy, cô ấy đều sẵn lòng chấp nhận.

Tôi chắc chắn rằng Rinka sẽ không để bất kỳ chàng trai nào chạm vào má cô ấy ngoài tôi.
Tôi đã nghe từ Tachibana rằng cô ấy đột nhiên bị ôm chầm bởi một anh chàng đẹp trai và đã ném anh ta đi mất.......

"M, mm......" (Rinka)
Khi tôi tiếp tục vuốt ve Rinka, biểu cảm của cô ấy dần tan biến. Tôi có thể cảm nhận được vẻ ấm áp của má mềm mại dưới sự chạm vào của bàn tay mình. Nó gần như gây nghiện. Ngoài ra, thực tế là không ai được phép biết về mối quan hệ của chúng tôi thêm một gia vị hoàn hảo của căng thẳng. Không, tôi hiểu rằng nó nguy hiểm, nhưng...

"Ka-Kazuto-kun ... đã đến lúc ... ..." (Rinka)
"A-à, xin lỗi." (Kazuto)

Cô ấy gọi tên tôi một cách xin lỗi, vì vậy tôi buông tay ra. Tuy nhiên, Rinka đang nhìn chằm chằm vào bàn tay của tôi như thể cô ấy không muốn chia tay.

"Tôi xin lỗi. Tôi thực sự muốn Kazuto-kun chạm vào tôi nhiều hơn, nhưng ... tôi nghe thấy tiếng bước chân, nên ... ..." (Rinka)
"V-vâng, đúng vậy. Xin lỗi." (Kazuto)

Tiếng bước chân tiến đến từ sau một góc. Rinka có vẻ mặt ngọt ngào, nhưng cô ấy nhanh chóng đặt một khuôn mặt nghiêm túc và rời đi. ... Tôi hiểu rồi, đó là sức mạnh của một thần tượng nổi tiếng. Việc chuyển đổi thật kinh khủng nhanh chóng. Còn đối với tôi, tôi vẫn không thể quên cảm giác lưu luyến của má cô ấy trên đôi bàn tay của mình.

" ... Sau tất cả thời gian này, tôi thực sự không nghĩ rằng chúng ta đã làm bất cứ điều gì giống như người yêu." (Kazuto)

Tôi nhìn vào lưng của Rinka khi cô ấy đi đi, và lại suy nghĩ. Chúng tôi đã tán tỉnh nhau như vậy trong một thời gian, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn. Chúng tôi chỉ đi một buổi hẹn hò ... hay đúng hơn là chúng tôi chưa đi hẹn hò kể từ khi bắt đầu hẹn hò ...! Ngày khác, tôi đã đến nhà Rinka trong một ngày nghỉ, nhưng chỉ có ba chúng tôi với Nonoa-chan.

Khi nói đến một nơi mà tôi và Rinka có thể dành thời gian bên nhau mà không lo lắng, trò chơi web là cách duy nhất.
Trò chơi web sống lâu! Nhưng mặc dù vậy, chúng tôi vẫn muốn dành thời gian bên nhau trong đời thực .......

"Vì đó là kỳ nghỉ hè, tôi thực sự muốn dành thời gian bên cạnh cô ấy~" (Kazuto)

Việc cùng trực tuyến với nhau trong trò chơi web như chúng tôi đã làm không phải là một ý tưởng tồi. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra danh tính thật của nhau và trở thành người yêu. Vì vậy, tôi cũng muốn chơi với cô ấy trong đời thực!

"Được rồi! Tôi sẽ lên kế hoạch!" (Kazuto)

Trong quá khứ, kỳ nghỉ hè của tôi chỉ giới hạn ở việc chơi game web hoặc chơi những trò chơi vô nghĩa với Tachibana và Saito. Nhưng kỳ nghỉ hè năm nay hoàn toàn khác! Tôi sẽ dành nhiều ngày thỏa mãn với Rinka nhất có thể!