Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 9

Chương 9

- Thánh tích ngày xưa rất rẻ.

Thánh Nữ hồi tưởng lại ngày xưa.

- Cấp bậc của chúng cao vì chúng là thánh tích, nhưng việc mua bán chúng không hề tốt

- Là vậy sao?

- Đúng vậy, nhưng khi Mùa hướng dẫn bắt đầu vào năm 2010, mọi người nghĩ rằng có thể chúng ẩn chứa một bí mật nào đó, vì vậy giá của chúng rất cao.

Thánh Nữ xòe tay ra.

- Vì không hề có bí mật nào được tiết lộ cho dù đã là 10 năm sau, nên giá cả đã giảm xuống.

- Vậy thì sao? Hãy đi thẳng vào vấn đề luôn đi.

- Anh lúc nào cũng vội vàng. Tôi còn đang định kể cho anh nghe câu chuyện thu thập thánh tích của tôi.

Cô phụng phịu rồi đi luôn vào vấn đề JiHan muốn nghe.

- Một số thánh tích đến từ thế giới khác.

- Tôi biết.

- Nếu anh giữ chúng và tập trung Thần lực của mình trong khi cầu nguyện, anh sẽ nhận được thông báo rằng, ‘Sự hiểu biết của bạn về đức tin của thế giới khác đã sâu sắc hơn’, và anh sẽ nhận được thêm một số Thần lực.

- Có thật là như vậy không…?

- Đúng vậy, nhưng nó chắc chắn phải là thánh tích từ thế giới khác, và anh phải giữ nó khá lâu đấy.

- Có vẻ như là một điều kiện dễ dàng. Tôi không hiểu tại sao nó không phổ biến.

- Từ góc nhìn của một Trợ thủ, không cần phải sử dụng thánh tích của thế giới khác. Sau tất cả, các thánh tích từ các tôn giáo trên Trái đất mang lại cho anh Gift Thánh Năng, nhưng điều đó sẽ không xảy ra đối với các thánh tích đến từ các thế giới khác.

Thánh Nữ nghiêng đầu.

- Nhưng giờ nghĩ lại thì, tôi không nghĩ mình là người duy nhất biết chuyện này. Có một người khác đã liên tục mua thánh tích từ thế giới khác.

- Thật như vậy?

- Đúng. Tuy nhiên, người đó đã biến mất sau năm 2019.

Lúc đó anh không quá để tâm lời nói của Thánh Nữ, nhưng sau khi lục soát căn hộ áp mái của anh rể mình, JiHan nhận ra người mua còn lại kia là ai.

‘Đó là chị gái của tôi.’

Chị gái của JiHan, Sung Ji-ah, từng là Trợ thủ hàng đầu của Hàn Quốc, một ‘Thánh Nữ’.

Cô ấy đã hy sinh thân mình vào năm 2019 để ngăn chặn một tai nạn lớn xảy ra ở Hàn Quốc.

Khớp với thời điểm mà Thánh Nữ Hoa Kỳ nói rằng người mua thánh tích của các thế giới khác đã biến mất.

‘Và... mình đã tìm thấy một số lượng lớn thánh tích của các thế giới khác bên trong kho chứa đồ của chị.’

Khi khám phá căn hộ áp mái, JiHan đã phát hiện ra rất nhiều thánh tích của thế giới khác được xếp chồng lên nhau trong hầm của Ji-ah, và hầu hết chúng…

[Thánh tích của Thế giới khác (hạng F)]

- Nó từng là một thánh tích, nhưng Thần lực bên trong đã biến mất, khiến nó trở nên vô dụng.

Hầu hết số còn lại đều tương tự như vậy, nhưng không giống như những thứ khác, một số không phải hạng F.

‘Cái này chẳng hạn.’

Bốp! Bốp!

JiHan nhớ lại mô tả của vật phẩm khi anh nghiền nát đầu của một thây ma.

[Thánh tích của Thế giới khác – Gậy kim loại (Hạng E)]

- Một vũ khí có ưu điểm là độ bền cao.

- Các thành viên giáo sĩ của thế giới khác xây dựng đức tin của họ bằng cách đánh vào đầu những kẻ dị giáo.

Có thể đó là vì phải xây dựng niềm tin bằng cách đánh vào đầu những kẻ dị giáo, nhưng Thần lực của vật phẩm vẫn chưa được hấp thụ và nó đã nằm yên trong hầm của chị.

Mỗi lần JiHan bóp nát đầu một con zombie…

[Hiểu biết của bạn về đức tin của thế giới khác đã sâu sắc hơn.]

[Thần lực của bạn đã tăng lên.]

Những thông báo như vậy liên tục xuất hiện, đặc biệt là khi đối phó với những huyết thây ma cực kì mạnh.

[Thánh tích rất vui vì đã gặp một kẻ dị giáo khủng khiếp.]

[Mục đích ban đầu của thánh tích đang được thực hiện. Thần lực đang tự tăng lên.]

JiHan có Thần lực thấp, vì vậy điều đó giúp anh ấy hiểu cách sử dụng chúng.

‘Nó tương tự như nâng cao Ki ở một số khía cạnh.’

Tất nhiên, sử dụng Thần lực và sử dụng Ki là khác nhau—dòng Ki bắt đầu từ bụng dưới còn Thần lực đi từ đầu đến hai tay.

Dù sao, cả hai đều là năng lượng.

Sau khi nhận được một số hướng dẫn về Thần lực, JiHan đã có thể thể hiện nó thông qua vũ khí.

Bốp!

Đầu của một huyết thây ma bị đập vỡ, và cơ thể của nó bị ngọn lửa thánh màu trắng nhấn chìm.

Đó là một màn phô diễn sức mạnh áp đảo không tương thích với một người chơi hạng Đồng cấp 6.

Sau khi tiêu diệt hơn một trăm thây ma và bắn vỡ đầu mười huyết thây ma…

[Bạn đã hoàn toàn hiểu được đức tin từ một thế giới khác.]

[Thần lực của bạn đã tăng thêm 1.]

[Xếp hạng ‘Thánh tích của thế giới khác – Gậy kim loại’ đã giảm xuống F.]

Sau khi anh hấp thụ Thần lực, thứ hạng của nó đã giảm xuống.

Hẳn có thể kết luận rằng anh đã hiểu được đức tin của thế giới bên kia kể từ lúc anh nghiền nát đầu của những kẻ dị giáo.

‘Mặc dù được xếp hạng F nhưng nó vẫn hữu ích.’

Chỉ có Thần lực bên trong thánh tích đã biến mất; cây gậy kim loại vẫn bền hơn bao giờ hết.

‘Từ giờ trở đi, mình sẽ chiến đấu một cách tiết kiệm Thần lực nhiều nhất có thể.’

Mặc dù đã tiêu diệt được rất nhiều thây ma, nhưng vẫn còn những con khác tiếp tục lao tới.

Bốp! Bốp! Bốp!

Anh nghiền nát đầu của những thây ma bình thường bằng sức mạnh thuần túy.

Tsss-!

***

Bất cứ khi nào có khói bốc lên từ giữa các thây ma, anh kéo Thần lực dọc theo cột kim loại để chuẩn bị.

Phân phối sức mạnh của mình một cách hoàn hảo, JiHan đánh bại tất cả các thây ma mà không lùi một bước.

"Oa... Điều này thật điên rồ." Cung thủ nhìn anh với vẻ mặt chết lặng.

Cây gậy kim loại di chuyển với độ chính xác đến lạnh người, đập vào đầu từng thây ma.

Mặt khác, GaYeong đã rất ngạc nhiên trước sức mạnh của JiHan.

‘Khả năng kiểm soát của anh ta hoàn hảo thật đấy…’

Anh ấy để dành Thần lực của mình cho những huyết thây ma và sử dụng sức mạnh thông thường để đối đầu với những thây ma bình thường.

Mặc dù Im GaYeong là người chơi hạng Đồng nhưng cô ấy có thể sử dụng Thanh gươm Ki nhờ vào Gift đặc biệt. Vì vậy cô ấy biết điều đó khó khăn như thế nào.

'Đúng như cô gái trẻ đã nói... Tôi thật may mắn khi không gặp anh ta ở Đấu trường La Mã.'

Sức mạnh của JiHan là áp đảo, và cây gậy kim loại của anh ấy đập vỡ đầu lũ thây ma như thể chúng là một quả dưa.

‘Liệu mình có thể tránh được điều đó không?’

Im GaYeong không chắc lắm.

JiHan đã chiến đấu một mình trong hàng chục phút, và một thay đổi khác đã xảy ra trong trò chơi.

“M-một người khác đã bị loại! Chúng ta không phải là người cuối cùng!”

Cung thủ vui mừng khi nhìn thấy bảng điểm.

Trận đấu ở tòa tháp đã hoàn thành với đội chơi đứng thứ 10 giết được 430 người; họ đã giết được 478 và xếp thứ 5.

“Chúng ta nên giúp anh ấy và tăng số lần tiêu diệt lên ít nhất một chút!” Cung thủ chộp lấy cây cung của anh ấy—thái độ của anh ta đã hoàn toàn thay đổi so với trước đó.

Khi năm tòa tháp thất thủ, thứ hạng sẽ được ấn định bằng số mạng giết được, vì vậy họ cần tiêu diệt càng nhiều thây ma càng tốt.

“Chúng tôi có thể tham gia không?” GaYeong hỏi.

JiHan nhìn vào bảng điểm. ‘478... Đúng như dự đoán, mình sẽ không thể đạt được một nghìn.’

Nhiệm vụ chuỗi đã yêu cầu anh tiêu diệt một nghìn thây ma, nhưng mặc dù anh ra sức giết thây ma không ngừng nghỉ, việc thực hiện nó trong đúng thời hạn được đề ra là bất khả thi.

‘Khi cấp độ của mình tăng lên, mình sẽ được ghép cặp với những người mạnh hơn, vì vậy mình đoán lúc đó sẽ có nhiều thời gian hơn.’

Anh sẽ không phải đánh bại lũ thây ma một mình vì bị chơi khăm trong các trò chơi sau này.

‘Mình có nên... đi xuống đó để hoàn thành nhiệm vụ không?’ JiHan từ trên tháp nhìn xuống.

Số lượng thây ma leo lên tháp là không thể so sánh với trước đây.

Ngay cả khi anh có võ năng, nó là quá nhiều đối với anh vào lúc này.

‘Mình sẽ thử sau khi mạnh hơn một chút.’

JiHan từ bỏ chuỗi nhiệm vụ và trả lời Im GaYeong. “Có thể, đương nhiên rồi.”

“Được rồi!”

Trượt-

GaYeong rút thanh kiếm ra - thứ gần giống với một thanh kiếm của Trung Quốc hơn là của phương Tây.

JiHan nhận ra cô là ai khi một mùi hương nào đó thoảng qua mũi anh.

‘Im GaYeong... Tôi đang tự hỏi cô ấy là ai... thì ra là ‘Hoa Mai Kiếm Sĩ.’

Hoa Mai Kiếm Sĩ Im GaYeong được chú ý với tư cách là đại diện cho lớp Chiến binh tiếp theo của Hàn Quốc sau khi Kiếm vương Yoon Sae-jin rời đi.

Khi JiHan đánh thức Gift của mình, học Vô danh Thần thuật và bắt đầu phát triển với tốc độ nhanh thì cô ấy đã là một trong những người chơi hàng đầu của Hàn Quốc.

‘Nhưng cô ấy đã không có kết thúc tốt đẹp …’

Cô ấy tham gia với tư cách là đại diện của Hàn Quốc, cuối cùng lại chết trong phần cuối của trận chung kết Giải đấu Đông Á, bại trận trước Kiếm vương Yoon Sae-jin, người chơi hàng đầu Nhật Bản.

‘Lần này cô sẽ không chết, vì thế cô nên cảm ơn tôi.’ JiHan tự nhiên nghĩ rằng mình sẽ trở thành đại diện của Hàn Quốc; sức mạnh mà anh đang thể hiện đã hỗ trợ cho dòng suy nghĩ đó.

“Ồ...! Hai tòa tháp nữa đã bị đánh bại. Chúng ta đứng thứ ba! Chỉ còn chênh lệch 10 thây ma so với vị trí số một mà thôi!” Cung thủ không ngừng hét lên phấn khích khi nhìn vào bảng điểm.

Anh ấy vẫn đang bắn tên, nhưng trông anh ấy giống một bình luận viên hơn là một người chơi.

Khi nghe điều đó, JiHan quyết định đã đến lúc anh phải làm gì đó.

“Có vẻ như nó sẽ sớm kết thúc, vì vậy tôi sẽ thách thức bản thân mình một chút.”

“…?”

“Xin hãy cố giữ vị trí này.”

Anh ta định thách thức bản thân mình như thế nào?

GaYeong bối rối, nhưng cô gật đầu.

“Được rồi. Tôi đi đây.”

Tốc biến-!

Một ánh sáng trắng bắt đầu tỏa ra từ đầu cây gậy kim loại, và JiHan nhảy khỏi tháp.

“Cách biệt 12 mạng. Khoảng cách đang ngày càng rộng ra. Hãy... Ách?! C-cậu định đi đâu vậy?!” Cung thủ bị sốc khi thấy JiHan nhảy khỏi tòa tháp. “Hả...? S-số mạng tiêu diệt...! Chúng ta đã bắt kịp rồi! Bây giờ chúng ta đứng thứ 2! Chỉ còn chênh lệch ba mạng nữa thôi!” Anh ta không thể ngừng vui sướng trước sự gia tăng đột ngột về số lần tiêu diệt.

Cây gậy kim loại bao quanh bởi Thánh Năng đang đốt cháy ngọn núi thây ma.

‘Dù sao thì cũng sắp kết thúc rồi. Tôi sẽ sử dụng tất cả Thần lực của mình.’ Phụt!

Ngọn lửa thần thánh bao trọn cơ thể của đám thây ma và dễ dàng thiêu rụi chúng, ngọn lửa nhanh chóng lan sang đám thây ma xung quanh.

Không mất nhiều thời gian để toàn bộ ngọn núi thây ma bao phủ trong ngọn lửa thần thánh.

“Vị trí số 1! Chúng ta đang ở vị trí số 1! Woah... Sao có thể như vậy? Một Trợ thủ?” Cung thủ nhảy múa trong niềm hạnh phúc và hoài nghi. Anh ấy đã nghĩ rằng họ sẽ về đích cuối cùng một cách tự nhiên, nhưng họ lại đứng ở vị trí số 1 với 561 mạng hạ gục!

Trong số những lần đánh bại đó, 550 mạng là do JiHan thực hiện.

‘Anh ta không phải là BOT đó chứ?’ GaYeong cảm thấy trống rỗng khi nhìn cảnh tượng diễn ra bên dưới.

Trò chơi ngoài hành tinh, Mạng Lưới Chiến Đấu, nổi tiếng là không cân bằng nhưng lẽ ra phải có giới hạn.

Cô không chắc liệu ngay cả một người chơi cấp Bạc có thể thể hiện màn trình diễn như vậy hay không, nhưng tất cả đều được thực hiện bởi một người mới chơi ván thứ hai.

‘Mình có nên bỏ cuộc không đây…?’ Im GaYeong đang trải nghiệm một thứ mà cô chưa từng trải nghiệm trước đây—một rào cản.

[5 tòa tháp đã sụp đổ.]

[Trò chơi phòng thủ ‘10 Toà tháp’ sắp kết thúc.]

Khi trò chơi kết thúc, JiHan được triệu tập trở lại đỉnh tháp.

Quần áo của anh ấy dính đầy máu thây ma, nhưng cơ thể anh ấy vẫn ổn.

“Woah... Làm tốt lắm! Nhờ có anh, cuối cùng tôi cũng được trải nghiệm cảm giác đứng nhất! Cuối cùng tôi cũng sắp đạt đến cấp 10!” Cung thủ hét lên đầy phấn khích và nói lời tạm biệt trước khi đăng xuất.

Anh ấy có vẻ rất phấn khích khi về nhất trong một trò chơi mà anh ấy tưởng rằng mình đã thua.

“Sung JiHan…” Sau khi Cung thủ biến mất, GaYeong đi về phía JiHan.

Quên đi sự thất vọng trước đó của mình, cô cất tiếng nói với một khuôn mặt kiên quyết.

JiHan đang định đăng xuất thì thấy GaYeong đang tiến đến. “Cô có biết tôi không?”

“Tôi…” Môi cô run run.

‘Tôi là Im GaYeong từ Hiệp Hội Song Tinh.’

‘Hội chúng tôi muốn ký hợp đồng với anh, vì vậy anh có thể cho tôi số để chúng tôi có thể liên hệ với anh sớm được không?’

Cô đã định nói vây, nhưng…

“A-anh có thể cho tôi số của anh được không?”

Có thể là do vội vàng, nhưng không cần mở đầu dài dòng, cô đi thẳng vào vấn đề.

“…”

“À. Anh thấy đấy, tôi đến từ Hiệp Hội Song Tinh... Tôi muốn chiêu mộ…”

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nhớ số của tôi.”

“Sao cơ…?”

“Tôi sẽ nói với cô khi chúng ta gặp lại nhau.”

Anh ta không nhớ số điện thoại của chính mình?

‘Chuyện nhảm nhí gì vậy...?!’

GaYeong nhìn JiHan đăng xuất sau khi nói xong.

‘Có phải mình vừa bị từ chối?’

____