Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 11

Chương 11

[Dịch giả: Huyền

Hiệu đính: Ong]

Trong phòng của Giám đốc điều hành Bộ phận ba Phòng Nhân sự của Hiệp Hội Song Tinh…

“Phụt, haha. Cô xin số của anh ta, và anh ta nói... cái gì cơ? Anh ta không biết số điện thoại của mình?” Giám đốc điều hành Lee HaYeon đã phá lên cười sau khi xem đoạn phim mà Im GaYeong mang đến.

“Không giống như những cô gái khác, tôi không trẻ đẹp... Tôi trông giống một người đàn ông hơn nên cũng dễ hiểu thôi.” GaYeong lạnh mặt nói.

Im GaYeong cao, mái tóc ngắn, cơ bắp săn chắc và tỏa ra khí chất nam tính, nhưng những điều đó và ‘trông như đàn ông’ là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.

‘Chúa ơi... có vẻ như cô ấy không biết mình nổi tiếng như thế nào.’

HaYeon cười rồi xua tay. “GaYeong, đừng nói những điều như thế ở chỗ khác. Mọi người sẽ cười cô đấy.”

“Không. Tôi biết rõ điều này. Ngay cả khi ở trường trung học, chỉ có các cô gái thích tôi.”

“Nhưng cô học trường trung học nữ sinh…”

“À, đúng là vậy, nhưng—”

HaYeon vỗ tay. “Thế là đủ rồi. Anh ta là người đầu tiên. Bỏ qua vấn đề này đi.”

“Nhưng cô là người trêu tôi trước…”

“Cái gì?”

“Không có gì.”

HaYeon mỉm cười gõ bàn phím. “Quan trọng hơn. Sau khi xem dữ liệu mà cô mang đến, tôi nghĩ chúng ta phải chiêu mộ anh ta bằng mọi giá.”

“Ngay cả khi anh ta chỉ là một Trợ thủ?”

“Đúng thế. Nếu anh ta có khả năng này, chúng ta cần phải có anh ta trước khi các bang hội khác để mắt đến. Ngoài ra, cuối cùng tôi cũng nhớ ra anh ta là ai.”

“Giám đốc biết anh ấy?”

HaYeon chỉ vào màn hình. “Nhìn này.”

“Đây là…” Một video thu hút sự chú ý của GaYeong.

- Thầy bói Mạng Lưới Chiến Đấu, kênh của Mr.Sung

“Giám đốc... Cô cũng xem những video như thế này à?” GaYeong trao cho HaYeon một cái nhìn lạnh lùng.

Là một thiên kim tiểu thư hàng thật giá thật, tại sao cô nàng lại mê mẩn những kênh liên quan đến cờ bạc đến vậy?

Lee HaYeon xua tay. “Anh chàng này bói khá chính xác đấy. Anh ta không nổi tiếng vì không phát trực tiếp thường xuyên. Nhưng nếu anh ta làm vậy, anh ta sẽ khá nổi tiếng.”

“Một tiên tri? Ý cô là những người thường xuyên đến các trang web đánh bạc bất hợp pháp?”

“Không, đây không phải là cờ bạc bất hợp pháp. Nó liên quan đến việc thu thập dữ liệu Mạng Lưới Chiến Đấu và đưa ra phán đoán về kết quả trò chơi Mạng Lưới Chiến Đấu... Đó là một lĩnh vực chứa đầy những phân tích phức tạp!”

“Haa... Vậy, mối liên hệ giữa người này và JiHan là gì?”

“N-nhìn này.” Cô nhanh chóng di chuột và cuộn xuống danh sách video của Mr. Sung.

“Khuôn mặt của anh ta xuất hiện thoáng qua trong video thứ bảy. Mr. Sung đẹp hơn mong đợi, nhưng nghĩ lại, tôi cảm thấy anh ta trông giống JiHan.”

“C-cô. Đợi một chút…” GaYeong ngăn HaYeon, người đang nhanh chóng cuộn xuống.

“Hả? Sao thế?”

“Cô xem tiêu đề của buổi truyền hình trực tiếp kìa!”

“Hả? Đã lâu rồi kể từ lần cuối anh ấy phát sóng... Ể?”

HaYeon tròn mắt ngạc nhiên.

Tiêu đề của chương trình phát sóng trực tiếp là thứ mà cô ấy sẽ không bao giờ tưởng tượng được.

[Em rể và con gái của Kiếm Vương nói về sự cố gần đây. Chúng tôi sẽ tiết lộ chi tiết về cuộc gọi cuối cùng và bày tỏ lập trường của chúng tôi.]

“Em rể của Kiếm Vương...?”

* * *

Trong phòng khách ở căn hộ áp mái của Yoon Sae-jin, JiHan thay bộ quần áo màu đen và đang thiết lập camera.

‘Haa. Thuyết phục con bé thật khó.’

Sau khi anh yêu cầu cô quyên tặng tòa nhà Gangnam mà cha cô đã để lại cho chính phủ…?

- Chú, chú đang say đấy à…?

Phản ứng của Sae-ah đúng như anh dự đoán.

Anh sẽ không ngạc nhiên nếu cô cằn nhằn. Nhìn thấy trước được kết cục khiến anh nghĩ lại rằng cháu gái của mình thực sự tốt bụng như thế nào.

‘Mình không thể nói với con bé rằng mình đã nhìn thấy tương lai.’

Sau này, anh sẽ nói cho cô biết điều gì đã xảy ra.             

* * *

- Đó không phải là quá mạo hiểm sao?

Anh đã nói với cô đủ điều để thuyết phục, chẳng hạn như họ không có cách nào để trả thuế, hay anh có một giấc mơ tiên tri rằng mọi thứ có thể trở nên nghiêm trọng …

- Được rồi… Chú, bây giờ chú là người thân duy nhất của cháu, vì vậy cháu sẽ tin tưởng chú.

- Thật sao?

- Đúng. Haa. Tại sao chú không bảo cháu chia cho chú một nửa? Không ngờ rằng cháu sẽ quyên tặng cho chính phủ…

Dù phàn nàn nhưng Sae-ah cho phép JiHan tiến hành kế hoạch.

“Ah, nó không hiển thị trên điện thoại của chú. Tại sao nó không hoạt động...?” Anh dường như không quen với việc thiết lập máy ảnh.

JiHan nghiêng đầu nhìn màn hình điện thoại và camera. “Máy ảnh này hoạt động tốt lần cuối là ở trên Battle Tube…”

Battle Tube là một nền tảng truyền phát video trên Mạng Lưới Chiến Đấu. Nó sở hữu một siêu công nghệ cho phép người dùng phát trực tuyến video trên máy tính hoặc điện thoại thông minh ngay cả khi không được kết nối với internet.

Battle Tube đã lật đổ tất cả các nền tảng video khác tồn tại trên Trái Đất trước đây, và ở phía bên kia của máy quay…

Sae-ah, người cũng đang mặc quần áo đen, nhìn Sung JiHan với vẻ hoài nghi.

‘Từ khi nào chú ấy hành động đáng tin như vậy?’ Sae-ah đã mở Battle Tube trên điện thoại thông minh và cô thấy JiHan đang vật lộn với video phát trực tuyến ở đó.

- A, tên khốn đó đang làm gì vậy?

- Uh, nản quá.

- Không phải hắn ta chỉ muốn gây sự chú ý sao?

- Nhưng đó thực sự là nhà của Kiếm Vương.

- Đúng thế. Tôi đã thấy nó trong một chương trình đặc biệt của Kiếm Vương trước đây.

Cửa sổ trò chuyện đang di chuyển nhanh chóng; mọi người đang chửi rủa JiHan - người dường như đang gặp khó khăn.

Tiêu đề là vậy, nhưng tại sao anh ta vẫn chưa nói gì?

[Em rể và con gái của Kiếm Vương nói về sự cố gần đây. Chúng tôi sẽ tiết lộ chi tiết về cuộc gọi cuối cùng và bày tỏ quan điểm của chúng tôi.]

Thoạt nhìn, tiêu đề quá dài để có thể nhìn thấy, nhưng nhiều người đã vào phòng phát trực tuyến vì nó.

- Hả…? Đó thực sự giống với phòng khách của Kiếm Vương.

- Ban đầu tôi nghĩ đó là một kẻ chơi khăm, nhưng có lẽ không phải vậy.

Tin đồn bắt đầu lan rộng và số lượng người xem ngày càng tăng.

[Hiện đang có 10,000 người xem.]

[Bạn đã hoàn thành thành tích bình thường 'Tập hợp người xem (1)'.]

[Bạn đã kiếm được 1.000 điểm thành tích.]

Một thông báo điểm thành tích xuất hiện trong khi JiHan đang diễn.

‘Đúng như mong đợi.’

Battle Tube cũng là một phần của Mạng Lưới Chiến Đấu, vì vậy cũng có nhiều cách để kiếm điểm thành tích ở đó thông qua số lượt xem, người đăng ký, lượt like, lượt dislike, tổng số lượt xem của video và nhiều thứ khác nữa.

Điểm thành tích có thể kiếm được trên Battle Tube là vô hạn.

‘Hoàn thành thành tích về lượt dislike sẽ khó, nhưng lần này mình sẽ có thể kiếm được nhiều.’

Video có quá nhiều lượt không thích không trả nhiều GP như những video khác, nhưng JiHan không quan tâm đến điều đó vì điểm thành tích quan trọng hơn GP.

Anh đang ở hạng Đồng, vì vậy việc anh có thể khai thác các được vấn đề lớn sẽ tương đương với việc được càng nhiều điểm thành tích càng tốt.

‘Bên cạnh đó, mọi người đều sẽ bàn tán về chuyện này.’

Ngay cả khi anh lên tiếng, mọi người sẽ bàn tán về nó ít nhất một tuần.

Thay vì để các phương tiện truyền thông chính thống thu lợi nhuận, anh nên kiếm được một số điểm thành tích, và sau hai giờ vật lộn…

[Đã thu về 30.000 người xem tích cực.]

[Bạn đã vượt qua thành tích thông thường ‘Thu thập người xem (2)’.]

[Bạn đã kiếm được 3.000 điểm thành tích.]

[Bạn đã nhận được 10.000 lượt dislike.]

[Bạn đã hoàn thành thành tích bình thường ‘Ngay cả khi thế giới ghét bạn (1)’.]

[Bạn đã kiếm được 1.000 điểm thành tích.]

Anh đã hoàn thành cả thành tích về người xem tích cực và thành tích không thích. Có thể hiểu được rằng mọi người sẽ không thích anh ấy sau khi hai giờ ngồi xem anh vật lộn với camera.

Nếu chuyện không liên quan đến việc Kiếm Vương thì 99% mọi người đã rời đi rồi, nhưng JiHan đang tiếc hùi hụi vì không thể hoàn thành thành tích lượt dislike thứ hai.

Tuy nhiên, đã đến lúc phải tiến hành kế hoạch.

Khi anh ấy nhấn vào điện thoại thông minh của mình, màn hình đã xuất hiện bình thường.

“A... Bật rồi!” JiHan tỏ ra vui mừng.

“C-cái gì? Tại sao có nhiều người như vậy?” Anh ấy làm một biểu hiện thực sự ngạc nhiên.

Sae-ah, người đang theo dõi từ phía sau máy quay, một lần nữa ngưỡng mộ kỹ năng diễn xuất của chú mình.

‘Khuôn mặt của chú ấy rất đẹp, có lẽ chú ấy nên thử sự nghiệp diễn xuất…’

Cửa sổ trò chuyện bùng nổ với những lời lăng mạ.

- Ha ha. Có vẻ như tên khốn này cuối cùng cũng sẽ bắt đầu phát trực tuyến.

- Woah… Tôi đã đợi 118 phút.

- Tôi suýt tố cáo video và bỏ đi nếu không có tiêu đề.

- Này, đồ phản bội. Nhanh lên.

- Hãy cẩn thận với lời nói của bạn. Kiếm Vương hiện đang làm giả mọi thứ để đánh lừa chính phủ Nhật Bản.

- Vâng, ai là kẻ phản bội tiếp theo?

“Ha ha, xin lỗi đã để mọi người phải đợi.” JiHan cúi đầu về phía máy quay và ngồi xuống chiếc ghế phía sau chiếc bàn mà anh đã chuẩn bị trước với vẻ mặt nghiêm túc.

“Bây giờ, tôi xuất hiện với cương vị là em rể của Kiếm Vương, Sung JiHan, và còn có…”

JiHan ra hiệu bằng tay, Sae-ah xuất hiện với vẻ mặt nặng nề.

Cô ngưỡng mộ kỹ năng diễn xuất của chú mình, nhưng kỹ năng diễn xuất của cô cũng rất tuyệt.

“Con gái của Kiếm Vương, Yoon Sae-ah, và chúng tôi sẽ đưa ra lập trường.”

* * *

Khi JiHan trình bày, cửa sổ trò chuyện bắt đầu di chuyển nhanh trở lại.

- Sung JiHan?

- Anh ấy là người về nhất trong phần hướng dẫn của Gangnam 1!

Những người làm việc trong bang hội và xem mọi thứ đều rất phấn khích, nhưng người bình thường thì khác.

- Làm ầm lên để giành vị trí số 1 trong phần hướng dẫn...

- Anh ta chỉ là người chơi hạng Đồng thôi, phải không? Ít nhất cũng phải là một người chơi hạng Vàng chứ.

Ngay cả khi anh ấy đến từ Gangnam 1, đối với người bình thường, hạng Đồng chỉ là hạng Đồng mà thôi. Những người chơi Mạng Lưới Chiến Đấu mà họ biết đều là những người ít nhất ở hạng Vàng trở lên.

Chỉ có những người trong ngành hoặc những người hâm mộ Liên đoàn mới có cái nhìn xa hơn.

- Đúng. Điều quan trọng bây giờ không phải là hạng Đồng.

Trái ngược với sự phấn khích của các trinh sát bang hội, những người xem bình thường không quan tâm đến thành tích của JiHan. Thay vào đó, những gì họ quan tâm là thông tin về Kiếm Vương.

Người đứng thứ 3 thế giới, niềm tự hào của Hàn Quốc…

Có phải Kiếm Vương đã thực sự phản bội đất nước của mình và đến Nhật Bản?

Đó mới là điều quan trọng.

“Đầu tiên... Tôi sẽ phát lại cuộc gọi giữa cháu gái tôi và anh rể tôi.” JiHan nhìn Sae-ah một cách ảm đạm.

Sae-ah cắn môi, đặt điện thoại thông minh của mình lên bàn và cuộc trò chuyện được ghi lại giữa Sae-jin và Sae-ah được công khai cho mọi người cùng nghe.

[Sae-ah.]

[Bố?! Là bố, đúng không? Cuộc phỏng vấn đó là sao vậy?! Bố chuẩn bị đến Nhật Bản mà không nói với con bất cứ điều gì?!]

[Bố xin lỗi. Bố… đã phải lòng một người.]

[Cái gì…? Tình yêu sao?]

- Tình yêu?

- Woah... Thật là một tên khốn điên rồ.

- Nó… đúng là giọng của Kiếm Vương.

- Với tư cách là thành viên của Fandom Kiếm Vương, tôi có thể khẳng định đó đích thực là giọng nói của ngài ấy.

Kiếm Vương sang Nhật vì tình yêu?

Mọi người bắt đầu chỉ trích Kiếm Vương.

[Bố đang đùa phải không? Tình yêu?]

[Đó là một người phụ nữ Nhật Bản. Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất thế giới.]

Giọng của Sae-jin nghe tươi sáng hơn bao giờ hết.

Ngược lại, giọng của Yoon Sae-ah nghe có vẻ buồn.

[B-Bố… làm ơn… Bố đang đùa phải không?]

[…]

[Đ-đúng vậy! Tái hôn! Bố có thể tái hôn… Sau tất cả, mẹ đã qua đời… Con chắc rằng bố đã rất cô đơn. Được rồi. Mẹ mới của con là người Nhật sao? Điều đó thật tốt…]

Nghẹn ngào.

Có phải cô ấy đang cố gắng kìm nén cảm xúc của mình? Cô ứ nghẹn thành tiếng.

Giọng cô trở nên buồn hơn.

[Bố có thể mà. Không sao đâu. Con sẽ đồng ý với việc bố tái hôn… nhưng… không có lý do gì để chúng ta đến Nhật Bản, phải không?]

[Đó là điều kiện của cô ấy để chấp nhận lời cầu hôn của bố.]

[Sao-sao cơ…?!]

[Và…]

Sae-jin dừng lại vì một lúc, và rồi, như thể đã quyết định, ông ta tiếp tục nói với giọng chắc nịch.

[Cô ấy nói rằng bố nên để con gái mình ở Hàn Quốc.]

[Để con lại…?]

[Bố xin lỗi. Ta sẽ không yêu cầu con hiểu ta.]

[Vậy… Bố định bỏ rơi con sao?]

[Ta sẽ để lại cho con Kiếm Cung ở Gangnam. Con sẽ không gặp khó khăn gì trong cuộc sống. Một lần nữa, Sae-ah, bố xin lỗi.]

[Bố! Bố! B… ố…]

Phụt.

Cuộc gọi bị ngắt, ghi âm cuộc thoại đã kết thúc.

____