Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 5

Chương 5 

 

Suho nhìn Ber với vẻ mặt khó hiểu. 

“Cậu nói chia tay tôi một cách đầy tiếc nuối, và giờ cậu lại ở đây nói rằng mình hết mana rồi nên không thể quay lại là sao?” 

[Thực ra, hành trình đến Trái đất vô cùng dài và nguy hiểm. Trên đường đi, có vô số kẻ địch cố gắng ngăn cản thần, nhưng thần đã xé xác chúng và đi đến tận đây. Tuy nhiên, hmph, quay lại thì… à, điều đó là không thể do khoảng cách giữa thần với Chúa công là quá xa.] 

Ber giải thích với vẻ mặt xấu hổ. 

[Nếu có Chúa công ở bên cạnh, sức mạnh của thần sẽ được bổ sung ngay lập tức. Nhưng bây giờ, vì ngài ấy đang ở rất xa nên thần không ngờ rằng mình sẽ không thể hồi đủ mana để trở về.] 

Suho im lặng nhìn Ber một lúc lâu. 

Do đã hoàn toàn cạn kiệt năng lượng, Ber đã trở nên cực kỳ nhỏ bé so với khi xuất hiện hoành tráng trong bảo tàng nghệ thuật.

“Cảm giác giống như đang nhìn một con búp bê nhồi bông vậy.” 

Suho bế Ber bằng một tay. 

“Rít?” 

Một Ber nhỏ lủng lẳng trên tay Suho. 

Cảm giác nhẹ nhàng như phần thưởng từ một chiếc máy gắp thú vậy. 

Ber tiếp tục huyên thuyên trong khi treo lơ lửng trên tay Suho. 

[Cho dù ngài có nhớ hay không, Chúa công của thần là người kế thừa duy nhất của Hắc ám Quân chủ toàn năng và vĩ đại.] 

“Hắc ám Quân chủ? Đó là ai?" 

[Sung Jinwoo. Tên của cha ngài.] 

“Cha tôi?” 

[Vâng, thưa ngài!] 

Suho có chút nghi ngờ. 

“Cha tôi? Cậu đang nói về người cha đã bỏ nhà ra đi của tôi phải không?” 

[Ngài ấy không bỏ nhà ra đi mà đi vào vũ trụ.] 

“…?” 

Đột nhiên, quy mô mở rộng ra cả vũ trụ.

Suho không biết nên phản ứng thế nào. 

Nhưng xét đến tình hình hiện tại, việc nói chuyện với một con búp bê nhồi bông, hay đúng hơn là một con kiến, cũng kỳ quái không kém. 

Trong một thế giới tồn tại hầm ngục và quái vật, việc bổ sung thêm không gian không có gì đáng ngạc nhiên. 

Suho đột nhiên hỏi: “Còn mẹ thì sao? Bà ấy cũng tiến vào vũ trụ à?” 

[kekeke! Không.] 

“Cái gì? Không à?” 

[Vâng, không. Thế ngài Hae-in đâu rồi, thưa tiểu quân chủ?] 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Biểu cảm của Suho đanh lại trước câu trả lời của Ber. 

"Cái gì? Mẹ tôi không làm thế à?” 

[Dĩ nhiên là không. Nữ hoàng Hae-in đâu? Ngài ấy biến mất khi nào? Ngài ấy đã đi đâu?] 

Ber nhảy dựng lên vì ngạc nhiên. 

“Tôi không biết…” Suho thở dài.

Ber, người đã bay đến từ cuộc chiến ngoài vũ trụ với Itarim đến Trái đất, đã không hề phóng đại sự khó khăn của cuộc hành trình. 

Kẻ thù không thể bị coi nhẹ, thậm chí chúng còn để chỉ huy của kẻ thù trốn thoát khỏi chiến trường. 

Sau khi vượt qua lực lượng đáng gờm của họ và đến được Trái đất, Ber phát hiện ra rằng Lady Cha Hae-in, vợ của chúa tể Sung Jinwoo, đã mất tích một cách kỳ lạ. 

Ber đã bị sốc nặng. 

[Chúng ta cần tìm Lady Hae-in ngay lập tức!] 

"Và cậu nghĩ mẹ tôi đang ở đâu?" 

[Những người muốn làm điều này chỉ có một! Itarim! Chắc chắn là thế, chính các tông đồ của Vĩnh hằng chi nhân trên Trái đất đã đặt một cái bẫy độc ác để bắt cóc Nữ hoàng Hae-in!] 

Nữ hoàng Cha hae-in được hắc ám quân chủ bảo vệ và cô ấy hiếm khi gặp nguy hiểm. 

Tuy nhiên, có điều gì đó đã xảy ra.

Ber tức giận làm ầm lên, nhưng Suho dường như không quá quan tâm đến Nữ hoàng Cha hae-in. 

“Tất nhiên, tôi đã rất lo lắng khi bà ấy biến mất, nhưng giờ tôi đã biết được danh tính thực sự của cha, cú sốc lớn đến mức mẹ không còn giống một con người bình thường nữa.” 

“Nghĩ lại thì, mình chưa bao giờ thấy mẹ bối rối cả.” 

Mặc dù bà ấy đã biết danh tính thực sự của cha ngay từ đầu nhưng vẫn kết hôn với ông, thì tại sao cô lại phải ngạc nhiên? 

[Chà, chăm sóc một đứa trẻ như ngài khó khăn lắm đấy…] 

Mặc dù Ber lẩm bẩm điều gì đó từ bên cạnh nhưng Suho không nghe thấy. 

Dù sao đi nữa, theo những gì Suho nhớ, mẹ anh luôn điềm tĩnh và không hề lay chuyển.

Có lẽ đó là do sự tin tưởng mơ hồ hoặc đơn giản là niềm tin của anh, nhưng anh không thể tưởng tượng được mẹ mình lại gặp nguy hiểm. 

Tuy nhiên, ngoài điều đó ra, vì anh đã phát hiện ra manh mối về việc cha mẹ mất tích khi bị mắc kẹt trong ngục tối nên anh cảm thấy nhẹ nhõm. 

“Ber, tôi nên làm gì để tìm được mẹ?” 

Khi Suho hỏi, Ber hét lên dứt khoát trong khi bám lấy tay Suho. 

[Tất nhiên,ngài nên trở nên mạnh mẽ nhất có thể!] 

“Trở nên mạnh mẽ?” 

[Đúng thế! Vì Bệ hạ không thể đến Trái đất trong một thời gian dài do chiến tranh. Nên sau cùng, người duy nhất có thể cứu được Hoàng hậu Hae-in là ngài, thưa ngài, nhưng hiện tại, ngài yếu hơn một con kiến!] 

“Một con kiến…” 

Suho cảm thấy hơi tổn thương.

Dù có nói hay ra không, Ber đã xóa sạch tất cả những hình ảnh đen tối mà mình đã tạo ra trong không khí mỏng manh và bay lên trời, tránh xa bàn tay của Suho. 

Sau đó, anh ấy chỉ xuống chân Suho và nói: “Vậy giờ hãy thăng cấp nhé.” 

Đinh! 

“Một nhiệm vụ mới đã xuất hiện.” 

Đúng lúc đó, một cửa sổ tin nhắn xuất hiện trước mắt Suho. 

“Nhiệm vụ: Thử thách của hắc ám quân chủ”

Sung Suho, bạn là con trai của Hắc ám Quân chủ vĩ đại. 

Tuy nhiên, lúc này tài năng bẩm sinh của bạn đã bị phong ấn. 

Để gánh vác được sức mạnh to lớn đó, bạn phải chứng tỏ được giá trị của bản thân.

Hãy bước vào hầm ngục bóng tối và chứng minh giá trị của bạn. 

“Hầm ngục bóng tối?” 

Một cửa sổ nhiệm vụ xuất hiện trước mặt anh. 

Khi nhìn thấy nó, Suho nhớ lại 'Chìa khóa dẫn đến hầm ngục bóng tối' mà Ber đã đưa cho anh trong giấc mơ. 

[Hầm ngục bóng tối là ' Dưỡng thần giới ' được Chúa công ban cho. Đó là vùng đất của người chết, nơi không ai có thể đặt chân tới nếu không có sự cho phép của chủ nhân. Mở 'kho đồ’ của ngài lên đi.] 

Khi Suho tập trung, một cửa sổ mờ xuất hiện trước mắt anh ấy. 

“Kho đồ” 

Chìa khóa của Hầm ngục Bóng tối (Không xác định)

“Tôi thậm chí còn có một 'kho đồ'? Nó thực sự giống hệt như một trò chơi vậy.” 

Anh thấy nó thật hấp dẫn. 

Nếu giấc mơ thời niên thiếu của anh giống như một bài hướng dẫn thì lần này, tất cả các chức năng của một trò chơi thực sự đã được thêm vào. 

Suho đưa tay lấy chìa khóa ra. 

Sau đó, một cửa sổ thông tin xuất hiện phía trên chiếc chìa anh đang cầm. 

“Vật phẩm: Chìa khóa của ngục tối bóng tối” 

Độ khó thu được: ?? 

Loại: Chìa khóa 

Một chìa khóa cho phép truy cập vào Hầm ngục Bóng tối. 

Có thể sử dụng trên bóng của Sung Suho. 

“Tôi có thể sử dụng nó trên cái bóng của mình không?”

Khi đôi mắt của Suho dõi theo lời giải thích, ánh mắt anh nhìn xuống chân mình. Anh khuỵu một đầu gối và nhẹ nhàng đưa chiếc chìa khóa chạm vào bóng của mình.

Swoosh! 

Thật kỳ lạ, chiếc chìa khóa lại đi xuyên vào bóng của anh. 

Đôi mắt của Ber nhấp nháy. 

[Tuyệt vời! Bây giờ, xin Ngài hãy đi vào ngục tối và hấp thụ tất cả sức mạnh đáng lẽ phải thuộc về tiểu quân chủ.] 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Đợi một chút.” 

Suho lại rút chìa khóa ra, vội vàng thay quần áo và chỉnh trang lại trang phục. 

Anh buộc dây giày thật chặt. 

Sau đó, đôi mắt Suho ánh lên vẻ quyết tâm khi anh nhìn lại cái bóng của mình. "Được rồi, đi thôi." 

[Két! Đi nào! Tôi sẽ là trợ lý của ngà, mặc dù tôi đã mất hết năng lực!] 

Anh không mấy hy vọng. 

Suho đẩy chiếc chìa khóa lại vào bóng của mình.

Kích Kắc. 

[Bạn có muốn tiến vào Hầm ngục Bóng tối không?] 

(Y/N) 

“…Tôi sẽ vào.” 

Swoosh-! 

Khi anh trả lời, bóng của Suho tỏa ra mọi hướng. 

Và nó bắt đầu nhấn chìm mọi thứ trong tầm mắt. 

Các bức tường, trần nhà và thậm chí cả tòa nhà bệnh viện. 

[Bạn đã bước vào Hầm ngục Bóng tối.] 

Ngay lập tức, Suho đã đến một thế giới đen trắng được bao phủ bởi cái bóng của anh ấy. 

"Đây là đâu?" 

Một sự tĩnh lặng, nơi mọi dấu hiệu của sự sống đều biến mất. 

Một khu rừng tươi tốt nhuốm màu đen trắng đang chờ đợi Suho. 

Hay nói chính xác hơn, đó là một thành phố đổ nát đã biến thành một khu rừng. Những tòa nhà cao vút, phủ đầy rêu và dây thường xuân. 

Suho chợt nhớ đến cuốn sách anh từng đọc khi còn nhỏ.

“Tiêu đề có lẽ là… 'Trái đất nơi loài người biến mất' chăng?" 

Cuốn sách đó là một bộ phim tài liệu về hiệu ứng nửa đêm trên Trái đất. 

Tóm lại, các thành phố bị bỏ hoang trong một thời gian dài nếu không có sự chăm sóc của con người sẽ bị cỏ cây lấn át, cuối cùng trở thành đống đổ nát và biến thành rừng. 

Cũng giống như nơi này. 

“Thậm chí còn có cảm giác như khu rừng này bị nhiễm ma thuật.” 

Giữa sự yên tĩnh, Ber, người đi theo Suho, bay lên và chào. 

[Chào mừng đến với Hầm ngục Bóng tối!] 

“Đây là Hầm ngục Bóng tối đó sao?” 

Khi Suho nhìn xung quanh, anh cảm thấy một cảm giác kỳ lạ. 

Giống như bước vào một bộ phim kinh dị cũ. 

“…Nhưng tại sao điều này lại có cảm giác quen thuộc đến vậy?” 

Như với tất cả mọi người, không thể lưu giữ một cách sống động những ký ức thời thơ ấu.Tuy nhiên, những cảm xúc và bầu không khí mà ta cảm nhận được khi đó có lẽ vẫn còn sâu trong trái tim con người ngay cả khi đã trưởng thành. 

Đối với một số người, thế giới đen trắng này có thể mang lại cảm giác vô cùng đáng ngại, nhưng với Suho, nó có cảm giác ấm áp như vòng tay của mẹ. 

Sau đó chuyện đã xảy ra. 

Thịch! 

"Nguy hiểm?!" 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Chỉ số giác quan của Suho đã gửi cảnh báo. 

Whoosh-! 

Đúng lúc đó, một chiếc rìu bay về phía anh từ phía sau. 

[Eek! Chúng bắt đầu tấn công rồi! Né đi!] 

Tiếng hét khẩn cấp của Ber đến tai Suho, anh ngay lập tức uốn người né tránh. 

Và với một cú đá nhanh như chớp, anh bắt đầu phản công! 

Thịch! 

“Kkya!” Cú đá của Suho đánh trúng con quái vật trước khi nó kịp đứng dậy. 

Phía trên đầu nó là một bảng chỉ số như của Ber. 

[Goblin trinh sát]

“Kikik!” 

Có da xanh. Con quái vật kỳ cục cao khoảng một mét. 

“Trinh sát?” 

Ngay khi xác nhận cái tên, Suho đã trở nên căng thẳng. 

“Nếu là trinh sát, có thể có nhiều con hơn ở xung quanh!” 

Suho đã chinh chiến vô số trận trong giấc mơ khi còn ở tuổi thiếu niên. 

Bản năng sinh tồn đã khắc sâu trong cơ thể anh lúc đó đã khiến anh cảnh giác. 

“Mình cần phải giết chúng trước khi chúng kêu gọi viện binh!” 

Vút vút! 

Trước khi sinh vật đó kịp đứng dậy, Suho đã tấn công trước. 

[Kkeke! Ngài cần phải cẩn thận nếu muốn tẫn công chúng với chỉ đôi tay trần của mình! Yêu tinh là những đối thủ yếu đuối và nhỏ bé, nhưng hiện tại, tiểu quân chủ thậm chí còn mỏng manh hơn!] 

“Tôi biết!” 

Bụp! 

Phớt lờ những lời của Ber, Suho hất chiếc rìu ra khỏi tay trinh sát yêu tinh và rơi xuống đất.

[Kkeke! Ngài đã làm tốt! Tốt lắm!] 

Ber bay lên, vỗ tay khen ngợi. 

“A, trời ạ, cậu ồn ào quá đi.” 

Bụp! 

“[Vật phẩm nhặt được: Rìu đá của Imp.]” 

Khoảnh khắc Suho nắm chặt cán rìu, anh vung nó ngay lập tức. 

Thịch! 

“Kkeh!” 

“[Bạn đã đánh bại Goblin Trinh sát.]” 

Ngay lập tức, Suho đã chặt đầu tên trinh sát Goblin. 

Nhưng không có thời gian để thư giãn. 

Schiiik!

Một âm thanh xé gió lạnh tanh vang lên từ phía sau. 

“Đúng như dự đoán, viện binh đến rồi!” 

Một mũi tên bay vút trong không trung! 

Suho theo bản năng đưa tay ra. 

“Quyền năng của kẻ thống trị!” 

Chụp!

Đúng lúc đó, một bàn tay vô hình vươn ra từ tay Suho và bắt lấy mũi tên giữa không trung. 

[Kkekekeke! Chẳng lẽ là sức mạnh đó!] 

Ber khi nhìn thấy mũi tên dừng lại giữa không trung, đã vui mừng đến mức mất kiểm soát và bay phấp phới trong không trung. 

“Ồ, ồn ào quá.” 

Bụp! 

“[Vật phẩm thu được: Rìu đá của Imp.]” 

Khi Suho giữ chặt cán rìu, anh ấy vung nó. 

Bụp! 

“Kkkeh!” 

“[Bạn đã đánh bại Goblin Trinh sát.]” 

Suho nhanh chóng chặt đầu con goblin trinh sát trước khi nó kịp đứng dậy.