Tôi Đã Trả Giá Vì Cái Nhà Này Quá Nhiều Rồi
Chương 60

***

Chú thích:

(1) Toxic: Nghĩa gốc là chất độc, có độc. Từ này thường dùng trong giới game thủ, ám chỉ những người hành xử vô văn hóa, không có giáo dục, thường xuyên chửi bới người khác trong game. Đồng thời từ này còn để chỉ những sự vật, sự việc, tình huống tạo nên ảnh hưởng không tốt, tiêu cực cho xã hội.

(2) Tinh thần AQ: AQ là viết tắt của Anh Quèn, một nhân vật trong AQ chính truyện của Lỗ Tấn. Tóm tắt về tinh thần AQ chính là thua nhưng vẫn nhận là thắng, dốt nhưng tự nhận mình thông minh hơn người, đểu giả, bẩn tính nhưng ảo tưởng là mình tốt bụng. Nói ngắn gọn là một đứa atsm.

(3) Ở đây tác giả đang chơi chữ, Trư Bát Giới (猪八戒) đọc là /Zhūbājiè/, còn Du Bát Giới (俞八届) đọc là /YúbāJiè/, đọc thì giống nhau nhưng lại khác nghĩa.