Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 11

Duncan cảm thấy rằng anh có lẽ sẽ không bao giờ quên được cảnh tượng này - trên biển vô tận đầy rủi ro và kỳ quái, một chiếc quan tài lộng lẫy lượn sóng, trong khi một búp bê gothic được động lực bởi một lực lượng bí ẩn đứng giữa quan tài, tay ôm một tấm ván quan tài khổng lồ, vượt sóng gió ...

Và dường như cô ấy không hề vui vẻ.

Điều này quá kỳ quái, từ bất kỳ góc độ nào nhìn cũng quá kỳ quái, đến mức mà trong một khoảnh khắc Duncan thậm chí không biết liệu mình nên ngạc nhiên trước việc búp bê này thật sự đang hoạt động, hay ngạc nhiên trước sự dũng mãnh của cô ấy khi cầm tấm ván quan tài, anh chỉ cảm thấy cảnh này hoàn toàn trái ngược với những điều anh từng tưởng tượng - anh đã tưởng tượng nhiều lần cách cô ấy trở lại tàu, nhưng không một lần nào anh nghĩ đến... là cảnh này.

Trong khoảnh khắc anh ngây người, búp bê đã đến gần phần đuôi của con tàu.

Dù sử dụng một tấm ván quan tài, nhưng tốc độ bơi của cô ấy đáng kinh ngạc, và cô ấy có sự linh hoạt và sức mạnh đặc biệt, Duncan cẩn thận nhìn qua cửa nhìn, thấy búp bê đưa tấm ván quan tài vào trong quan tài, sau đó cô ấy vươn tay nắm lấy một mảnh gỗ đầu tiên trên phần đuôi tàu, bắt đầu leo lên rất nhanh chóng - linh hoạt và nhanh nhẹn như có một dây thừng vô hình đang kéo cô ấy lên trên, và chiếc hòm gỗ trông có vẻ nặng nề thậm chí còn trôi lơ lửng bên cạnh cô ấy như không trọng lượng khi cô ấy leo lên.

Duncan kịp thời rút đầu vào khi búp bê lưu ý đến anh.

Và búp bê rõ ràng không nhận ra rằng thuyền trưởng của con tàu ma này đã đang ẩn mình quan sát, cô ấy gần như lập tức leo lên phần đuôi cao vút của con tàu, rồi nhảy lên boong tàu, sau đó cô ấy vẫy tay một cái trong không trung, khiến chiếc quan tài đang trôi bên cạnh cô ấy giữ vững ở chân, sau đó cô ấy quay đầu, dường như đang quan sát xung quanh boong tàu, sau khi xác nhận không có ai xung quanh, cô ấy nhanh chóng sắp xếp lại váy áo đã ướt, bắt đầu bò vào trong quan tài.

Khi cô ấy bò lên, cô ấy bị một lưỡi kiếm bất ngờ từ bên cạnh chặn đứng - ngay sau đó, tiếng kêu "cạch" của khẩu súng lục đã được nâng lên truyền vào tai.

Hành động của búp bê ngay lập tức trở nên cứng đơ, cô ấy cố gắng quay đầu nhưng nhìn thấy một thuyền trưởng tàu ma đang đứng bên cạnh mình với ánh mắt lạnh lùng, giọng nói giống như từ sâu trong thế giới linh hồn: "Ồ, tôi bắt được cô rồi, búp bê."

Trước mắt Duncan, búp bê hiển nhiên run rẩy một chút, cô ấy dường như bị kinh hoàng, cố gắng né tránh một cách bản năng, nhưng hành động của cô ấy hơi lệch lạc trong sự hoảng loạn, thân trên của cô ấy một chút chao đảo, Duncan nghe thấy tiếng "cạch" trong suốt từ phía cổ của cô ấy.

Rồi đầu cô ấy rơi xuống...

Trước mắt Duncan, một cái đầu xinh đẹp rơi từ búp bê xuống, mái tóc màu bạc trắng bị gió biển thổi tung, rồi quấn quanh cái đầu trơ trọi ngay trước chân anh - cơ thể của búp bê vẫn giữ nguyên tư thế chuẩn bị trốn thoát bên cạnh quan tài, một bàn tay vụt lên giữa không trung, còn cái đầu thì nhìn anh một cách yếu đuối, miệng cứ mở ra và đóng lại: "Giúp... giúp...

Không phải nói quá khi Duncan cảm thấy trái tim của mình như ngừng đập - mặc dù anh hoàn toàn nghi ngờ liệu trái tim của mình còn hoạt động khi anh bị lửa ma ám thiêu đốt, nhưng việc nhìn thấy cảnh búp bê mất đầu trước mắt anh vẫn khiến anh bị sốc. Dưới lửa ma ám rực cháy che mờ nét mặt kinh hãi của mình, và sự ngần ngại do sự bối rối, búp bê không phát hiện ra rằng thuyền trưởng Duncan có vẻ ma quái hơn cả chính mình, chỉ đang lặp đi lặp lại từ "giúp... giúp..." một cách lạnh lùng.

Cuối cùng, Duncan đã phản ứng lại. Anh ổn định tâm trạng và hành động của mình, cố gắng kiềm chế cảm xúc và giữ vững bình tĩnh nhất có thể. Anh nhìn chăm chú vào búp bê một lúc, xác định rằng dù "búp bê nguyền rủa" này có những điều kỳ quái, nhưng dường như... cô ấy sợ "thuyền trưởng ma" của mình hơn là anh ta.

Nhận ra sự thật này, Duncan nhận thức rằng anh phải duy trì sự bình tĩnh này. Anh không hiểu rõ thế giới này, cũng như không hiểu rõ búp bê nguyền rủa này, nhưng trước khi anh có thể hoàn toàn kiểm soát tình hình, vai trò "thuyền trưởng Duncan đáng sợ" là người anh cần phụ thuộc vào để đảm bảo an toàn.

Tuy nhiên, anh không thể bỏ qua búp bê trước mắt. Mặc dù diễn biến không phù hợp với dự đoán ban đầu của mình, nhưng từ kết quả, búp bê cuối cùng vẫn có thể giao tiếp với anh.

Anh thu dọn súng, và vẫn giữ một tay nắm lấy cây kiếm trong tay kia - trong khoảng cách gần, khẩu súng lục chỉ có một cơ hội bắn, hiển nhiên không đáng tin cậy bằng thanh kiếm. Tay Duncan vươn ra và nắm lấy đầu búp bê rơi trên mặt đất.

Cảm giác này rất kỳ lạ, mặc dù anh biết rằng đối phương chỉ là một con búp bê bị nguyền rủa, nhưng việc vươn tay và nắm lấy "đầu" vẫn khiến Duncan cảm thấy lo lắng, và ngay sau đó, sự ấm áp nhẹ từ chiếc đầu này khiến anh hầu như muốn ném nó đi.

Quá kỳ quặc và lạ thường.

Nhưng cuối cùng, anh vẫn kiềm chế được những cảm giác lạ lẫm trong lòng, nhìn chằm chằm vào đầu: "Có muốn tôi giúp cô đặt nó trở lại không?"

"Tự... tự... tự..."

"Được, cô tự làm đi." Duncan gật đầu, sau đó đưa đầu đó vào tay của búp bê đang lung lay ở giữa không trung.

Sau đó, anh thấy cặp tay đó nắm chặt đầu của mình một cách khéo léo và linh hoạt, còn sắp xếp lại mái tóc bạc hơi rối, điều chỉnh góc độ một chút và đặt đầu trở lại vị trí cổ - cùng với âm thanh nhấp nhô rõ ràng, khớp hộp được kết nối chặt chẽ.

Toàn bộ quá trình diễn ra một cách trôi chảy, rõ ràng không phải là lần đầu tiên họ làm như vậy.

Ngay sau đó, khuôn mặt hơi cứng của búp bê nhanh chóng trở nên linh hoạt, cô nhắm mắt, hít một hơi dài: "Hu... đã sống lại."

Duncan: "..."

Dù ở góc độ nào, anh cảm thấy mình nên mỉa mai một chút, nhưng sau khi suy nghĩ về nhân vật của mình là "Thuyền trưởng Duncan" và những bí mật chưa được tiết lộ của búp bê trước mặt, cuối cùng anh chỉ cúi đầu một cách lạnh lùng đối với búp bê: "Tốt lắm, bây giờ cô đi theo tôi - cô đã đến tàu của tôi ba lần năm lần, chúng ta phải trò chuyện."

Khi nói, anh giải phóng khỏi ngọn lửa ma quen thuộc bao quanh mình, khôi phục lại hình ảnh ban đầu của mình.

Chuyển đổi tự nguyện thành "hình thể linh hồn", đó là sức mạnh anh nắm giữ sau khi cầm lái con tàu lạc. Nhưng đó cuối cùng chỉ là một điều gì đó tiếp xúc một cách vội vã, anh vẫn chưa thể nói là thành thạo, cũng không biết phải sử dụng sức mạnh đó như thế nào ngoài việc sử dụng nó để lái tàu. Việc anh mới đưa ra chỉ để tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ trước búp bê nguyên tác kỳ quái, và cũng để tăng thêm sự uy tín cho bản thân.

Bây giờ hình ảnh đã được thiết lập, búp bê cũng đã hợp tác, việc tiếp tục duy trì ngọn lửa ma là không cần thiết nữa.

Búp bê nguyên tác ngoan ngoãn đứng dậy từ cạnh quan tài, sau đó ngạc nhiên nhìn thấy quá trình Duncan khôi phục hình dáng như người, cô nhìn anh một cách kinh ngạc: "Anh... anh không phải là ma pháp sư chứ?"

Duncan nhìn cô một cách lạnh nhạt: "Khi cần thiết, tôi có thể trở thành một."

Búp bê giơ một tay lên để sửa lại đầu, có vẻ như cô cảm thấy một chút kính sợ.

Duncan cũng không biết cô đang kính sợ cái gì, nhưng có thể thấy rằng đầu của cô vẫn chưa được gắn chắc chắn lắm - có lẽ cô đã gần như bị sợ rớt mất lần nữa.

Anh quay sang hướng phòng thuyền trưởng và thông qua liên lạc thời gian thực với con tàu, anh có thể cảm nhận được rằng sau một hoặc hai giây do dự ngắn ngủi, búp bê cũng đi theo một cách trung thực.

Như dự đoán, cái quan tài lộng lẫy và kỳ quặc đó cũng tiếp tục lơ lửng sau lưng búp bê, dường như cô mang theo nó mọi nơi.

Duncan dẫn búp bê gothich đến phòng thuyền trưởng.

Dưới ánh nhìn yên bình của đầu dê gỗ, thuyền trưởng ma và búp bê nhân ngẫu ngồi đối diện nhau qua bàn điều khiển hàng hải, Duncan ngồi trên chiếc ghế lưng đen nặng nề của mình, còn búp bê nhân ngẫu ngồi trên chiếc hộp gỗ giống như quan tài, duyên dáng và trang nghiêm.

Cô thực sự là duyên dáng và trang nghiêm, khi cô ngồi xuống và giữ im lặng, khi cô để tóc bạc rối rắm, mặc chiếc váy dài phong cách gothic và ngồi trên chiếc hộp gỗ, cô trở nên duyên dáng và trang nghiêm như một tác phẩm nghệ thuật nên được đặt trong cung điện, được bảo vệ bởi các binh sĩ.

Nhưng tiếc rằng Duncan chỉ cần nhìn thấy cô là anh liên tưởng ngay đến quá trình cô vừa trải qua, đầy phiêu lưu...

Anh thở dài, khôi phục vẻ lạnh lùng và uy nghiêm của mình, nhìn chằm chằm vào đôi mắt của búp bê nguyên tác: "Tên của cô?"

"Alice."

"Chủng tộc?"

"Búp bê."

"Nghề nghiệp?"

"Búp bê... tại sao bạn lại hỏi những điều này?"

Duncan suy nghĩ một lúc: "Chỉ để hiểu cơ bản một chút."